1
00:00:09,360 --> 00:00:14,500
La vostra casa e l'Universo hanno almeno una cosa in comune: possono essere dei luoghi veramente polverosi!

2
00:00:14,840 --> 00:00:18,860
Quando rientrate da una lunga assenza, può succedere che le finestre della vostra casa

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,480
siano così piene di polvere che voi non possiate nemmeno vedere attraverso di esse.

4
00:00:22,020 --> 00:00:26,300
Sorprendentemente gli astronomi hanno un problema simile quando usano i telescopi ottici -

5
00:00:26,300 --> 00:00:28,700
telescopi che possono vedere la stessa luce che possiamo vedere noi .

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,740
Essi non possono vedere oltre i luoghi più polverosi del nostro Universo,

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,500
dato che appaiono come pareti oscure che bloccano la vista.

8
00:00:34,940 --> 00:00:39,340
E proprio come tu non riesci a vedere molte cose interessanti che succedono all'esterno, a causa dei vetri polverosi,

9
00:00:39,340 --> 00:00:44,480
alcuni dei più importanti eventi nell'Universo accadono all'interno di grosse nubi fredde di gas e polvere.

10
00:00:44,480 --> 00:00:49,340
Le stelle ed i Pianeti per esempio, sono nati in quelle nubi, che sono oscure per la maggior parte dei telescopi.

11
00:00:49,780 --> 00:00:52,520
Gli astronomi desiderano capire come avvengono queste nascite,

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,100
dato che entrambi, sia le stelle che i loro pianeti, sono essenziali per la vita.

13
00:00:55,100 --> 00:00:59,160
Tu hai bisogno di un pianeta per viverci su e di una stella per avere l'energia che ti permette di sopravvivere.

14
00:00:59,660 --> 00:01:00,920
Per questo ci sono due opzioni ...

15
00:01:00,920 --> 00:01:05,280
O trovare un modo per eliminare la polvere o avere un paio di occhiali speciali che possano vedere attraverso di essa.

16
00:01:05,280 --> 00:01:08,940
Per te la prima opzione è la più semplice, ma gli astronomi non hanno scelta.

17
00:01:08,940 --> 00:01:14,520
Essi non possono pulire la polvere nello spazio - devono costruire qualcosa di speciale che possa osservare attraverso la polvere.

18
00:01:14,520 --> 00:01:19,220
Con l'aiuto di ingegneri essi hanno creato i radiotelescopi, e ALMA è uno di questi.

19
00:01:19,940 --> 00:01:24,740
Essi sono telescopi che possono osservare un tipo di luce, chiamata luce radio, che non viene bloccata dalla polvere.

20
00:01:25,240 --> 00:01:28,000
Inoltre, alcune cose nell'Universo, sono così fredde,

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,380
da non produrre abbastanza energia per poter essere viste nella luce visibile.

22
00:01:30,840 --> 00:01:36,300
Tuttavia esse sembrano emettere luce radio, in quanto questo tipo di luce è prodotto da processi meno energetici.

23
00:01:36,800 --> 00:01:39,460
Pertanto, anche se si può
vedere il nostro Sole e le altre stelle,

24
00:01:39,460 --> 00:01:42,200
attraverso la loro infanzia, adolescenza e l'età adulta,

25
00:01:42,200 --> 00:01:45,820
solo i radiotelescopi sono in grado di
vedere le stelle appena nate,

26
00:01:45,820 --> 00:01:47,540
e che ancora non producono abbastanza energia.

27
00:01:48,200 --> 00:01:53,820
Solo i radiotelescopi inoltre, possono vedere i pianeti che si formano nei dischi di polvere attorno a quelle stelle appena nate.

28
00:01:54,180 --> 00:01:57,100
Allora, perché ci sono alcune stelle che sono talmente più grandi di altre?

29
00:01:57,540 --> 00:01:59,600
Come si formano i pianeti attorno a stelle appena nate?

30
00:02:00,040 --> 00:02:02,760
Perché alcuni sistemi stellari sono così diversi dal nostro?

31
00:02:03,140 --> 00:02:05,980
Ebbene queste sono domande
che ALMA aiuterà a svelare.

32
00:02:08,940 --> 00:02:12,740
Trascritto da ESO; Tradotto da Luciano Bittesini - CCAF Italy

