﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
Всяка нощ, през цялата година, Много Големия Телескоп на ЕЮО, или МГТ,

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
отваря големите си четири очи за да погледне красотата на южните небеса.

3
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Всяко око е огромно огледало, 8.2 метра в диаметър, което събира светлината на нощното небе,

4
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
и я отразява в оптични системи, които формират супер ясни изображения на Вселената.

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
Но да се поддържат чисти очите на МГТ изисква огледалата да бъдат почиствани и полирани от време на време,

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
деликатна и сложна процедура.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Това е предаването на ЕЮО!

8
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
Наука на най-високо ниво и живот зад стените на ЕЮО, Европейската Южна Обсерватория.

9
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
Проучване на крайната граница с нашия домакин д-р Джей, т. е. д-р Джей Лиски.

10
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Здравейте и добре дошли в предаването на ЕЮО.

11
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
В този епизод ще проследим повторното нанасяне на огледален слой на едно от първичните огледала на МГТ.

12
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Въпреки, че това се прави доста редовно, това е далеч от рутинна процедура.

13
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Под откритото небе, прах се събира по повърхността на огледалото.

14
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
И въпреки, че този слой прах е много тънък,

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
той намалява качеството на астрономическите наблюдения.

16
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
И така огледалото трябва да се почиства редовно.

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Всъщност, не трябва само да се почисти, трябва и да се положи нов слой,

18
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
което значи, че трябва да се замени тънкия слой отражателен алуминии.

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Техниците и инженерите на ЕЮО трябва да работят едновременно бързо и внимателно

20
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
за да завършат тази операция на чупливото 20 см огледало

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
с цел да се ограничи времето за престой на телескопа.

22
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Първо, телескопът трябва да се подготви, така че огледалото и неговата клетка да се изкарат.

23
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Екипът премахва инструмент закрепен към клетката на огледалото.

24
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Навън, специално построен носител се намества в позиция.

25
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Този носител ще поддържа огледалото и клетката и ще омекотява товара по време на транспортирането му.

26
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Определена за целта платформа повдига шейната до палубата на огледалото.

27
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Когато достигне палубата, шейната се плъзга във постройката

28
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
на поток от въздух под налягане стигащ тъкмо под огледалото и клетката.

29
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Шейната бива повдигната за да получи огледалото и клетката.

30
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
След като клетката е подсигурена на шейната, може да бъде откачена от останалата част на телескопа.

31
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
Всички болтове са отпуснати и кабелите за контрол и данни са премахнати.

32
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Това винаги е бил доста напрегнат момент и екипа работи много внимателно

33
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
за да е сигурен, че няма да повредят чупливото огледало.

34
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Все пак, няма резервен в ЕЮО и направата на ново ще отнеме години.

35
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Повърхността на огледалото е изключително уязвима.

36
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Тя трябва да бъде покрита преди да се изнесе от постройката.

37
00:02:51,000 --> 00:02:59,000
Покритието не само предпазва огледалото, но и предотвратява концетрирането на слънчева светлина, която би изгорила всичко на пътя си.

38
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Преди огледалото да се покрие напълно се премахва по-малкото огледало.

39
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Това огледало праща светлината събрана от главното огледало към различни инструменти на телескопа.

40
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
През идните дни оптичните инженери ще инспектират и почистят това огледало.

41
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
И накрая огледалото е покрито напълно.

42
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Шейната бавно се плъзга извън постройката на телескопа,

43
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
поддържайки цялата тежест на огледалото и клетката, цели 50 тона.

44
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
И отново се използва повдигаща платформа, внимателно сваляща шейната на нивото на земята.

45
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Камион докарва хидравлично ремарке. Ремаркето внимателно се намества за да вземе ценният товар.

46
00:03:56,000 --> 00:04:05,000
Товарът се подсигурява с вериги, за да се предотврати плъзгането му от ремаркето в случай на земетръс или внезапно спиране.

47
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Екипът вече е готов да започне пътуването надолу по планината до завода за повторно нанасяне.

48
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Това пътуване е от ключово значение за целия процес.

49
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Преди да се изкара огледалото, времето трябва да се проверява щателно:

50
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
силните ветрове трябва да се избягват на всяка цена по време на транспорта

51
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
защото всяко движение на покритието на огледалото може да нарани повърхността му.

52
00:04:28,000 --> 00:04:35,000
По-нататък, шофьорът на камиона не трябва да прилага спирачките, защото ряското спиране може да е опасно за огледалото.

53
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
И така камионът се движи с около 5 км/ч по време на пътуването.

54
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
Но дори и при тази скорост, то достига сигурно до сградата за поддръжка на телескопа.

55
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
Първата задача в сградата е да се отдели огледалото от шейната и клетката си.

56
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Шейната се намества под поръчково направен окачващ инструмент.

57
00:05:02,000 --> 00:05:08,000
Скоби свързват огледалото и клетката. Инженерите трябва да откачат всяка една на ръка.

58
00:05:08,000 --> 00:05:14,000
Това може и да звучи като рутинна работа, но със чувствителната повърхност на огледалото на сантиметри,

59
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
то изисква цялото внимание на екипа.

60
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
Забравянето дори на една скоба може да нарани значително  огледалото по време на повдигането му.

61
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
Екипът е готов да повдигне огледалото само след като проверят скобите цели три пъти подред.

62
00:05:32,000 --> 00:05:39,000
Куки се спускат за да опрат в гърба на огледалото и тогава повдигащият инструмент повдига огледалото като го отделя от клетката.

63
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Сега клетката може да бъде отстранена.

64
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
В последствие, огледалото се спуска отново, за да се извърши малко работа на задната му повърхност.

65
00:05:59,000 --> 00:06:07,000
Преди оптичните инженери да започнат работа по полагането на нов огледален слой на оптичната страна на огледалото, те трябва да почистят гърба му на ръка.

66
00:06:07,000 --> 00:06:15,000
Това почистване е важно за да се отстранят всякакви мазнини, частици и други съдържания, които биха наранили повърхността на огледалото във вакуумната камера.

67
00:06:19,000 --> 00:06:26,000
След това долната половина на вакуумната камера бива донесена и огледалото бива спуснато в нея.

68
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
След това огледалото се внася в чиста стая.

69
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
Първото действие в чистата стая е да се третират всякакви по-лоши замърсявания на ръка.

70
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Това изисква спокойна и опитна ръка, за да се избегне надраскване на повърхността.

71
00:06:51,000 --> 00:06:57,000
Целта на това действие е да се отстранят частици, които може и да не са били отмити при процедурата по измиване.

72
00:06:57,000 --> 00:07:02,000
След това машината държаща огледалото се намества в камерата за измиване

73
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
където бива отмито старото отражателно покритие на огледалото.

74
00:07:09,000 --> 00:07:17,000
Процедурата по измиване започва и огромна, построена за целта пръскаща ръка започва да се върти над повърхността на огледалото.

75
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Използват се ултрачиста вода и химикали.

76
00:07:20,000 --> 00:07:27,000
Под зоркия поглед на оптичните инженери машината свършва отлична работа и операцията минава гладко.

77
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
В следващия етап, киселина се използва за да се отстрани старото алуминиево покритие.

78
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Показва се истинския цвят на чинията.

79
00:07:36,000 --> 00:07:42,000
Огледалото е направено от специална керамика, която не се деформира от температурните разлики.

80
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Отново огледалото се изплаква интензивно за да се изчисти колкото се може повече повърхността.

81
00:07:48,000 --> 00:07:54,000
След като свърши, цялата течност се изпомпва и огледалото е готово за вакуумната камера.

82
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Вакуумната камера се намира до измиващия уред.

83
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
Огледалото се поставя в камерата веднага след почистването за да се избегне наслояването на нови замърсители.

84
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Долната част на камерата се повдига и тя е затворена.

85
00:08:17,000 --> 00:08:24,000
А сега въздухът се изпомпва за да се постигне идеален вакуум, нужен за нанасянето на нов огледален слой.

86
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
След като вакуумът е постигнат, полагането може да започне.

87
00:08:29,000 --> 00:08:36,000
Оптичните инженери използват електрически стимулирана плазма, за молекулярно почистване на оптичната повърхност на въртящото се огледало.

88
00:08:36,000 --> 00:08:43,000
След това, самостоятелни частици алуминии се депозира върху огледалото в процес наречен прахово депозиране.

89
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Това отнема около половин час.

90
00:08:47,000 --> 00:08:53,000
Само 12 грама алуминии са използвани за да се създаде новото покритие на близо 50 квадратни метра огледало,

91
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
и така слоят е дебел само 80 нанометра.

92
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Не е много, нали?

93
00:09:03,000 --> 00:09:09,000
Най-сетне, идва моментът на истината: Дали качеството на новото покритие ще достигне високите стандарти на МГТ?

94
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Полагането на нов огледален слой винаги е рискована работа:

95
00:09:14,000 --> 00:09:20,000
ако огледалото не е почистено цялостно или ако вакуумната камера е замърсена, тогава новото полагане на покритието ще бъде опорочено.

96
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Вниманието е повишено докато се отваря камерата и огледалото бива изнасяно навън.

97
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Първият оглед на огледалото показва, че полагането на новия слой е успешно.

98
00:09:29,000 --> 00:09:37,000
Но това, което наистина е от значение е колко отражателно огледалото, така че се измерва колко процента светлина отразява и разсейва то.

99
00:09:39,000 --> 00:09:45,000
Резултатите потвърждават високата отражателност на огледалото и експертите са доволни.

100
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Полагането на нов огледален слой е успешно и огледалото е бляскаво и ново отново.

101
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Екипът ни вече е готов да върне обратно огледалото по пътя на планината и да го инсталира отново във телескопа.

102
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
МГТ ще бъде напълно работещ точно по график

103
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
за да предостави на астрономите превъзходен изглед към Вселената ни за пореден път.

104
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Аз съм д-р Джей слагащ край на предаването на ЕЮО.

105
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Присъединете се към мен и следващия път за още едно космическо приключение.

106
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Екипът за полагане на огледален слой

107
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Предаването на ЕЮО е продуцирано от ЕЮО, Европейската Южна Обсерватория. www.eso.org

108
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
ЕЮО, Европейската Южна Обсерватория е превъзходната меджународна научна и технологична организация в астрономията

109
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
проектираща, строяща и управляваща световно най-развитите наземни телескопи.

110
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Транскрипция ESO ; превод — Боян Пунгов

