1
00:00:09,100 --> 00:00:14,500
가정과 우주는 적어도 하나의 공통점이 있습니다. 
아마도 먼지가 많이 쌓인 곳 일것입니다.

2
00:00:14,860 --> 00:00:18,860
매우 긴 휴가를 마치고 돌아 오면 집안 창문에

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,480
이전에 볼 수 없었던 먼지가 가득 차 있을 수 있습니다.

4
00:00:22,020 --> 00:00:26,300
놀랍게도, 천문학자들은 광학망원경을 사용 할 때 
비슷한 문제를 가지고 있습니다.

5
00:00:26,300 --> 00:00:28,700
우리 눈과 같은 빛을 볼 수 있는 망원경

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,740
천문학자들은 우주의 먼지가 많은 곳을 볼 수 없으며,

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,500
가려진 어두운 벽으로 보입니다.

8
00:00:34,940 --> 00:00:39,340
그리고 먼지 투성이 유리 때문에 외부에서 
일어나는 많은 흥미로운 일들을 놓칠 수 있는데

9
00:00:39,340 --> 00:00:44,480
우주의 가장 중요한 사건 중 일부는 차가운 먼지와 
가스의 광대 한 구름에서 발생하기도 합니다.

10
00:00:44,480 --> 00:00:49,340
예를 들면, 항성과 행성은 대부분
망원경에서 어두운 성운 속에서 태어 납니다.

11
00:00:49,780 --> 00:00:52,520
천문학자들은항성과 행성 의 수명에 본질적 요소이므로,

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,100
이러한 탄생이 어떻게 발생하는지를 알고 싶어 합니다.

13
00:00:55,100 --> 00:00:59,160
당신이 살아야할 행성이 필요하고,
항성은 생존을 위한 에너지를 제공합니다.

14
00:00:59,660 --> 00:01:00,920
그래서 두가지 옵션이 있습니다.

15
00:01:00,920 --> 00:01:05,280
먼지를 닦을 방법을 찾거나
그것을 통과해 볼 수 있는 특별한 고글을 준비하던가.

16
00:01:05,280 --> 00:01:08,940
당신은 첫번째 옵션이 더 쉬울 것이지만
천문학자들은 선택의 여지가 없습니다.

17
00:01:08,940 --> 00:01:14,520
그들은 먼지를 청 소 할 수 없습니다.
먼지를 투과해 볼 수 있는 특별한 것을 만들어야 합니다.

18
00:01:14,520 --> 00:01:19,220
엔지니어들의 도움으로, 
그들은 전파망원경을 만들었데 그 중 하나가 알마입니다.

19
00:01:19,940 --> 00:01:24,740
이 망원경들은 일종의 빛으로, 
광파라 불리며 먼지에 가로 막히지 않는다.

20
00:01:25,240 --> 00:01:28,000
더욱이 우주에 어떤것들은 매우 차갑기 때문에

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,380
가시광선으로 볼 수 있는
충분한 에너지를 생산하지 못합니다.

22
00:01:30,840 --> 00:01:36,300
그러나 이러한 종류의 빛은 에너지가 작게 소모되는
과정에서 발생하기 때문에  광파를 방출합니다.

23
00:01:36,800 --> 00:01:39,460
따라서 비록 우리가 태양과 다른 별들의

24
00:01:39,460 --> 00:01:42,200
어린시절과 십대시절, 
그리고 성인기를 볼 수 있다고 하더라도,

25
00:01:42,200 --> 00:01:45,820
전파망원경만이 갓 태어난 별 들을 볼 수 있습니다.

26
00:01:45,820 --> 00:01:47,540
그리고 아직 충분한 에지를 생산하지 못 합니다.

27
00:01:48,200 --> 00:01:53,820
단지 전파망원경만이 갓 태어난 별 주변의 
먼지 투성이 고리에 있는 행성을 볼 수 있습니다.

28
00:01:54,180 --> 00:01:57,100
그렇다면 왜 다른 별들보다 훨씬 더 커지는 걸까요?

29
00:01:57,540 --> 00:01:59,600
행성은 갓태어난 별 주위에서 어떻게 생성되는것일까?

30
00:02:00,040 --> 00:02:02,760
왜 몇몇 항성 시스템은 우리 태양계와 다른것일까?

31
00:02:03,140 --> 00:02:05,980
이런 질문들을 밝혀 내는데 
알마(ALMA)가 도움을 줄것입니다.

32
00:02:08,940 --> 00:02:12,740
편집 : ESO

33
00:02:12,740 --> 00:02:16,200
번역 : Starlight Moonlight, Yu (유선목)
https://story.kakao.com/coolthug

34
00:02:16,320 --> 00:02:19,480
번역 오류 및 오타 수정은 자유입니다.

35
00:02:19,660 --> 00:02:24,540
ESO의 저작권 및 재배포에 관한 사항을
숙지하여 주시기 바랍니다.

