1
00:00:09,780 --> 00:00:16,640
Wir können die Sterne nicht greifen, zu fernen Galaxien fliegen oder auf Planeten außerhalb unseres Sonnensystems landen.

2
00:00:16,640 --> 00:00:22,200
Der einzige Weg, etwas über das Universum zu erfahren ist das Licht.

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,900
Das Licht, das wir sehen können, und das, welches wir nicht sehen können.

4
00:00:24,900 --> 00:00:28,060
Darum sind Teleskope so wichtig für die Astronomen:

5
00:00:28,080 --> 00:00:31,240
Sie sind Lichtsammelmaschinen – für alle Arten von Licht.

6
00:00:31,240 --> 00:00:35,240
Sie sind wie sehr leistungsstarke künstliche Augen, die zum Himmel blicken.

7
00:00:35,960 --> 00:00:39,480
Je größer das Teleskop, umso besser kann es sehen. Warum ist das so?

8
00:00:39,480 --> 00:00:45,100
Da größere Augen – wie Eulenaugen – eine größere Oberfläche haben, sammeln sie mehr Licht.

9
00:00:45,100 --> 00:00:49,260
Wodurch sie kleinere Farbunterschiede wahrnehmen können und schärfer sehen.

10
00:00:49,260 --> 00:00:53,260
Kleinere Auge – wie die einer Spinne – sammeln weniger Licht

11
00:00:53,260 --> 00:00:57,600
und sehen deswegen Details schlechter und alles etwas mehr verschwommen.

12
00:00:57,620 --> 00:00:59,780
Mit Teleskopen ist es genau so.

13
00:01:00,160 --> 00:01:03,980
Wenn Licht Regen wäre und Teleskope Eimer um ihn aufzusammeln,

14
00:01:03,980 --> 00:01:08,020
dann wird gleich klar, dass je größer der Eimer, umso mehr Regen würde er aufsammeln.

15
00:01:08,020 --> 00:01:11,520
Aber große Teleskope zu bauen, ist nicht nur teuer,

16
00:01:11,520 --> 00:01:14,400
sondern auch schwierig und manchmal unmöglich.

17
00:01:14,780 --> 00:01:20,600
Was wäre, wenn wir statt eines riesigen Eimers zu bauen, viele kleine verwenden würden?

18
00:01:20,600 --> 00:01:22,020
Nun, tolle Idee!

19
00:01:22,020 --> 00:01:24,640
So würden wir die gleiche Menge Regen aufsammeln,

20
00:01:24,640 --> 00:01:27,760
die gleiche Menge an Informationen erhalten, aber auf viel einfachere Weise.

21
00:01:27,760 --> 00:01:32,480
Und noch besser: Was wäre, wenn wir statt den gesamten Regen aufzusammeln, nur einen Teil einfangen,

22
00:01:32,480 --> 00:01:38,000
mit Eimern, die wir an bestimmten Stellen platzieren, so dass wir daraus auf die Charakteristik des gesamten Regens schließen können?

23
00:01:38,000 --> 00:01:40,280
Das ginge viel schneller und billiger!

24
00:01:40,280 --> 00:01:43,180
Genau das haben sich Astronomen vor ein paar Jahren gedacht:

25
00:01:43,180 --> 00:01:48,680
Indem sie mehrere kleinere Teleskope zusammenschlossen, konnte sie extrem feine Details des Universums erkennen.

26
00:01:48,680 --> 00:01:52,460
Fast so, als würden sie ein einziges Teleskop mit mehreren Kilometern Durchmesser verwenden!

27
00:01:52,460 --> 00:01:55,360
Sie nannten diese Technik 'Interferometrie'.

28
00:01:55,420 --> 00:02:01,980
Das ist genau das Prinzip von ALMA. Es kann 66 Antennen zu einem riesigen Teleskop zusammenschließen.

29
00:02:01,980 --> 00:02:05,080
Und wird damit zum schärfsten Auge, das je den Himmel betrachtet hat.

30
00:02:05,080 --> 00:02:09,100
Als das schärfste Auge kann ALMA sehr schwaches Licht aus dem Universum beobachten

31
00:02:09,100 --> 00:02:13,020
und Bilder einfangen, von denen Astronomen bisher nur träumen konnten.

32
00:02:14,100 --> 00:02:19,200
Untertitel von ESO. Übersetzung von Norbert Vorstädt.

