﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
Představte si, jak se díváte na noční oblohu a vidíte detaily na povrchu hvězdy miliony a miliony kilometrů vzdálenou.

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
Představte si, že by jste měli zrak tak dobrý, že by jste si mohli zkontrolovat okolí černé díry.

3
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Použitím ESO Very Large Telescope interferometru v Paranal,

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
astronomové mění tyto sny ve skutečnost.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Toto je ESOcast!

6
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO, the European Southern Observatory (Evropská jižní observatoř).

7
00:00:39,000 --> 00:00:46,000
Zkoumáme vzdálené kouty vesmíru s naším průvodcem Dr J, alias Dr. Joe Liske.

8
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Dobrý den a vítejte při další epizodě ESOcast.

9
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Tentokrát se podíváme blíže na fascinující, speciální pozorovací techniku,

10
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
která se používá v ESO Very Large Telescope (Velmi velký teleskop), nebo ve zkratce VLT.

11
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Tato technika se nazývá interferometrie.

12
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Umožňuje kombinování světla nasbíraného pomocí dvou nebo dokonce i více dalekohledů

13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
takovým způsobem, aby jednotlivé dalekohledy fungovaly

14
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
jako by byly součástí jednoho, virtuálního teleskopu, který je mnohem větší, než ty počáteční.

15
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
Každý ze čtyř dalekohledů VLT Unit Telescopes má primární zrcadlo o průměru 8,2 metrů.

16
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
Velká zrcadla jsou nezbytná, protože sbírají více světla a poskytují ostřejší obraz.

17
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Za ideálních podmínek a vhodné technologie,

18
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
každý VLT teleskop vidí detaily objektů ve vesmíru,

19
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
které se dají srovnat s prohlížením si tenisového míčku na Mezinárodní vesmírné stanici ze Země.

20
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
To odpovídá vzdálenosti asi 350 kilometrů.

21
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Toto může znít jako opravdu impozantní číslo, ale astronomové zjistili, že mohou jít ještě dále.

22
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Vzhledem k tomu, že přední výzkum vyžaduje studium oblohy ve stále větších detailech,

23
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
hledaly se nové způsoby, jak ještě zvýšit už tak orlí zrak VLT.

24
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
A to je moment,pro interferometrii.

25
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Interferometrie kombinuje posbírané světlo dvou nebo více dalekohledů,

26
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
které současně sledují stejný cíl.

27
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
To umožní astronomům rozeznat detaily tak ostře, jako kdyby pozorovaly jen jedním dalekohledem,

28
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
jehož zrcadlo má průměr odpovídající největší vzdálenosti mezi těmito dalekohledy.

29
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
Design VLT bral používání interferometrie vždy v úvahu.

30
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
Čtyři 8,2-metrové VLT Unit Telescopes (jednotkové dalekohledy) byly postaveny ve zhruba lichoběžníkové konfiguraci,

31
00:02:46,000 --> 00:02:52,000
tak aby mohly vytvořit jedno virtuální zrcadlo dalekohledu do velikosti 140 metrů.

32
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Kromě toho, čtyři pohyblivé, 1.8-metrové Auxiliary Telescopes (pomocné teleskopy),

33
00:02:56,000 --> 00:03:03,000
je možno nakombinovat konfiguraci odpovídající průměru až 200 metrů.

34
00:03:03,000 --> 00:03:10,000
To umožňuje pořídit snímky až 25krát ostřejší, než ty z jediného teleskopu VLT Unit Telescope.

35
00:03:12,000 --> 00:03:19,000
Kombinace světla nasbíraného různými teleskopy, je hlavním technickým problémem a vyžaduje neuvěřitelnou přesnost.

36
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
Světelné paprsky z každého dalekohledu musí projít podzemním a velmi složitým systémem zrcadel a zpožďovacím vedením,

37
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
předtím, než mohou být kombinovány ve společném ohnisku.

38
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Zpožďovací vedení je nedílnou součástí složité optické soustavy VLT interferometru.

39
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Zajišt'ují, že paprsky světla dorazí současně do společného ohniska.

40
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
K dosažení tohoto cíle, musí několik vozů naložených ultra-hladkými zrcadly,

41
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
neustále přizpůsobovat paprsky světla s extrémní přesností.

42
00:03:49,000 --> 00:03:57,000
Světelné cesty se musí rovnat vzdálenosti menší než 1/1000 milimetru na vzdálenost sto metrů.

43
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
Bez tohoto typu přesnosti, nemůže být světlo řádně analyzováno nástroji observatoře.

44
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
VLT interferometru je skutečně mistrovské dílo technologie.

45
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
Aby fungoval každou noc, je nutné, aby všechny ze svých mnoha prvků špičkové technologie interagovaly s dokonalou přesností.

46
00:04:16,000 --> 00:04:22,000
Teprve pak mohou astronomové těžit z obrovské pozorovací síly tohoto fantastického nástroje.

47
00:04:25,000 --> 00:04:32,000
VLT interferometr umožňuje astronomům studovat nebeské objekty v dosud nevídaných detailech.

48
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Je možné studovat povrchy vzdálených hvězd,

49
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
určit tvar asteroidů,

50
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
nebo dokonce zachytit okolí černých děr.

51
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
VLT interferometr pořídil jeden z vůbec nejostřejších snímků hvězd.

52
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Úchvatná ostrost tohoto snímku se dá přirovnat

53
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
k pohledu na hlavu šroubu na Mezinárodní vesmírné stanici ze Země.

54
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Toto jsou opravdu skvělé příklady nádherně ostrého vidění, které je možné dosáhnout s VLT interferometrem.

55
00:05:03,000 --> 00:05:11,000
V budoucnu bude tento přístroj i nadále cenným nástrojem pro astronomy při zkoumání vesmíru v nepřekonatelném detailu.

56
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Loučí se s vámi Dr.J s ESOcast.

57
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Připojte se ke mně příště při dalším kosmickém dobrodružství.

58
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
ESOcast je vyroben pro ESO, the European Southern Observatory, www.eso.org

59
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
ESO, the European Southern Observatory, je přední mezivládní vědecká a technologická organizace v astronomii,

60
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
která projektuje, staví a provozuje světově nejvyspělejší pozemní dalekohledy.

