1
00:00:10,820 --> 00:00:12,820
Cum ar fi dacă ai putea vedea o singură culoare?

2
00:00:13,380 --> 00:00:15,560
Nu dacă tot ce există ar fi de aceeași culoare.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,780
Ci dacă ai putea vedea, de exemplu, doar lucrurile verzi.

4
00:00:19,300 --> 00:00:21,300
Și toate celelalte ar fi invizibile.

5
00:00:21,660 --> 00:00:24,120
Nu-i o realitate atât de plăcută, nu?

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,620
Ei bine, fix asta este situația, într-un fel.

7
00:00:27,660 --> 00:00:31,740
Când te uiți în jur, ochii tăi văd ceea ce savanții numesc “lumină vizibilă”.

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,200
Și această lumină, cea la care ne gândim de obicei,

9
00:00:34,200 --> 00:00:39,760
e doar o porțiune foarte, foarte mică din toate tipurile diferite de lumină care există în Univers

10
00:00:39,900 --> 00:00:42,080
Și majoritatea sunt invizibile pentru ochii noștri!

11
00:00:42,820 --> 00:00:45,570
Dar există animale care nu sunt oarbe față de aceste tipuri de lumină.

12
00:00:45,820 --> 00:00:48,820
De asta șerpii pot să vadă și în nopțile fără lună.

13
00:00:48,820 --> 00:00:52,060
Și albinele pot vedea florile cu cel mai mult polen.

14
00:00:52,200 --> 00:00:55,100
Pot să vadă lumină pe care noi, oamenii, nu o vedem!

15
00:00:55,860 --> 00:01:01,060
Șerpii văd și în infraroșu, aceeași lumină cu care funcționează ochelarii de vedere de noapte;

16
00:01:01,690 --> 00:01:06,750
și albinele văd și în ultraviolet, lumina care îți arde pielea dacă nu o protejezi cu loțiune de protecție solară

17
00:01:07,140 --> 00:01:09,640
Toate aceste tipuri de lumină sunt parte din spectrul electromagnetic,

18
00:01:10,260 --> 00:01:15,500
unde mai sunt și undele radio, microundele, razele X și razele gamma

19
00:01:15,500 --> 00:01:19,100
toate celelalte tipuri de lumină pe care nu le putem vedea, dar care sunt esențiale pentru viața noastră de zi cu zi.

20
00:01:20,240 --> 00:01:22,180
Microundele ne încălzesc mâncarea

21
00:01:22,180 --> 00:01:26,460
și razele X, care pot trece prin piele, sunt folosite de doctori pentru a ne vedea oasele.

22
00:01:26,580 --> 00:01:31,500
Chestia e că povestea Universului ... a galaxiilor, stelelor și planetelor,

23
00:01:31,500 --> 00:01:34,520
e spusă prin toate aceste tipuri diferite de lumină!

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,820
Și pentru că ochii noștri nu pot să vadă dincolo de spectrul vizibil,

25
00:01:37,820 --> 00:01:41,200
astronomii au creeat ochi noi care să le permită să vadă mult mai mult:

26
00:01:41,200 --> 00:01:43,360
telescoape care văd în lumină invizibilă!

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,260
ALMA este unul din aceste telescoape. Poate să vadă unde radio.

28
00:01:48,220 --> 00:01:52,600
Unele locuri din Univers arată întunecate pentru ochii noștri, dar strălucesc în unde radio.

29
00:01:52,900 --> 00:01:57,580
Locurile unde se nasc stelele, de exemplu, sunt pline de praf care blochează lumina vizibilă

30
00:01:57,580 --> 00:01:59,240
și, prin urmare, sunt foarte întunecate,

31
00:01:59,240 --> 00:02:02,680
dar telescoapele radio ca ALMA pot să vadă direct prin acest praf.

32
00:02:02,680 --> 00:02:04,420
Pot să vadă stelele cum se nasc!

33
00:02:04,720 --> 00:02:07,420
Ne permit studiul unor lucruri imposibil de studiat altfel:

34
00:02:07,720 --> 00:02:12,780
cum ar fi galaxii foarte, foarte îndepărtate, sau chiar nașterea unor alte sisteme solare ca al nostru.

35
00:02:15,660 --> 00:02:18,840
Transcris de ESO. Tradus de Ruxandra Vâlcu.

