﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
Todas as noites, ao longo de todo o ano, o Very Large Telescope (VLT), do ESO

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
abre seus quatro olhos gigantes para perscrutar o belo céu meridional.

3
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Cada olho é um grande espelho de 8,2m de diâmetro que coleta a luz do céu noturno,

4
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
e a reflete para dentro de sistemas ópticos que formam imagens ultra-nítidas do Universo.

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
Mas manter limpos os olhos do VLT requer que cada espelho seja ocasionalmente limpo e reespelhado,

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
um procedimento delicado e complexo.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Este é o ESOcast!

8
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO, o European Southern Observatory.

9
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
Explorando a fronteira final com nosso apresentador, Dr. J, um apelido do Dr. Joe Liske.

10
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Olá! E bem-vindos ao ESOcast!

11
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
Neste episódio vamos acompanhar o reespelhamento de um dos espelhos primários do VLT.

12
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Embora isso ocorra regularmente, está longe de ser um procedimento rotineiro.

13
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Sob o céu aberto, o pó se acumula sobre a face do espelho.

14
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
E embora esta camada de pó seja muito fina,

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
de qualquer maneira ela diminui a qualidade das observações astronômicas.

16
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Assim o espelho deve ser limpo regularmente.

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
De fato, ele deve não só ser limpo, mas reespelhado,

18
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
o que significa que a fina camada refletora de alumínio deve ser substituída.

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Os técnicos e engenheiros do ESO devem trabalhar rápido e cuidadosamente

20
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
para completar esta operação no frágil espelho de 17cm de espessura

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
a fim de minimizar o tempo em que o telescópio fica inoperante.

22
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Primeiro, o telescópio deve ser preparado para que o espelho e sua célula possam ser removidos.

23
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
A equipe esté removendo um instrumento ligado à célula do espelho.

24
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Do lado de fora, um transportador construído sob medida se posiciona.

25
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Este transportador carregará o espelho e sua célula, acolchoando a carga para o transporte.

26
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Um elevador ergue o transportador até a plataforma do espelho.

27
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Quando ele chega à plataforma, o transportador desliza para dentro do edifício

28
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
em uma corrente de ar pressurizado, parando exatamente debaixo do espelho e sua célula.

29
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
O transportador é elevado para receber a célula e o espelho.

30
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Uma vez que a célula esteja segura no transportador, pode ser desconectada do resto do telescópio.

31
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Todos os fixadores são liberados e os cabos dos dados e controle, removidos.

32
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Mas este é sempre um momento de grande tensão, e a equipe trabalha com muito cuidado

33
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
para se certificar de que não haverá danos ao frágil espelho.

34
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Afinal, não há espaço para gastos extras no ESO, e construir um novo espelho levaria anos.

35
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
A superfície do espelho é extremamente vulnerável.

36
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Deve ser coberta antes do espelho ser removido do edifício.

37
00:02:51,000 --> 00:02:59,000
A capa não somente protege o espelho, mas também evita que ele concentre a luz do sol e queime alguma coisa em seu caminho.

38
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Antes que o espelho possa ser coberto de todo, um espelho menor deve ser desmontado.

39
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Este espelho envia a luz coletada pelo espelho principal para diferentes instrumentos do telescópio.

40
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Durante os próximos dias os engenheiros ópticos vão inspecionar e limpar também este espelho.

41
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Enfim, o espelho principal é coberto.

42
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
O transportador lentamente se move para fora do edifício do telescópio,

43
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
suportando todo o peso do espelho e da célula, que chega a cerca de 50 toneladas.

44
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Mais uma vez é usado o elevador, descendo cuidadosamente a carga até o chão.

45
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Um caminhão traz o trailer hidráulico. O trailer é cuidadosamente posicionado para receber sua preciosa carga.

46
00:03:56,000 --> 00:04:05,000
A carga é fixada com correntes para evitar que escorregue do trailer em caso de um terremoto ou de uma parada brusca.

47
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
A equipe está agora pronta para iniciar a viagem descendo a montanha até os pavilhões de reespelhamento.

48
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Esta viagem é uma etapa crucial no processo.

49
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Antes que o espelho seja trazido, deve ser feita uma cuidadosa previsão do tempo:

50
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
devem ser evitados a todo custo dias de vento forte,

51
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
pois qualquer oscilação do espelho poderia rachá-lo.

52
00:04:28,000 --> 00:04:35,000
Além disso, o motorista não deve usar o freio, porque uma parada súbita poderia danificar o espelho.

53
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Assim o caminhão se move a apenas 5km/h.

54
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
Mas mesmo devagar, ele por fim chega são e salvo no edifício de manutenção.

55
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
Ao chegar, a primeira coisa ao fazer é remover o espelho do transportador e de sua célula.

56
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
O transportador se posiciona sob uma ferramenta de manuseio especialmente construída.

57
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
Presilhas fixam o espelho à célula. Os engenheiros devem soltá-las uma a uma manualmente.

58
00:05:08,000 --> 00:05:14,000
Isso pode soar como um trabalho rotineiro, mas com a sensível face do espelho a apenas poucos centímetros de distância,

59
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
a atenção da equipe deve ser total.

60
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
Esquecer de liberar apenas uma das presilhas poderia danificar severamente o espelho durante a operação de elevação.

61
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
A equipe somente inicia a elevação após checar três vezes cada presilha.

62
00:05:32,000 --> 00:05:39,000
Ganchos são posicionados por trás do espelho e um guindaste o ergue e o remove da célula.

63
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Agora a célula pode ser removida.

64
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
depois, o espelho é baixado novamente para permitir o trabalho no seu verso.

65
00:05:59,000 --> 00:06:07,000
Antes que os engenheiros ópticos iniciem a recobertura da superfície óptica do espelho, devem limpá-la manualmente.

66
00:06:07,000 --> 00:06:15,000
A limpeza é essencial e remove óleos, partículas e outros contaminantes que poderiam danificar o espelho na câmara de vácuo.

67
00:06:19,000 --> 00:06:26,000
Em seguida a metade inferior da câmara de vácuo é trazida e o espelho é cuidadosamente colocado dentro.

68
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Então o espelho é levado para a sala de limpeza.

69
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
A primeira ação na sala de limpeza é limpar manualmente qualquer área do espelho que esteja muito suja.

70
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Isso requer uma mão firme e habilidosa a fim de evitar arranhões na superfície.

71
00:06:51,000 --> 00:06:57,000
O objetivo desta operação é remover qualquer contaminante que não seria removido facilmente na etapa subsequente.

72
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Depois, o receptáculo do espelho é posicionado na câmara de vácuo

73
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
onde a camada refletora antiga é removida.

74
00:07:09,000 --> 00:07:17,000
O processo de limpeza começa e um gigantesco esguicho roda acima da superfície do espelho.

75
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Somente são usados água e produtos químicos ultra-puros.

76
00:07:20,000 --> 00:07:27,000
Sob o olhar vigilante dos engenheiros ópticos a maquinaria realiza um trabalho impecável e a operação prossegue tranquilamente.

77
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Na etapa seguinte, é usado ácido para remover a antiga cobertura de alumínio.

78
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Aparece a verdadeira cor de âmbar do espelho.

79
00:07:36,000 --> 00:07:42,000
O espelho é feito de uma cerâmica especial que não deforma com as mudanças de temperatura.

80
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Mais uma vez o espelho é fartamente enxaguado, a fim de que a superfície fique o mais limpa possível.

81
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
terminada esta etapa, o espelho é seco e fica pronto para a câmara de vácuo.

82
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
A câmara de vácuo fica ao lado da unidade de lavagem.

83
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
O espelho é colocado na câmara imediatamente depois da lavagem para evitar a contaminação com novas sujidades.

84
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
A parte inferior do receptáculo é elevada e a câmara é fechada.

85
00:08:17,000 --> 00:08:24,000
Agora o ar pode ser extraído para criar um vácuo perfeito, necessário para o reespelhamento.

86
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Estando criado o vácuo, o reespelhamento inicia.

87
00:08:29,000 --> 00:08:36,000
Os engenheiros ópticos usam um plasma estimulado eletricamente para realizar uma limpeza em nível molecular da superfície refletora.

88
00:08:36,000 --> 00:08:43,000
Então partículas de alumínio são depositadas individualmente no espelho num processo chamado pulverização catódica.

89
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Isso leva cerca de meia hora.

90
00:08:47,000 --> 00:08:53,000
12 gramas apenas de alumínio bastam para cobrir toda a superfície de quase 50m2 do espelho principal,

91
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
com uma camada de alumínio de apenas 80 nanômetros de espessura.

92
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Não é muito, não acham?

93
00:09:03,000 --> 00:09:09,000
Finalmente chega a hora da verdade: a qualidade do reespelhamento atende aos critérios rigorosos do VLT?

94
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Reespelhar um espelho é sempre uma tarefa desafiadora:

95
00:09:14,000 --> 00:09:20,000
se o espelho não tiver sido perfeitamente limpo antes ou se a câmara de vácuo for contaminada, o processo terá falhas.

96
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
A tensão cresce à medida que a câmara se abre e o espelho é trazido para fora.

97
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Uma inspeção visual indica que a recapagem foi bem sucedida.

98
00:09:29,000 --> 00:09:37,000
Mas o que realmente importa é o quão refletor um espelho é, de modo que se mede a percentagem de reflexão e dispersão da luz.

99
00:09:39,000 --> 00:09:45,000
O resultado confirma a alta refletividade do espelho e os peritos ficam satisfeitos.

100
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
A recapagem foi um sucesso e o espelho está novamente brilhando.

101
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Nossa equipe está pronta para levar o espelho de volta montanha acima e reinstalá-lo no telescópio.

102
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
O VLT estará outra vez em operação exatamente dentro do cronograma

103
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
para dar aos astrônomos mais uma vez uma visão soberba do Universo.

104
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Eu sou o Dr. J, despedindo-me do ESOcast.

105
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Junte-se a mim na próxima vez para mais uma aventura cósmica.

106
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
A equipe de reespelhamento.

107
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory. www.eso.org

108
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
O ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

109
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres do mundo.

