﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
Ogni notte, per tutto l'anno, l'ESO Very Large Telescope, o VLT,

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
apre i suoi 4 occhi giganti per scrutare i bellissimi cieli meridionali.

3
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Ogni occhio e' uno specchio enorme, 8.2 metri in diametro che raccoglie la luce del cielo notturno,

4
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
e la riflette nei sistemi ottici che formano imagini ultra-nitidi dell'Universo.

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
Ma mantenere gli occhi dell'VLT nitidi richiede che ogni specchio sia occasionalmente ripulito e rialluminato,

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
una procedura complessa e delicata.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Questo e' l'ESOcast!

8
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte dell'ESO, l'European Southern Observatory.

9
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
Esplorando l'ultima frontiera con il nostro ospite Dr J, alias Dr Joe Liske.

10
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Salve e benvenuti all'ESOcast.

11
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
In questo episodio, seguiremo il riallumino di uno degli specchi primari del VLT.

12
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Sebbene cio' succede abbastanza regolarmente, questo e' ben lontano dall'essere una procedura di routine.

13
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Sotto il cielo aperto, la polvere si raccoglie sulla superficie dello specchio.

14
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
E sebbene questo strato di polvere e' molto sottile,

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
nondimeno esso deteriora la qualita' delle osservazioni astronomiche.

16
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Cosicche' lo specchio deve esere pulito regolarmente.

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Infatti, deve essere non soltanto pulito, deve essere rialluminato.

18
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
cio' significa che il suo sottile strato riflessivo di alluminio deve essere sostituito.

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
I tecnici e gli ingegneri dell'ESO devono lavorare sia velocemente che attentamente

20
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
per completare quest'operazione sul fragile specchio spesso 17-cm

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
in ordine di limitare i tempi di inattivita' del telescopio.

22
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Primo, il telescopio deve essere preparato cosicche' lo specchio e la sua cella possono essere tolti fuori.

23
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
La squadra sta rimuovendo uno strumento attaccato alla cella dello specchio.

24
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Fuori, un trasporto costruito su misura e' messo in posizione.

25
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Il trasporto sosterra' lo specchio e la cella, ammortizzando il carico durante il trasporto.

26
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Una piattaforma dedicata alza il trasporto al piano dello specchio.

27
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Quando raggiunge il piano, il trasporto scivola nella costruzione

28
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
su un flusso di aria pressurizzata, finendo proprio sotto lo specchio e la cella.

29
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Il trasporto e' sollevato per ricevere la cella e lo specchio.

30
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Una volta che la cella e' al sicuro sul trasporto esso puo' essere disconnesso dal resto del telescopio.

31
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Tutte le viti vengono rilasciati e i cavi dei dati e di controllo vengono rimossi.

32
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Ora questo e' sempre un momento pieno di tensione e la squadra sta lavorando molto attentamente

33
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
per essere sicuri che non danneggino il fragile specchio.

34
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Dopotutto, non ci sono ricambi all' ESO, e costruirne uno nuovo impiegerebbe anni.

35
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
La superficie dello specchio e' estremamente vulnerabile.

36
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Deve essere coperto prima che sia portato fuori dall'edificio.

37
00:02:51,000 --> 00:02:59,000
La copertura non solo protegge lo specchio ma previene anche che focalizzi i raggi solari e bruci qualunque cosa sul suo cammino.

38
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Prima che lo specchio sia completamente coperto, uno specchio piu' piccolo deve essere smontato.

39
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Questo specchio riflette la luce raccolta dallo specchio principale a diversi strumenti sul telescopio.

40
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Durante i prossimi giorni, gl'ingegneri ottici inspezioneranno e puliranno anche questo specchio.

41
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Eventualmente, lo specchio piu' grande e' coperto completamente.

42
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Il trasporto scivola lentamente fuori dall' osservatorio,

43
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
sostenendo tutto il peso dello specchio e la cella, un ragguardevole 50 tonnellate.

44
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Di nuovo, la piattaforma di sollevamento e' usato, abbassando attentamente il trasporto a livello terra.

45
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Un camion porta dentro il rimorchio idraulico. Il rimorchio e' posizionato attentamente per prendere il carico prezioso.

46
00:03:56,000 --> 00:04:05,000
Il carico e' assicurato con catene per prevenire che esso scivoli dal rimorchio in caso di un terremoto o di una fermata improvvisa.

47
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
La squadra e' ora pronta per cominciare il viaggio giu' la montagna all'impianto di rialluminatura.

48
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Il viaggio e' una fase cruciale in tutto il processo.

49
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Prima che lo specchio sia portato fuori, il tempo deve essere accuratamente controllato:

50
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
forti venti devono essere evitati a tutti i costi durante il trasporto

51
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
perche' qualunque sbattimento della leggera copertura dello specchio puo' graffiare lo specchio.

52
00:04:28,000 --> 00:04:35,000
Inoltre, il camionista e' supposto di non applicare mai i freni, perche' una fermata brusca puo' essere pericolosa per lo specchio.

53
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Per cui il camion procede senza fretta a 5 km/h.

54
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
Ma anche a passo d'uomo, esso arriva eventualmente al sicuro nell'edificio di manutenzione dello specchio.

55
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
Il primo compito nell'edificio di manutenzione dello specchio e' di rimuovere lo specchio dal trasporto e dalla sua cella.

56
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Il trasporto e' posizionato sotto uno stumento di maneggio costruito su misura.

57
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
Staffe connettono lo specchio e la cella. Gli ingegneri devono rilasciare ciascuno di esse manualmente.

58
00:05:08,000 --> 00:05:14,000
Questo puo' sembrare un lavoro abituale, ma, con la superficie delicata dello specchio a pochi centimetri di distanza,

59
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
cio' richiede l'attenzione indivisa della squadra.

60
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
Dimenticando di togliere anche solo una staffa potrebbe danneggiare lo specchio severamente durante l'operazione di sollevamento.

61
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
La squadra e' pronta a sollevare lo specchio dalla sua cella soltanto dopo aver controllato ogni staffa tre volte.

62
00:05:32,000 --> 00:05:39,000
Ganci vengono abbassati per sopportare il retro dello specchio e lo strumento di manipolazione solleva lo specchio dalla cella.

63
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Ora la cella puo' essere rimossa.

64
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
Successivamente, lo specchio e' abbassato di nuovo per permettere di effettuare alcuni lavori sulla superficie posteriore.

65
00:05:59,000 --> 00:06:07,000
Prima che gil ingegneri ottici comincino a lavorare sul reallumino della parte ottica dello specchio essi devono pulire la superficie posteriore manualmente.

66
00:06:07,000 --> 00:06:15,000
Questa pulizia e' essenziale, in quanto rimuove gli oli, particelle e altri contaminanti che possono danneggiare lo specchio nella camera a vuoto.

67
00:06:19,000 --> 00:06:26,000
Successivamente la meta' posteriore della camera a vuoto e' portato dentro e lo specchio e' attentamente calato in essa.

68
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Lo specchio e' quindi portato in una camera sterile.

69
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
La prima azione nella camera sterile e' di trattare manualmente qualunque area dello specchio gravamente inquinata.

70
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Questo richiede una mano ferma ed abile al fine di evitare di graffiare la superficie.

71
00:06:51,000 --> 00:06:57,000
Il punto nel fare cio' e' di rimuovere ogni particella che non puo' essere facilmente lavato via nel successivo lavaggio.

72
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Dopo di che, il contenitore che sostiene lo specchio e' spostato nella camera di lavaggio

73
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
dove il vecchio strato riflettente dello specchio e' lavato via.

74
00:07:09,000 --> 00:07:17,000
Il processo di lavaggio comincia e un irroratore gigante,costruito su misura ruota appena sopra la superficie dello specchio.

75
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Vengono impiegati acqua ultra-pura and prodotti chimici.

76
00:07:20,000 --> 00:07:27,000
Sotto l'occhio critico degl'ingegneri ottici il macchinario fa un lavoro perfetto e l'operazione procede senza complicazioni.

77
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Nella prossima fase, acido viene usato per rimuovere il vecchio strato di alluminio.

78
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Il reale colore ambrato del disco appare.

79
00:07:36,000 --> 00:07:42,000
Lo specchio e' fatto di una ceramica speciale che non si deforma sotto variazioni di temperatura.

80
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Di nuovo, lo specchio e' sciacquato intensamente per provvedere una superficie il pulito possibile.

81
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
Una volta fatto, tutto il liquido e' pompato fuori e lo specchio e' pronto per la camera a vuoto.

82
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
La camera a vuoto si trova vicino al gruppo di lavaggio.

83
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
Lo specchio e' posto nella camera subito dopo la pulizia per evitare contaminazione con nuove sostanze inquinanti.

84
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
La parta bassa del contenitore e' sollevato e la camera e' chiusa.

85
00:08:17,000 --> 00:08:24,000
L'aria puo' essere a questo punto pompato fuori per stabilire un vuoto quasi perfetto, necessario per la rialluminatura.

86
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Una volta che il vuoto e' raggiunto, la rialluminatura puo' cominciare.

87
00:08:29,000 --> 00:08:36,000
Gli ingegneri ottici usano un plasma stimolato elettricamente, per una pulizia molecolare della superficie ottica dello specchio in rotazione.

88
00:08:36,000 --> 00:08:43,000
Poi, singole particelle di alluminio sono depositate sullo specchio in un processo conosciuto come deposizione elettrolitica.

89
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Cio' richiede circa mezz'ora.

90
00:08:47,000 --> 00:08:53,000
Solo 12 grammi di alluminio vengono utilizzati per creare il nuovo rivestimento per circa 50 metri quadrati dello specchio primario,

91
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
e cosi il rivestimento e' spesso soltanto 80 nanometri circa.

92
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Non e' davvero molto, non credete?

93
00:09:03,000 --> 00:09:09,000
Infine, il momento della verita e' arrivato: La qualita del nuovo rivestimento soddisfera' gli standard elevati del VLT?

94
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Il riallumino di uno specchio e' sempre un affare delicato:

95
00:09:14,000 --> 00:09:20,000
se lo specchio non e' accuratamente pulito o se la camera a vuoto e' contaminato allora il rivestimento sara' imperfetto.

96
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
La tensione e' alta all'apertura della camera e lo specchio e' portato fuori.

97
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Una prima ispezione visuale suggerisce che il riallumino ha avuto successo.

98
00:09:29,000 --> 00:09:37,000
Ma cio' che conta realmente e' come lo specchio riflette, cosi' viene misurata la percentuale di luce riflessa e diffusa.

99
00:09:39,000 --> 00:09:45,000
Il risultato conferma l'alta riflettivita' dello specchio e gli esperti sono pienamente soddisfatti.

100
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Il riallumino e' stato un successo e lo specchio e' tutto lucido e nuovo.

101
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
La nostra squadra e' pronta a portare lo specchio indietro sulla montagna e istallarlo al telescopio.

102
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Il VLT sara' di nuovo in pieno attivita esattamente nei tempi previsti

103
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
per fornire gli astronomi ancora una volta con una vista superba del nostro Universo.

104
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Qui e' Dr J che chiude per l'ESOcast.

105
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Unitevi ancora con me la prossima volta per un altra avventura cosmica.

106
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
La Squadra di Riallumino

107
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
ESOcast e' prodotto dall'ESO, l' European Souther Observatory. www,eso.org

108
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
ESO, l'European Southern Observatory, e' la preminente organizzazione scientifica e tecnologica intergovernativa in astronomia

109
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
progettando, costruendo e operando i telescopi terrestri piu' avanzati nel mondo.

