1
00:00:10,820 --> 00:00:12,820
E se você pudesse enxergar apenas uma cor?

2
00:00:13,380 --> 00:00:15,560
Não que tudo no mundo fosse da mesma cor.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,780
Mas você só poderia ver coisas que são, por exemplo, verdes.

4
00:00:19,300 --> 00:00:21,300
E todo o resto seria invisível.

5
00:00:21,660 --> 00:00:24,120
Não é uma realidade tão agradável, não é?

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,620
Bem, acontece que de certa forma, é a verdade!

7
00:00:27,660 --> 00:00:31,740
Quando você olha ao seu redor, seus olhos veem o que os cientistas chamam de “luz visível”.

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,200
E essa luz, a qual nos acostumamos falar a respeito,

9
00:00:34,200 --> 00:00:39,760
é apenas uma porção muito, muito pequena de todos os diferentes tipos de luzes que existem no Universo

10
00:00:39,900 --> 00:00:42,080
e a maioria delas são invisíveis aos nossos olhos!

11
00:00:42,820 --> 00:00:45,570
Mas existem animais que não são
tão cegos para esses tipos de luzes.

12
00:00:45,820 --> 00:00:48,820
É por isso que cobras conseguem enxergar mesmo durante noites sem lua.

13
00:00:48,820 --> 00:00:52,060
E abelhas podem ver as flores com as maiores quantidades de pólen.

14
00:00:52,200 --> 00:00:55,100
Elas podem ver luzes que nós, seres humanos, não podemos!

15
00:00:55,860 --> 00:01:01,060
Cobras podem ver a luz infravermelha, a mesma que permite que você enxergue ao colocar óculos de visão noturna;

16
00:01:01,690 --> 00:01:06,750
e abelhas podem ver a luz ultravioleta, luz que deixa a sua pele queimada a menos que você se proteja com filtro solar.

17
00:01:07,140 --> 00:01:09,640
Todas essas luzes são parte do espectro eletromagnético,

18
00:01:10,260 --> 00:01:15,500
onde existem também as ondas de rádio, micro-ondas, raios-x e raios gama,

19
00:01:15,500 --> 00:01:19,100
todas as outras luzes que não podemos ver, mas são essenciais para o nosso dia a dia.

20
00:01:20,240 --> 00:01:22,180
As micro-ondas são usadas ​​para aquecer a sua comida

21
00:01:22,180 --> 00:01:26,460
e os raios-x, que podem atravessar a pele, são utilizados pelos médicos para ver seus ossos.

22
00:01:26,580 --> 00:01:31,500
A coisa é: a história do Universo... das galáxias, estrelas e dos planetas,

23
00:01:31,500 --> 00:01:34,520
é contada através de todos esses diferentes tipos de luzes!

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,820
E porque nossos olhos não são bons para ver além da luz visível,

25
00:01:37,820 --> 00:01:41,200
astrônomos criaram novos olhos que lhes permitiram ver muito mais:

26
00:01:41,200 --> 00:01:43,360
telescópios que podem ver luzes invisíveis!

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,260
ALMA é um desses telescópios. Ele pode ver ondas de rádio.

28
00:01:48,220 --> 00:01:52,600
Alguns lugares no Universo parecem escuros para os nossos olhos, mas brilham em ondas de rádio.

29
00:01:52,900 --> 00:01:57,580
Os lugares onde as estrelas nascem, por exemplo, estão cheios de poeira que bloqueia a luz visível

30
00:01:57,620 --> 00:01:59,240
e, portanto, eles são muito escuros,

31
00:01:59,240 --> 00:02:02,680
mas radiotelescópios como o ALMA podem ver através dessa poeira.

32
00:02:02,680 --> 00:02:04,420
Eles podem ver estrelas nascendo!

33
00:02:04,720 --> 00:02:07,420
Eles permitem o estudo de coisas que seriam impossíveis estudar de outra forma:

34
00:02:07,720 --> 00:02:12,780
como galáxias que estão muito, muito distantes, ou até mesmo o nascimento de outros sistemas estelares como o nosso.

35
00:02:15,660 --> 00:02:18,840
Transcrito por ESO. Traduzido por -- Gustavo da Silva Soares.

