1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
Jede einzelne Nacht im Jahr öffnet das Very Large Telescope (VLT) der ESO

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
seine vier riesigen Augen, um den wunderschönen südlichen Nachthimmel zu inspizieren.

3
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Jedes Auge ist ein gewaltiger Spiegel von 8,2 Metern Durchmesser, der das Licht des Nachthimmels sammelt

4
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
und es auf die optischen Systeme reflektiert, die daraus ultra-scharfe Bilder des Universums machen.

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
Doch diese Augen des VLT sauber zu halten, erfordert, dass jeder Spiegel ab und zu gereinigt und neu verspiegelt werden muss,

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
eine kritische und komplexe Prozedur.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Das ist der ESOcast!

8
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

9
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
Entdecken Sie die ultimativen Grenzen mit Ihrem Gastgeber Dr. J, alias Joe Liske.

10
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Hallo und willkommen zum ESOcast

11
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
In dieser Folge schauen wir uns die Neuverspiegelung eines der Primärspiegel des VLT an.

12
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Obwohl das regelmäßig geschieht, ist das alles andere als Routine.

13
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Bei offener Kuppel sammelt sich Staub auf der Spiegeloberfläche an.

14
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Obwohl diese Staubschicht recht dünn ist,

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
beeinträchtigt sie doch die Qualität der astronomischen Beobachtungen.

16
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Daher muss der Spiegel regelmäßig gereinigt werden.

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Ja, er muss sogar nicht nur gereinigt, sondern auch neu verspiegelt werden,

18
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
sprich: Seine hauchdünne Aluminiumbeschichtung muss erneuert werden.

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Die ESO-Techniker und Ingenieure müssen sowohl schnell als auch sorgfältig arbeiten,

20
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
wenn sie diese Prozedur an dem zerbrechlichen 17-cm-dicken Spiegel ausführen,

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
um die Stillstandszeit des Teleskops zu minimieren.

22
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Zunächst muss das Teleskop vorbereitet werden, damit der Spiegel und seine Halterung herausgenommen werden können.

23
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Das Team entfernt gerade ein Instrument, dass an der Spiegelhalterung befestigt ist.

24
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Außen wird schon ein Spezialgestell in Position gebracht.

25
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Dieses Gestell trägt Spiegel und Halterung und federt die Last während des Transports ab.

26
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Eine spezielle Hebebühne hebt das Gestell auf die Höhe der Spiegelebene.

27
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Sobald es diese erreicht, rutscht das Gestell

28
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
auf einem Film aus Pressluft ins Gebäude und stoppt genau unter dem Spiegel.

29
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Das Gestell wird angehoben, um Halterung und Spiegel aufzunehmen.

30
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Sobald die Halterung sicher auf dem Gestell ruht, kann sie vom Rest des Teleskops abgetrennt werden.

31
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Alle Bolzen werden entfernt und die Daten- und Steuerkabel werden abgezogen.

32
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Das ist immer ein kritischer Moment und das Team geht mit größter Vorsicht vor,

33
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
damit sie den Spiegel ja nicht beschädigen.

34
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Es gibt ja keinen Ersatzspiegel bei der ESO und einen neuen anzufertigen würde Jahre dauern.

35
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Die Oberfläche des Spiegels ist extrem empfindlich.

36
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Sie muss abgedeckt werden, bevor er aus dem Gebäude gefahren wird.

37
00:02:51,000 --> 00:02:59,000
Die Plane schützt nicht nur den Spiegel, sondern verhindert auch, dass er das Sonnenlicht bündelt und alles in seinem Weg verbrennt.

38
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Bevor der Spiegel komplett abgedeckt wird, muss noch ein kleinerer Spiegel entfernt werden.

39
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Dieser Spiegel leitet das Licht des Hauptspiegels auf die verschiedenen Instrumente am Teleskop.

40
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
In den kommenden Tagen werden die Optik-Ingenieure auch diesen inspizieren und reinigen.

41
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Dann ist der große Spiegel endlich komplett abgedeckt.

42
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Das Gestell gleitet langsam aus dem Teleskopgebäude heraus

43
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
und trägt dabei das volle Gewicht des Spiegels und der Halterung; immerhin 50 Tonnen.

44
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Wieder kommt die Hebebühne zum Einsatz und das Gestell wird langsam zum Boden herabgelassen.

45
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Ein LKW platziert den hydraulischen Anhänger darunter. Dieser wird sorgfältig positioniert, um die wertvolle Fracht aufzunehmen.

46
00:03:56,000 --> 00:04:05,000
Die Fracht wird mit Ketten gesichert, um sie vor dem Abrutschen zu bewahren— für den Fall eines Erdbebens oder plötzlichen Stopps.

47
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Das Team ist jetzt fertig für die Fahrt hinunter zum Spiegel-Wartungsgebäude.

48
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Diese Reise ist eine kritische Phase im gesamten Ablauf.

49
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Bevor der Spiegel ins Freie geholt wird, muss das Wetter stimmen:

50
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Starker Wind muss auf jeden Fall während des Transports vermieden werden,

51
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
da jegliches Flattern der leichten Abdeckung den Spiegel zerkratzen könnte.

52
00:04:28,000 --> 00:04:35,000
Außerdem darf der Fahrer nicht auf die Bremse treten, da ein plötzlicher Halt gefährlich für den Spiegel sein könnte.

53
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Daher fährt der Transport mit gemächlichen 5 km/h.

54
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
Doch selbst bei dieser Schrittgeschwindigkeit kommt er irgendwann am Spiegel-Wartungsgebäude an.

55
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
Der erste Schritt dort ist, den Spiegel vom Transportgestell und seiner Halterung zu lösen.

56
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Das Gestell wird unter eine Spezialvorrichtung gefahren.

57
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
Der Spiegel wird mit Klammern in der Halterung gehalten. Diese werden alle manuell gelöst.

58
00:05:08,000 --> 00:05:14,000
Das klingt zwar einfach, doch mit der empfindlichen Spiegeloberfläche nur Zentimeter entfernt

59
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
erfordert das absolute Konzentration.

60
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
Wird nur eine Klammer vergessen, könnte das den Spiegel beim Anheben erheblich beschädigen.

61
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
Das Team ist damit erst fertig, wenn jede Klammer dreimal überprüft worden ist.

62
00:05:32,000 --> 00:05:39,000
Haken, die unter den Spiegelrücken packen, werden herabgelassen und die Spezialvorrichtung hebt den Spiegel aus seiner Halterung.

63
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Jetzt kann die Halterung entfernt werden.

64
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
Dann wird der Spiegel wieder heruntergelassen, um Arbeiten an seiner Rückseite auszuführen.

65
00:05:59,000 --> 00:06:07,000
Bevor die Optik-Ingenieure mit der Neuverspiegelung beginnen, muss die Rückseite von Hand gereinigt werden.

66
00:06:07,000 --> 00:06:15,000
Diese Reinigung ist wichtig, da hierbei Öl, Staub und andere Verschmutzungen entfernt werden, die in der Vakuumkammer dem Spiegel schaden könnten.

67
00:06:19,000 --> 00:06:26,000
Danach wird das Bodengefäß der Vakuumkammer hereingebracht und der Spiegel vorsichtig hineingesetzt.

68
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Als nächstes wird der Spiegel in einen Reinraum gefahren.

69
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Der erste Schritt im Reinraum ist die manuelle Beseitigung aller stark verschmutzten Stellen des Spiegels.

70
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Das erfordert eine ruhige und geschickte Hand, damit man den Spiegel nicht zerkratzt.

71
00:06:51,000 --> 00:06:57,000
Dies macht man, um alle Partikel zu entfernen, die sich im nächsten Schritt nicht leicht abwaschen lassen.

72
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
Danach wird der Behälter, in dem der Spiegel ruht, in die Waschanlage gebracht,

73
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
wo der alte Spiegelbelag abgewaschen wird.

74
00:07:09,000 --> 00:07:17,000
Der Waschprozess beginnt und ein riesiger Spezialsprüharm dreht sich knapp über der Spiegeloberfläche.

75
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Ultra-sauberes Wasser und Chemikalien werden hier benutzt.

76
00:07:20,000 --> 00:07:27,000
Unter den kritischen Augen der Optik-Ingenieure leistet die Maschine perfekte Arbeit und die Aktion läuft reibungslos ab.

77
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Im nächsten Schritt wird mit Säure die Aluminiumschicht entfernt.

78
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Man erkennt jetzt die eigentliche Farbe des Spiegels, die gelblich ist.

79
00:07:36,000 --> 00:07:42,000
Der Spiegel ist aus einer speziellen Glaskeramit gefertigt, die sich bei Temperaturschwankungen nicht verformt.

80
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Nochmals wird der Spiegel ausführlich abgespült, um eine hochreine Oberfläche zu garantieren.

81
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
Jetzt wird die ganze Flüssigkeit abgepumpt und der Spiegel ist bereit für die Vakuumkammer.

82
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Diese liegt gleich nebenan.

83
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
Der Spiegel wird sofort nach der Reinigung in die Kammer gebracht, damit er nicht wieder verunreinigt wird.

84
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Der untere Teil des Gefäßes wird angehoben und die Kammer geschlossen.

85
00:08:17,000 --> 00:08:24,000
Jetzt kann die Luft abgepumpt werden, um das Vakuum zu schaffen, das für die Neuverspiegelung erforderlich ist.

86
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Sobald das Vakuum erreicht ist, kann die neue Beschichtung beginnen.

87
00:08:29,000 --> 00:08:36,000
Die Optik-Ingenieure benutzen ein elektrisch angeregtes Plasma, um die optische Oberfläche des rotierenden Spiegels vollständig zu reinigen.

88
00:08:36,000 --> 00:08:43,000
Dann wird der Spiegel mit Aluminiumpartikeln bedampft.

89
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Das dauert etwa eine halbe Stunde.

90
00:08:47,000 --> 00:08:53,000
Nur 12 Gramm Aluminium werden benötigt, um die rund 50 Quadratmeter Spiegeloberfläche zu beschichten.

91
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Die Schicht ist also nur etwa 80 Nanometer dick.

92
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Das ist echt nicht viel!

93
00:09:03,000 --> 00:09:09,000
Und nun ist der Moment der Wahrheit gekommen: Erfüllt die Qualität der neuen Beschichtung die hohen Standards des VLT?

94
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Die Neuverspiegelung ist immer eine schwierige Sache:

95
00:09:14,000 --> 00:09:20,000
Wenn der Spiegel nicht absolut sauber oder die Vakuumkammer verschmutzt ist, gelingt die Verspieglung nicht.

96
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Die Spannung ist groß, wenn sich die Vakuumkammer öffnet und der Spiegel zum Vorschein kommt.

97
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Eine erste visuelle Kontrolle zeigt, dass die Neuverspiegelung erfolgreich war.

98
00:09:29,000 --> 00:09:37,000
Aber, was wirklich zählt ist, wie gut der Spiegel reflektiert. Daher werden die Prozentsätze des Licht gemessen, die der Spiegel reflektiert und streut.

99
00:09:39,000 --> 00:09:45,000
Das Ergebnis beweist die hohe Reflektivität des Spiegels und die Experten sind voll zufrieden.

100
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Die Neuverspiegelung war erfolgreich und der Spiegel glänzt wieder wie neu.

101
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Unser Team steht jetzt bereit, den Spiegel wieder den Berg hinauf zu fahren und im Teleskop zu montieren.

102
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
Das VLT wird pünktlich wieder in Betrieb gehen

103
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
und den Astronomen wieder einen perfekten Ausblick in unser Universum ermöglichen.

104
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Ich bin Dr. J. und sage auf Wiedersehen.

105
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Schauen Sie demnächst wieder herein für das nächste kosmische Abenteuer.

106
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Das Verspiegelungsteam

107
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
ESOcast wird produziert von der ESO, der Europäischen Südsternwarte. www.eso.org

108
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die größte zwischenstaatliche Wissenschafts- und Technologieorganisation in der Astronomie,

109
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
und entwickelt, konstruiert und betreibt die fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope der Welt

110
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt

