1
00:00:02,040 --> 00:00:06,900
Eu realmente gosto de estar no ESO por causa da diversidade de pessoas e atividades que eu faço aqui.

2
00:00:07,300 --> 00:00:13,160
O ESO é um lugar onde os astrônomos e engenheiros moldam e projetam o futuro do nosso campo.

3
00:00:13,740 --> 00:00:18,420
As portas abrem para mim pelo ESO - Eu penso que são tantas que eu nem me dei conta de todas elas ainda.

4
00:00:31,520 --> 00:00:37,880
A cada ano, vários cientistas em início de carreira têm a oportunidade de desenvolver mais

5
00:00:37,880 --> 00:00:42,760
seus programas independentes de pesquisa no Observatório Europeu do Sul.

6
00:00:43,460 --> 00:00:48,500
Bolsas estão disponíveis na sede do ESO em Garching, perto de Munique, na Alemanha

7
00:00:48,880 --> 00:00:52,900
e no centro de astronomia do ESO, em Santiago, no Chile.

8
00:00:53,780 --> 00:00:58,960
A sede do ESO fica situada em um dos centros de pesquisa mais ativos da Europa

9
00:00:58,960 --> 00:01:03,380
ostentando uma das maiores concentrações de astrônomos do mundo.

10
00:01:04,480 --> 00:01:10,020
Cientistas de alto gabarito, especialistas em instrumentos e outros profissionais de fácil acesso

11
00:01:10,020 --> 00:01:16,400
oferecem aos estagiários oportunidades valiosas para iniciar colaborações e aprender novas habilidades.

12
00:01:17,320 --> 00:01:21,660
Os programas do ESO me ajudaram na minha carreira, pois me uniu às pessoas

13
00:01:21,660 --> 00:01:28,580
que são muito relevantes para o meu campo e essencialmente me permitiram iniciar novos programas de pesquisa.

14
00:01:29,320 --> 00:01:33,300
Estar no ESO tem ajudado na minha carreira porque uma das oportunidades que você tem no ESO

15
00:01:33,300 --> 00:01:38,320
é a exposição a especialistas tanto na ciência como no lado técnico das coisas.

16
00:01:38,880 --> 00:01:42,960
O programa de bolsas Garching é bastante singular em muitos aspectos

17
00:01:42,960 --> 00:01:48,840
mas principalmente por causa do ambiente que temos aqui com talento, pessoas - centenas de pessoas - astrônomos

18
00:01:48,840 --> 00:01:53,620
um dos maiores campi da Europa e do mundo, e o apoio muito, muito forte

19
00:01:53,620 --> 00:01:56,120
que estamos trazendo para esses estagiários pelos três anos que eles passam aqui.

20
00:01:57,060 --> 00:02:02,200
Então a configuração da pesquisa aqui é bem rica. Vai de cometas, exoplanetas

21
00:02:02,200 --> 00:02:09,420
às regiões de formação estelar, discos protoplanetários, galáxias, cosmologia, objetos de alto redshift.

22
00:02:10,060 --> 00:02:14,380
Isso realmente cobre todo o conjunto de tópicos que temos em astronomia.

23
00:02:14,380 --> 00:02:19,700
Então, se você é apaixonado por astronomia, venha para o ESO. Isso definitivamente mudará sua vida.

24
00:02:19,840 --> 00:02:23,740
A bolsa ESO tem sido uma oportunidade fantástica para minha carreira.

25
00:02:23,740 --> 00:02:29,680
É a primeira vez que sou verdadeiramente independente em minha pesquisa. Estou assumindo o controle do que estou fazendo diariamente.

26
00:02:30,340 --> 00:02:36,800
Eu gosto muito do meu estágio pois eu posso trabalhar em um ambiente extremamente diversificado e internacional

27
00:02:36,800 --> 00:02:43,320
e através dos meus deveres no ESO eu tenho acesso a instrumentação e  obtenho uma visão profunda sobre os instrumentos e instalações.

28
00:02:43,920 --> 00:02:51,380
Então, o que eu realmente gosto no ESO é a possibilidade de ser independente e, ao mesmo tempo, colaborar com pessoas com diferentes conhecimentos.

29
00:02:51,380 --> 00:03:01,160
E também a possibilidade de realmente ver todo o processo científico, desde a ideia inicial e como as propostas são selecionadas

30
00:03:01,160 --> 00:03:06,780
através da possibilidade de ir ao telescópio e ver como o céu é observado, até a publicação final.

31
00:03:07,480 --> 00:03:10,900
Além de desenvolver seus programas independentes de pesquisa

32
00:03:10,900 --> 00:03:19,440
Os bolsistas do ESO na Alemanha devem se engajar no chamado trabalho funcional para a organização, por até 25% do seu tempo.

33
00:03:19,440 --> 00:03:26,440
Embora inicialmente interpretado como um fardo, os deveres funcionais para projetos específicos do ESO provam ser agradáveis

34
00:03:26,440 --> 00:03:30,920
e completos, e têm uma influência muito positiva nas carreiras dos bolsistas.

35
00:03:31,440 --> 00:03:36,720
Então o trabalho funcional que os estagiários estão realizando aqui são uma oportunidade única

36
00:03:36,720 --> 00:03:40,580
para que eles se conectem aos projetos do ESO e aprendam novas habilidades.

37
00:03:41,100 --> 00:03:46,000
Estes serão super importantes quando continuarem sua carreira.

38
00:03:46,640 --> 00:03:50,280
Meu papel principal nesse dever funcional era analisar novos algoritmos.

39
00:03:51,280 --> 00:03:56,720
Como trabalho funcional aqui, vou ao Paranal três vezes por ano para observar.

40
00:03:56,720 --> 00:04:04,660
Essa é uma ótima experiência para entender como um telescópio está funcionando e como as observações são realizadas.

41
00:04:05,300 --> 00:04:10,000
Durante a bolsa, além da pesquisa, eu trabalho no departamento de suporte ao usuário

42
00:04:10,000 --> 00:04:13,920
então ajudo os usuários a desenvolverem seus programas de observação.

43
00:04:14,840 --> 00:04:21,780
Estou trabalhando com o novo centro ESO Supernova, que é um centro de visitantes e centro de divulgação que o ESO está abrindo em 2018.

44
00:04:21,780 --> 00:04:24,260
Eu sou muito apaixonado pela divulgação.

45
00:04:25,080 --> 00:04:31,400
Além das bolsas na sede do ESO, o ESO oferece um programa similar no Chile.

46
00:04:32,460 --> 00:04:43,200
O aspecto único da bolsa no Chile é a oportunidade de trabalhar tão de perto com instrumentação e telescópios de última geração.

47
00:04:43,600 --> 00:04:49,740
Estando mais perto dos instrumentos, você aprende como tirar o máximo proveito deles.

48
00:04:49,740 --> 00:04:54,220
Estamos à procura de pessoas que são apaixonadas por observatórios.

49
00:04:54,220 --> 00:04:58,100
Você trabalha para o ESO 50% do seu tempo por três anos

50
00:04:58,100 --> 00:05:02,980
e então você tem um quarto ano, que você não tem em Garching, totalmente livre de deveres.

51
00:05:02,980 --> 00:05:11,200
Podemos planejar o trabalho de maneira sinérgica para realmente beneficiar a ciência e o desenvolvimento do estagiário.

52
00:05:11,860 --> 00:05:17,160
Eu amo a combinação de deveres funcionais no telescópio e a capacidade de me concentrar na minha ciência aqui.

53
00:05:17,860 --> 00:05:23,660
A parte funcional do trabalho - pode ser difícil! Mas é incrivelmente, incrivelmente gratificante e incrivelmente agradável.

54
00:05:23,980 --> 00:05:30,540
As pessoas aqui são realmente colaborativas. Eu acho que o trabalho em equipe é uma obrigação, especificamente para o Paranal.

55
00:05:30,540 --> 00:05:36,220
Geralmente você recebe algumas colaborações onde você pode discutir a ciência de maneira informal

56
00:05:36,220 --> 00:05:38,640
então esse ambiente é muito bom para a ciência.

57
00:05:38,840 --> 00:05:44,860
Nós temos uma pequena comunidade. Os colegas estão trabalhando juntos e passam tempo juntos.

58
00:05:44,860 --> 00:05:51,320
Nós trocamos informações sobre ciência e depois nos divertimos muito juntos. Essa é a parte que eu mais gosto.

59
00:05:51,920 --> 00:05:56,400
Independentemente de qual programa eles escolheram, seja no Chile ou na Alemanha

60
00:05:56,400 --> 00:06:00,960
os bolsistas do ESO são totalmente apoiados para realizar pesquisas de primeira linha.

61
00:06:00,960 --> 00:06:07,840
Ao mesmo tempo, trabalhar no ESO equipa-os com habilidades práticas essenciais para mais tarde em suas carreiras.

62
00:06:08,480 --> 00:06:11,580
Eu tenho aprendido como executar multitarefas. Eu tenho aprendido  como priorizar isso.

63
00:06:11,580 --> 00:06:18,140
Eu tenho aprendido muito sobre instrumentos que talvez eu não tivesse usado em minha própria ciência de antemão, que agora estou pensando.

64
00:06:19,140 --> 00:06:25,740
E, claro, tanto a Alemanha quanto o Chile oferecem ótimas oportunidades para se divertir fora do trabalho ...

65
00:06:26,080 --> 00:06:30,900
Para mim, uma das melhores coisas de trabalhar aqui em Garching é a minha capacidade de pedalar por toda parte.

66
00:06:31,040 --> 00:06:33,140
No meu tempo livre eu realmente gosto de viajar.

67
00:06:33,140 --> 00:06:39,240
A América do Sul é incrivelmente acessível a partir de Santiago, então eu tenho tido a oportunidade de viajar pela América do Sul também.

68
00:06:39,840 --> 00:06:44,400
Se você gostaria de se tornar o próximo colega do ESO e acelerar sua carreira

69
00:06:44,400 --> 00:06:51,600
inscreva nos nossos programas chilenos ou alemães e leve em consideração os conselhos de nossos companheiros atuais ou anteriores.

70
00:06:52,640 --> 00:06:59,260
O ESO é um lugar para pessoas curiosas, então se você é curioso, venha aqui e explore todas as possibilidades que existem.

71
00:06:59,440 --> 00:07:07,200
Venha para o ESO e faça perguntas. Acho que tirei o máximo proveito do ESO apenas batendo nas portas e falando com todas as pessoas.

72
00:07:07,560 --> 00:07:13,680
Venha, visite, aprenda sobre o que fazemos e faça uma grande ciência, porque essa é a coisa mais importante aqui.

73
00:07:16,240 --> 00:07:20,420
Transcrito pelo ESO; Traduzido por - Bob 2014

