﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
Immaginate di osservare il cielo notturno e distinguere i dettagli della superficie di una stella distante milioni e milioni di chilometri.

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
Immaginate di avere la vista così acuta da potere discernere i dintorni di un buco nero.

3
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Per mezzo dell’ ESO Very Large Telescope Interferometer a Paranal,

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
gli astronomi stanno trasformando questi sogni in realtà.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Questo è ESOcast!

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Ultime scoperte scientifiche e retroscena dall' ESO, l' European Southern Observatory.

7
00:00:39,000 --> 00:00:46,000
Esplorando le estreme frontiere dell'universo con la nostra guida Dr J, alias Dr Joe Liske.

8
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Questa volta daremo un'occhiata ravvicinata ad un’ affascinante, speciale tecnica osservativa,

9
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
che viene usata all' ESO Very Large Telescope o, in breve, VLT.

10
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Questa tecnica si chiama interferometria.

11
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Permette di combinare la luce che viene raccolta da due o più telescopi,

12
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
come se i singoli telescopi

13
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
fossero parte di un unico telescopio virtuale molto più grande dei telescopi iniziali.

14
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
Ognuno dei quattro telescopi VLT Unit Telescopes ha uno specchio primario di 8,2 metri di diametro.

15
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
Tali enormi specchi sono necessari per raccolgiere più luce e fornire immagini più nitide.

16
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
In condizioni ideali e con l'appropriata tecnologia,

17
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
il singolo VLT Unit Telescope può risolvere dettagli degli oggetti nello spazio

18
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
equivalenti a distinguere da Terra una pallina da tennis a bordo della Stazione Spaziale Internazionale.

19
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Cioè ad una distanza di circa 350 chilometri.

20
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Questo può sembrare un numero davvero impressionante, ma gli astronomi hanno capito che si potrebbe fare ancora meglio.

21
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Poichè la ricerca di frontiera richiede di studiare il cielo con un dettaglio sempre maggiore,

22
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
si sono cercate nuove strategie per migliorare ancor di più la già acutissima vista del VLT.

23
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Ed è qui che entra in gioco l'interferometria.

24
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
L'interferometria combina la luce ricevuta da due o più telescopi,

25
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
che stanno puntando contemporaneamente lo stesso oggetto.

26
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
consentendo agli astronomi di riconoscere I piu' fini dettagli come se stessero osservando con un singolo telescopio,

27
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
dotato di uno specchio il cui diametro sia equivalente alla massima distanza tra i telescopi.

28
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
Lo stesso design del VLT ha da sempre previsto l'uso dell' interferometria.

29
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
I quattro Unit Telescopes da 8.2 metri del VLT sono stati dislocati secondo una configurazione approssimativamente trapezoidale,

30
00:02:46,000 --> 00:02:52,000
che può simulare un telescopio virtuale con uno specchio fino a 140 metri di larghezza.

31
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Inoltre, quattro, mobili, 1.8 metri Auxiliary Telescopes

32
00:02:56,000 --> 00:03:03,000
possono essere combinati in una configurazione con un diametro equivalente fino a 200 metri.

33
00:03:03,000 --> 00:03:10,000
In questo modo le immagini sono fino a 25 volte più nitide di quelle date da un singolo VLT Unit Telescope.

34
00:03:12,000 --> 00:03:19,000
Combinare la luce raccolta da diversi telescopi è una grande sfida tecnologica e richiede una precisione incredibile.

35
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
I raggi di luce provenienti da ogni telescopio devono passare nel sottosuolo attraverso un complesso sistema di specchi e linee di ritardo,

36
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
prima che possano essere combinati al fuoco comune.

37
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Le linee di ritardo sono parte integrante del complesso sistema ottico del VLT Interferometer.

38
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
E garantiscono che i raggi di luce arrivino contemporaneamente al fuoco comune.

39
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Per raggiungere questo obiettivo, diversi carrelli carichi di levigatissimi specchi movibili

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
regolano costantemente i raggi di luce con estrema precisione.

41
00:03:49,000 --> 00:03:57,000
I cammini ottici devono essere mantenuti uguali su distanze inferiori a 1/1000 di millimetro per una distanza di un centinaio di metri.

42
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
Senza questo tipo di precisione la luce non può essere analizzata correttamente dagli strumenti dell'osservatorio.

43
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Il VLT Interferometer è davvero un capolavoro di tecnologia!

44
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
Per essere operativo ogni notte, tutti i suoi numerosi componenti high-tech devono interagire con una precisione impeccabile.

45
00:04:16,000 --> 00:04:22,000
Solo in queste condizioni gli astronomi possono beneficiare della enorme capacità osservativa di questo strumento fantastico.

46
00:04:25,000 --> 00:04:32,000
Il VLT Interferometer fornisce agli astronomi la possibilità di studiare gli oggetti celesti con un dettaglio senza precedenti.

47
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
E' possibile studiare la superficie di stelle lontane,

48
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
determinare la forma degli asteroidi,

49
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
o perfino risolvere i dintorni dei buchi neri.

50
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
Il VLT interferometer ha prodotto una delle immagini più nitide mai ottenute di una stella.

51
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
La nitidezza mozzafiato di questa immagine è equivalente

52
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
ad osservare dalla Terra la testa di una vite a bordo della Stazione Spaziale Internazionale.

53
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Questi sono davvero esempi stupefacenti della superba visione raggiungibile con il VLT Interferometer.

54
00:05:03,000 --> 00:05:11,000
In futuro, questo telescopio continuerà ad essere un prezioso strumento per gli astronomi che studiano l'Universo fin nei minimi dettagli.

55
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
A nome di ESOcast, Dr J vi saluta

56
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
e vi da un arrivederci alla prossima puntata, per un'altra avventura cosmica.

57
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
ESOcast è una produzione ESO - European Southern Observatory. www.eso.org

58
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
ESO - European Southern Observatory - è la principale organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia astronomica

59
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
e progetta, costruisce e gestisce gli osservatori astronomici più avanzati del mondo.

