﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
Imagine olhar o céu noturno e ver os detalhes da superfície de uma estrela a milhões e milhões de quilômetros distante.

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
Imagine ter uma visão tão aguçada que possa inspecionar as redondezas de um buraco negro.

3
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Usando o Very Large Telescope Interferometer do ESO em Paranal,

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
os astrônomos estão agora tornando essas fantasias em realidade.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Este é o ESOcast!

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO, o European Southern Observatory.

7
00:00:39,000 --> 00:00:46,000
Explorando a fronteira final com nosso apresentador, "Dr.J", o Dr. Joe Liske.

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Olá! Bem-vindos a outro episódio do ESOcast!

9
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Desta vez vamos dar uma olhada mais de perto em uma técnica especial e fascinante de observação

10
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
que é usada no Very Large Telescope, ou VLT, do ESO.

11
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Esta técnica é chamada de interferometria.

12
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Ela permite combinarmos a luz coletada por dois ou mais telescópios

13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
de tal forma que os telescópios individuais agem

14
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
como se fossem parte de um telescópio virtual único, um aparelho que se torna muito maior do que aqueles dos quais é composto.

15
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
Cada um dos Unit Telescopes do VLT tem um espelho primário com diâmetro de 8,2m.

16
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
Espelhos tão grandes são necessários porque eles coletam mais luz e dão imagens mais nítidas.

17
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Sob condições ideais, e com tecnologia apropriada, 

18
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
um VLT Unit Telescope pode ver detalhes de objetos do espaço

19
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
que são o equivalente a ver, a partir da Terra, uma bola de tênis na Estação Espacial Internacional.

20
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Isso corresponde a uma distância de aproximadamente 350km.

21
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Isso pode parecer um número realmente impressionante, mas os astrônomos descobriram um jeito de fazer ainda mais.

22
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Porque a pesquisa de vanguarda requer o estudo dos céus com um nível de detalhe cada vez maior,

23
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
buscou-se novas maneiras de ampliar a visão já excepcional do VLT.

24
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
E aqui entra em cena o interferômetro.

25
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
A interferometria combina a luz recebida por dois ou mais telescópios

26
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
que observam o mesmo objeto simultaneamente.

27
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
Isso permite aos astrônomos obter detalhes como se estivessem usando um único telescópio

28
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
cujo espelho tivesse o diâmetro igual à maior distância entre os telescópios reais.

29
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
O projeto do VLT sempre teve em mente o uso da interferometria.

30
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
Os quatro Unit Telescopes do VLT, cada um com 8,2m de diâmetro, foram construídos em uma configuração mais ou menos trapezoidal

31
00:02:46,000 --> 00:02:52,000
que pode gerar um espelho virtual de 140m de diâmetro.

32
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Em acréscimo, quatro telescópios auxiliares móveis, de 1,8m

33
00:02:56,000 --> 00:03:03,000
podem ser combinados em uma configuração de diâmetero equivalente a até 200m.

34
00:03:03,000 --> 00:03:10,000
Isso dá imagens até 25 vezes mais nítidas do que se cada Unit Telescope operasse sozinho.

35
00:03:12,000 --> 00:03:19,000
Combinar a luz coletada por diferentes telescópios é um grande desafio técnico e requer uma precisão incrível.

36
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
Os raios de luz de cada telescópio têm de passar por um complexo sistema subterrâneo de espelhos e linhas de sincronização

37
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
antes que possam ser combinadas no foco escolhido.

38
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
As linhas de sincronização são uma parte essencial do complicado sistema óptico do VLT Interferometer.

39
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Elas asseguram que os raios de luz cheguem simultaneamente no foco comum.

40
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Para conseguir isso, vários mecanismos móveis com espelhos ultra-polidos

41
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
constantemente ajustam os raios de luz com extrema precisão.

42
00:03:49,000 --> 00:03:57,000
Os feixes de luz devem ser mantidos a distâncias iguais, menores do que um milésimo de milímetro, ao longo de um percurso de 100m.

43
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
Sem tamanha precisão a luz não pode ser devidamente analisada pelos instrumentos do observatório.

44
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
O VLT Interferometer é de fato uma obra-prima de tecnologia.

45
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
A fim de que ele esteja plenamente funcional todas as noites, todos os seus numerosos componentes high-tech devem interagir com impecável precisão.

46
00:04:16,000 --> 00:04:22,000
Somente assim os astrônomos podem se beneficiar do enorme poder de observação deste instrumento fantástico.

47
00:04:25,000 --> 00:04:32,000
O VLT Interferometer dá aos astrônomos a possibilidade de estudar objetos celestes com um detalhamento inédito.

48
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
É possível estudar a superfície de estrelas distantes,

49
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
determinar a forma de asteróides

50
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
ou mesmo capturar as regiões dos buracos negros.

51
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
O VLT Interferometer já produziu uma das mais nítidas imagens já obtidas de uma estrela.

52
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
A espantosa nitidez desta imagem equivale

53
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
a ver a partir da Terra a cabeça de um parafuso na Estação Espacial Internacional.

54
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
estes são exemplos realmente importantes da soberba nitidez de visão que pode ser obtida com o VLT Interferometer.

55
00:05:03,000 --> 00:05:11,000
No futuro, este instrumento continuará a ser uma valiosa ferramenta para os astrônomos estudarem o Universo com um detalhamento insuperado.

56
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Eu sou Dr. J, despedindo-me de ESOcast.

57
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Junte-se a mim na próxima vez para mais uma aventura cósmica.

58
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory. www.eso.org

59
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em Astronomia,

60
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios baseados em terra do mundo.

