1
00:00:09,060 --> 00:00:11,320
Di cosa sei fatto?

2
00:00:11,320 --> 00:00:15,720
Sei fatto di materia, che è fatta di molecole,
che sono composte da atomi.

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,920
Ma da dove vengono questi atomi? 
Quelli in te! Come si sono formati?

4
00:00:19,920 --> 00:00:25,180
Ebbene, sono stati creati all'interno di stelle!
Davvero, sei fatto di roba stellare!

5
00:00:25,380 --> 00:00:30,880
La vita ha bisogno di vari tipi di atomi per esistere, come l'idrogeno, il carbonio e ossigeno,

6
00:00:30,880 --> 00:00:36,900
ma quando l'Universo è nato c'era solo l'idrogeno e l'elio: gli atomi più semplici di tutti...

7
00:00:36,900 --> 00:00:40,020
... e nient'altro. Da dove provengono gli altri, allora?

8
00:00:40,020 --> 00:00:45,180
Ebbene, c'è solo una cosa in grado di crearne di più grandi, gli atomi più complessi: le stelle!

9
00:00:45,180 --> 00:00:51,280
Le stelle nascono quando le nubi di polvere e gas diventano molto piccole a causa della forza di gravità.

10
00:00:51,280 --> 00:00:54,320
Così piccole che gli atomi che le compongono
non hanno più abbastanza spazio,

11
00:00:54,320 --> 00:00:58,000
si comprimono e tutto comincia a scaldarsi.

12
00:00:58,000 --> 00:01:00,540
La temperatura diventa così incredibilmente alta,

13
00:01:00,540 --> 00:01:04,940
che gli atomi più piccoli e più semplici si trasformano
in quelli più grandi e più complessi

14
00:01:04,940 --> 00:01:07,400
- in una reazione a catena chiamata fusione nucleare.

15
00:01:08,140 --> 00:01:12,220
Il ferro nel sangue, il calcio nelle ossa 
e il carbonio nei muscoli

16
00:01:12,220 --> 00:01:14,900
sono stati creati nelle stelle all'interno dell'Universo.

17
00:01:14,900 --> 00:01:18,900
Le stelle che morivano e lasciavano polvere
e gas pieni di nuovi elementi

18
00:01:18,900 --> 00:01:20,900
alla fine formavano altre stelle, pianeti e la vita.

19
00:01:21,860 --> 00:01:24,740
Il nostro Sole è, almeno,
una stella di seconda generazione.

20
00:01:24,740 --> 00:01:28,640
Il che significa che tutti gli atomi del nostro sistema solare sono stati creati in una stella più vecchia.

21
00:01:28,960 --> 00:01:33,240
Ma come e da dove quegli atomi formano le molecole che in fine si trasformano in te...

22
00:01:33,240 --> 00:01:36,100
... e in ogni essere vivente che sia mai esistito?

23
00:01:36,100 --> 00:01:39,260
Non si sa ancora, ma ALMA potrebbe essere
di grande aiuto per scoprirlo.

24
00:01:39,380 --> 00:01:42,620
Le molecole grandi, quelle
che potrebbero essere i mattoni della vita,

25
00:01:42,620 --> 00:01:48,540
possono esistere solo in luoghi bui e freddi nell'Universo, posti molto difficili da studiare attraverso la luce visibile .

26
00:01:48,540 --> 00:01:53,140
Ma ALMA può vedere la debole luce radio emessa
dalle cose più fredde nello spazio.

27
00:01:53,140 --> 00:01:57,400
E può scrutare attraverso quelle nuvole scure dove le stelle ed i pianeti sono nati e, forse,

28
00:01:57,400 --> 00:02:00,880
scoprire dove e quando si creano
i primi mattoni della vita -

29
00:02:00,880 --> 00:02:03,680
rispondendo a uno dei
più grandi quesiti del genere umano.

30
00:02:03,740 --> 00:02:07,940
Studiare le tesi su atomi e molecole è, 
in un certo senso, come studiare da soli.

31
00:02:08,020 --> 00:02:13,120
Così, la prossima volta penserai che l'astronomia, è lo studio delle cose lontane e estranee a te, ricorda,

32
00:02:13,140 --> 00:02:16,160
siamo tutti fatti di polvere di stelle!

33
00:02:16,920 --> 00:02:22,660
Trascritto da ESO. 
Tradotto da Carlotta Capobianco.

