1
00:00:09,060 --> 00:00:11,320
De que somos feitos?

2
00:00:11,320 --> 00:00:15,720
Somos feitos de matéria, que é constituida por moléculas, que são feitas de átomos.

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,920
Mas de onde esses átomos vieram? Os que estão em ti! Como eles foram formados?

4
00:00:19,920 --> 00:00:25,100
Bem, eles foram criados dentro das estrelas! Tu és constituida de material ds estrelas!

5
00:00:25,100 --> 00:00:30,880
A vida precisa de muitos tipos diferentes de átomos para existir, como hidrogênio, carbono e oxigénio

6
00:00:30,880 --> 00:00:36,900
Mas quando o Universo começou, havia apenas hidrogénio e hélio: os átomos mais simples de todos ...

7
00:00:36,900 --> 00:00:40,020
... e nada mais. De onde os outros vieram, então?

8
00:00:40,020 --> 00:00:45,180
Bem, só existe uma coisa capaz de criar átomos maiores e mais complexos: Estrelas!

9
00:00:45,180 --> 00:00:51,280
As estrelas nascem quando nuvens de poeira e gás se tornam muito, muito pequenas devido à força de gravidade.

10
00:00:51,280 --> 00:00:54,320
Tão pequenas que os átomos já não têm espaço suficiente

11
00:00:54,320 --> 00:00:58,000
ficando extremamente apertados e tudo começa a aquecer.

12
00:00:58,000 --> 00:01:01,500
A temperatura fica tão incrivelmente alta

13
00:01:01,500 --> 00:01:04,940
que os átomos menores e mais simples são transformados em maiores e mais complexos

14
00:01:04,940 --> 00:01:07,120
- numa reação em cadeia chamada fusão nuclear.

15
00:01:07,120 --> 00:01:12,220
O ferro no teu sangue, o cálcio nos teus ossos e o carbono nos teus músculos

16
00:01:12,220 --> 00:01:14,900
foram criados nas estrelas por todo o universo.

17
00:01:14,900 --> 00:01:21,800
Estrelas que morreram e deixaram poeira e gás cheios de novos elementos para eventualmente formar outras estrelas, Planetas e vida.

18
00:01:21,860 --> 00:01:24,740
O nosso Sol é, pelo menos, uma estrela de segunda geração.

19
00:01:24,740 --> 00:01:28,640
O que significa que todos os átomos no nosso Sistema Solar foram criados numa uma estrela mais antiga.

20
00:01:28,960 --> 00:01:33,240
Mas como e onde esses átomos formaram as moléculas que em ultima instância te formam ...

21
00:01:33,240 --> 00:01:36,100
... e todos os seres vivos que já existiram?

22
00:01:36,100 --> 00:01:39,260
Bem, ninguém sabe ainda, mas ALMA pode ser uma grande ajuda para descobrir.

23
00:01:39,380 --> 00:01:42,620
As grandes moléculas, as que podem ser os blocos de construção da vida,

24
00:01:42,620 --> 00:01:48,540
só pode existir em lugares frios e escuros no Universo, lugares muito difíceis de estudar através da luz visível .

25
00:01:48,540 --> 00:01:53,140
Mas ALMA pode ver a fraca luz de rádio emitida pelas coisas mais frias do espaço.

26
00:01:53,140 --> 00:01:57,400
E pode olhar através das nuvens escuras onde as estrelas e planetas nascem e, talvez,

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,880
descobrir onde e quando os primeiros blocos da vida são criados -

28
00:02:00,880 --> 00:02:03,680
respondendo a uma das maiores questões da humanidade.

29
00:02:03,740 --> 00:02:07,940
Estudar esses átomos e moléculas é, de certo modo, estudar-se a si mesmo.

30
00:02:08,020 --> 00:02:13,120
Então, da próxima vez que pensares que a astronomia é o estudo de coisas que estão longe e sem relação contigo, lembra-te

31
00:02:13,140 --> 00:02:16,160
Nós somos todos feitos de pó das estrelas!

32
00:02:16,920 --> 00:02:22,660
Traduzido por - Paulo Maurício

