1
00:00:09,780 --> 00:00:16,640
Não podemos tocar as estrelas, voar através de galáxias distantes ou nem mesmo pousar em planetas fora do nosso Sistema Solar.

2
00:00:16,640 --> 00:00:22,200
Então, o único jeito que nós podemos estudar a maior parte do Universo e tudo o que há nele, é através da luz.

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,900
A luz que podemos ver e a luz não podemos.

4
00:00:24,900 --> 00:00:28,060
É por isso que os telescópios são tão importantes para os astrônomos:

5
00:00:28,080 --> 00:00:31,240
eles são máquinas para coletar luz - todos os tipos dela.

6
00:00:31,240 --> 00:00:35,240
Eles são como olhos artificiais muito poderosos para olhar para o céu.

7
00:00:35,960 --> 00:00:39,480
Quanto maior o telescópio, melhor ele pode ver. Por quê?

8
00:00:39,480 --> 00:00:45,100
Porque olhos maiores - como os olhos de coruja - têm uma superfície maior, então mais luz chega até eles,

9
00:00:45,100 --> 00:00:49,260
permitindo a distinção de diferenças mais fracas na cor e uma visão mais nítida.

10
00:00:49,260 --> 00:00:53,260
olhos pequenos - como os olhos de aranha - têm menos chance de capturar a luz,

11
00:00:53,260 --> 00:00:57,600
então eles têm mais problemas para ver detalhes, e tudo fica um pouco embaçado.

12
00:00:57,620 --> 00:00:59,780
Com telescópios, acontece o mesmo.

13
00:01:00,160 --> 00:01:03,980
Se a luz fosse a chuva, e telescópios fossem baldes para coletá-la,

14
00:01:03,980 --> 00:01:08,020
fica fácil de pensar que quanto maior o balde, mais chuva é possível coletar.

15
00:01:08,020 --> 00:01:11,520
Construir grandes telescópios, no entanto, não é apenas caro

16
00:01:11,540 --> 00:01:14,420
mas também difícil, e às vezes, até mesmo impossível.

17
00:01:14,780 --> 00:01:20,600
Então, e se em vez de tentar construir um balde gigantesco, você colocasse um monte de baldes menores juntos?

18
00:01:20,700 --> 00:01:22,020
Bem, grande ideia!

19
00:01:22,020 --> 00:01:24,640
Dessa forma, você conseguiria coletar a mesma quantidade de chuva,

20
00:01:24,640 --> 00:01:27,760
recebendo a mesma informação, mas de uma forma muito mais fácil.

21
00:01:27,760 --> 00:01:32,480
Melhor ainda: e se, em vez de tentar coletar toda a chuva, você só coletar um pouco dela,

22
00:01:32,480 --> 00:01:38,000
com baldes espalhados em lugares-chave, de modo que você tenha o suficiente para supor as características da chuva que cai?

23
00:01:38,000 --> 00:01:40,280
Bem, isso seria muito mais rápido e mais barato!

24
00:01:40,280 --> 00:01:43,180
Isso foi precisamente o que os astrônomos pensaram há alguns anos:

25
00:01:43,180 --> 00:01:48,680
usando vários telescópios de diferentes tamanhos e tipos como um só, eles podiam ver detalhes extremamente finos do Universo,

26
00:01:48,680 --> 00:01:52,460
como se estivessem usando um único telescópio com vários quilômetros de diâmetro!

27
00:01:52,460 --> 00:01:55,360
Eles chamaram esta técnica de 'interferometria'.

28
00:01:55,420 --> 00:02:01,980
ALMA funciona exatamente desta forma, ele pode fazer 66 antenas trabalharem juntas como um telescópio muito, muito grande.

29
00:02:01,980 --> 00:02:05,080
Tornando-se um dos olhos mais afiados para escanear o céu.

30
00:02:05,080 --> 00:02:09,100
Com os olhos mais afiados de todos, ALMA pode estudar luzes muito fracas no Universo

31
00:02:09,120 --> 00:02:13,040
e capturar imagens que os astrônomos nem sequer começaram a imaginar.

32
00:02:14,100 --> 00:02:19,200
Transcrito por ESO. Traduzido por — Gustavo da Silva Soares

