1
00:00:09,060 --> 00:00:11,320
Din ce suntem oare făcuți?

2
00:00:11,320 --> 00:00:15,720
Suntem făcuți din materie, care e făcută din molecule, care sunt făcute din atomi.

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,920
Dar de unde vin acești atomi? Cei din tine! Cum s-au format?

4
00:00:19,920 --> 00:00:25,100
Ei bine, au fost creați în interiorul stelelor! Efectiv, ești pulbere de stele!

5
00:00:25,100 --> 00:00:30,880
Viața are nevoie de multe tipuri diferite de atomi ca să existe, cum ar fi hidrogenul, carbonul si oxigenul,

6
00:00:30,880 --> 00:00:36,900
dar la începuturile Universului existau doar hidrogenul si heliul: cei mai simpli atomi dintre toți...

7
00:00:36,900 --> 00:00:40,020
...și nimic altceva. De unde au apărut ceilalți, atunci?

8
00:00:40,020 --> 00:00:45,180
Ei bine, atomii mai mari și mai complecși pot fi creați într-un singur loc: În interiorul stelelor!

9
00:00:45,180 --> 00:00:51,280
Stelele se nasc atunci când nori de praf și gaze devin foarte, foarte mici, datorită forței gravitaționale.

10
00:00:51,280 --> 00:00:54,320
Atât de mici încât atomii din ei nu mai au suficient loc,

11
00:00:54,320 --> 00:00:58,000
sunt comprimați foarte tare și totul începe să se încalzească.

12
00:00:58,000 --> 00:01:01,500
Temperatura devine atât de incredibil de mare,

13
00:01:01,500 --> 00:01:04,940
încât atomii mai mici și mai simpli sunt transformați într-unii mai mari și mai complecși

14
00:01:04,940 --> 00:01:07,120
-- într-o reacție în lanț numită fuziune nucleară.

15
00:01:07,120 --> 00:01:12,220
Fierul din sângele tău, calciul din oasele tale și carbonul din mușchii tăi

16
00:01:12,220 --> 00:01:14,900
au fost creați în stele împrăștiate prin Univers.

17
00:01:14,900 --> 00:01:21,800
Stele care au murit, lăsând în urmă praf și gaze pline de noi elemente, care au devenit apoi parte din alte stele, planete, ființe vii

18
00:01:21,860 --> 00:01:24,740
Soarele nostru este cel puțin o stea de generația a doua.

19
00:01:24,740 --> 00:01:28,640
Asta înseamna că toți atomii din sistemul solar au fost creați într-o stea mai bătrână.

20
00:01:28,960 --> 00:01:33,240
Dar cum și unde au compus acești atomi moleculele care au devenit în cele din urmă tu...

21
00:01:33,240 --> 00:01:36,100
... și toate ființele care au trăit vreodată?

22
00:01:36,100 --> 00:01:39,260
Ei bine, nimeni nu știe încă, dar ALMA ar putea să ne fie de mare ajutor ca să aflăm.

23
00:01:39,380 --> 00:01:42,620
Moleculele mari, cele care pot să devină componentele vieții

24
00:01:42,620 --> 00:01:48,540
pot exista doar în locuri reci și întunecate din Univers, locuri foarte dificil de studiat prin lumină vizibilă.

25
00:01:48,540 --> 00:01:53,140
Dar ALMA poate vedea undele radio foarte slabe emise de cele mai reci lucruri din spațiul cosmic.

26
00:01:53,140 --> 00:01:57,400
Și poate să privească prin acei nori întunecați unde se nasc stelele și planetele, și, poate,

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,880
să descopere când și unde au fost create primele părți componente ale vieții -

28
00:02:00,880 --> 00:02:03,680
răspunzând la una dintre marile întrebări ale omenirii.

29
00:02:03,740 --> 00:02:07,940
Studiul acestor atomi și molecule este, într-un fel, studiul propriei ființe.

30
00:02:08,020 --> 00:02:13,120
Deci, data viitoare când crezi că astronomia e studiul lucrurilor foarte îndepărtate și fără legătură cu tine, ține minte,

31
00:02:13,140 --> 00:02:16,160
toți suntem pulbere de stele!

32
00:02:16,920 --> 00:02:22,660
Transcris de ESO. Tradus de Ruxandra Vâlcu

