﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
Imagina mirar hacia el cielo nocturno y ver detalles en la superficie de una estrella ubicada a millones y millones de kilómetros de distancia.

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
Imagina poseer una vista tan fina que puedas observar los alrededores de un agujero negro.

3
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Al usar el Interferómetro del Very Large Telescope en Paranal,

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
los astrónomos están ahora convirtiendo esas fantasías en realidad.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
¡Esto es ESOcast!

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Ciencia de vanguardia en ESO, el Observatorio Europeo Austral.

7
00:00:39,000 --> 00:00:46,000
Explorando las últimas fronteras del Universo con nuestro anfitrión el Dr. Joe Liske, más conocido como Dr. J.

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Hola, bienvenidos a otro episodio de ESOcast.

9
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Esta vez veremos cómo opera una fascinante técnica

10
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
usada en el Very Large Telescope (VLT) de ESO.

11
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Esta técnica se llama "interferometría".

12
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Esta nos permite combinar la luz del cosmos recolectada por dos o más telescopios,

13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
de tal forma de crear un telescopio virtual

14
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
mucho más grande que el original.

15
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
Cada una de las cuatro Unidades de Telescopio del VLT posee un espejo principal de 8,2 metros de diámetro.

16
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
Espejos tan grandes son necesarios para reunir más luz y proveer imágenes más precisas.

17
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Bajo condiciones ideales y con la tecnología apropiada,

18
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
el VLT puede ver detalles de objetos en el espacio

19
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
equivalentes a observar una pelota de tenis que esté en la Estación Espacial Internacional,

20
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
ubicada a 350 km de la Tierra.

21
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Estos datos pueden parecer muy increíbles, pero los astrónomos creen que pueden lograr aún más.

22
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
En vista que la investigación de frontera requiere estudiar los cielos cada vez con más detalle,

23
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
se ha debido buscar nuevas formas para hacer aún más precisa la ya aguda visión del VLT.

24
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Y es aquí donde entra la interferometría.

25
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Esta combina la luz recibida por dos o más telescopios

26
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
que observan simultáneamente el mismo objeto.

27
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
Esto permite a los astrónomos obtener detalles tan precisos como si estuviesen observando con un solo telescopio

28
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
cuyo espejo tuviese un diámetro equivalente a la mayor distancia existente entre los telescopios.

29
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
El diseño del VLT siempre consideró el uso de interferometría.

30
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
Las cuatro Unidades de Telescopio de 8,2 metros del VLT fueron construidos en una configuración casi trapezoidal

31
00:02:46,000 --> 00:02:52,000
que puede generar un espejo de telescopio virtual de más de 140 metros de extensión.

32
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Además, pueden ser combinados con cuatro Telescopios Auxiliares de 1,8 metros, móviles,

33
00:02:56,000 --> 00:03:03,000
que le otorgan un diámetro equivalente de hasta 200 metros.

34
00:03:03,000 --> 00:03:10,000
Ello proporciona imágenes 25 veces más precisas que lo alcanzado por una sola Unidad de Telescopio del VLT.

35
00:03:12,000 --> 00:03:19,000
Combinar la luz de diferentes telescopios es un desafío técnico mayor que requiere una precisión inimaginable.

36
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
El haz de luz de cada telescopio debe pasar subterráneamente través de un complejo sistema de espejos y líneas de retardo

37
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
antes de ser combinadas en un foco común.

38
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Las líneas de retardo son parte integral del complicado sistema óptico del Interferómetro del VLT.

39
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Estas aseguran que los haces de luz arriben simultáneamente al foco común.

40
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Para lograrlo, varios carros móviles cargados con espejos ultra precisos

41
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
ajustan constantemente los haces de luz con extrema exactitud.

42
00:03:49,000 --> 00:03:57,000
Los recorridos de la luz deben ser igualadas en distancias menores a una milésima de milímetro sobre una distancia de cien metros.

43
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
Sin este tipo de precisión la luz no puede ser analizada debidamente por los instrumentos del observatorio.

44
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
El Interferómetro del VLT es una verdadera obra maestra de tecnología.

45
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
Para que funcione cada noche, sus componentes individuales de tecnología de vanguardia deben interactuar impecablemente.

46
00:04:16,000 --> 00:04:22,000
Sólo así los astrónomos podrán beneficiarse del gran poder observacional de este instrumento sensacional.

47
00:04:25,000 --> 00:04:32,000
El Interferómetro del VLT proporciona a los astrónomos la capacidad de estudiar objetos celestes con un detalle sin precedentes.

48
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Pueden estudiar las superficies de las estrellas distantes,

49
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
determinar la forma de asteroides

50
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
e incluso captar los alrededores de agujeros negros.

51
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
El Interferómetro del VLT ha obtenido una de las imágenes más precisas de una estrella que se haya logrado,

52
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
equivalente a ver desde la Tierra

53
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
la cabeza de un tornillo en la Estación Espacial Internacional.

54
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Estos son ejemplos verdaderamente fantásticos de la magnífica precisión del Interferómetro del VLT.

55
00:05:03,000 --> 00:05:11,000
En el futuro este instrumento seguirá siendo una herramienta valiosa para los astrónomos que requieran estudiar nuestro Universo en un detalle aún mayor.

56
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Soy el Dr. J y me despido del ESOcast.

57
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Acompáñenme de nuevo en nuestra próxima aventura cósmica.

58
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral. www.eso.org

59
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
ESO es la organización astronómica intergubernamental más importante en el diseño,

60
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo. www.eso.cl

