1
00:00:09,360 --> 00:00:14,500
Ihr Haus und das Universum haben wenigstens eine Sache gemeinsam - es gibt viel Staub.

2
00:00:14,840 --> 00:00:18,860
Wenn Sie nach einem sehr langen Urlaub nach Hause kommen, könnte es gut sein, dass die Fenster in Ihrem Haus

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,480
so voller Staub sind, dass Sie nicht mehr hindurchblicken können.

4
00:00:22,020 --> 00:00:26,300
Überraschenderweise haben Astronomen dasselbe Problem, wenn sie optische Teleskope verwenden -

5
00:00:26,300 --> 00:00:28,700
Teleskope, die dasselbe Licht beobachten, dass wir mit unseren Augen sehen.

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,740
Sie können nicht durch die staubigsten Orte in unserem Universum blicken,

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,500
da diese wie eine schwarze Wand aussehen, die die Aussicht versperrt.

8
00:00:34,940 --> 00:00:39,340
Und genau wie Sie eine Menge verpassen können, was vor Ihrem Fenster vorgeht, weil es verstaubt ist,

9
00:00:39,340 --> 00:00:44,480
laufen einige der wichtigsten Prozesse im Universum innerhalb riesiger Staubwolken ab.

10
00:00:44,480 --> 00:00:49,340
Sterne und Planeten werden zum Beispiel in solchen Wolken geboren, die für die meisten Teleskope völlig dunkel aussehen.

11
00:00:49,780 --> 00:00:52,520
Astronomen wollen verstehen, wie solche Dinge ablaufen,

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,100
weil sowohl Sterne wie auch Planeten Grundvoraussetzung für Leben sind.

13
00:00:55,100 --> 00:00:59,160
Man braucht einen Planeten, um darauf zu leben und einen Stern, um genug Energie für das Leben zu spenden.

14
00:00:59,660 --> 00:01:00,920
Daher gibt es nur zwei Möglichkeiten ...

15
00:01:00,920 --> 00:01:05,280
Entweder findet man einen Weg, den Staub wegzuputzen oder man konstruiert eine Spezialbrille, die hindurchsehen kann.

16
00:01:05,280 --> 00:01:08,940
Beim Fenster wäre der erstere Weg sicher einfacher, aber die Astronomen haben keine Wahl.

17
00:01:08,940 --> 00:01:14,520
Sie können den Staub nicht einfach wegwischen - sie müssen etwas erfinden, dass durch den Staub hindurchsehen kann.

18
00:01:14,520 --> 00:01:19,220
Mit der Hilfe von Ingenieuren bauten sie Radioteleskope und ALMA ist ein solches.

19
00:01:19,940 --> 00:01:24,740
Das sind Teleskope, die eine Art von Licht - genannt Radiostrahlung - beobachten, die nicht vom Staub blockiert wird.

20
00:01:25,240 --> 00:01:28,000
Außerdem sind einige Dinge im Universum so kalt,

21
00:01:28,000 --> 00:01:30,380
dass sie nicht genug Energie produzieren, um im sichtbaren Licht gesehen zu werden.

22
00:01:30,840 --> 00:01:36,300
Aber sie senden Radiostrahlung aus, da diese Art von Licht mit sehr wenig Energie produziert wird.

23
00:01:36,800 --> 00:01:39,460
Obwohl wir unsere Sonne und andere Sterne

24
00:01:39,460 --> 00:01:42,200
in ihrer Kindheit, dem Teenagealter und dem Erwachsenenalter hindurch beobachten können,

25
00:01:42,200 --> 00:01:45,820
können nur Radioteleskope Sterne sehen, die gerade geboren werden

26
00:01:45,820 --> 00:01:47,540
und noch nicht genug Energie produzieren.

27
00:01:48,200 --> 00:01:53,820
Und nur Radiotelekope können sehen, wie sich Planeten in den Staubscheiben um solche neugeborenen Sterne bilden.

28
00:01:54,180 --> 00:01:57,100
Warum sind einige Sterne so viel größer als andere?

29
00:01:57,540 --> 00:01:59,600
Wie bilden sich Planeten um neugeborene Sterne?

30
00:02:00,040 --> 00:02:02,760
Warum sind einige Sterne so unterschiedlich zu unserer eigenen Sonne?

31
00:02:03,140 --> 00:02:05,980
Das sind alles Fragen, die ALMA helfen wird, zu beantworten.

32
00:02:08,940 --> 00:02:12,740
Untertitel von ESO; Übersetzung von Norbert Vorstädt

