1
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
Asta e cea mai bună slujbă pe care am avut-o vreodată în viața mea.

2
00:00:19,400 --> 00:00:26,500
Și mai totul e datorită gamei imense de activități la care te expune.

3
00:00:27,760 --> 00:00:32,200
Când am sosit la ESO, făceam parte din consiliul ESO de patru ani

4
00:00:32,800 --> 00:00:36,500
și credeam ca știam destul de bine cum funcționa.

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,800
Ei bine, nu știam.

6
00:00:38,200 --> 00:00:41,500
Și așa am învățat că făceam mult mai multe decât știusem eu vreodată.

7
00:00:42,000 --> 00:00:48,200
Am găsit multe, multe lucruri interesante de făcut, si a fost o experiență extrem de energizantă

8
00:00:48,400 --> 00:00:53,300
pentru că deodată ai ocazia de a populariza știința în comunitate,

9
00:00:53,800 --> 00:01:03,600
de a încerca să convingi politicieni de nivel înalt să sprijine știința, astronomia, ESO, toate acestea.

10
00:01:03,800 --> 00:01:07,600
Întâlnești oameni foarte, foarte interesanți, din toate colțurile lumii,

11
00:01:08,650 --> 00:01:14,600
te implici în lucruri în care nu am realizat că aș ajunge să mă implic atunci când am început să studiez astronomia -

12
00:01:14,700 --> 00:01:20,000
Am învățat câte ceva despre turnat beton la 5000m altitudine.

13
00:01:20,100 --> 00:01:22,600
Toate astea sunt pur și simplu captivante.

14
00:01:24,800 --> 00:01:32,400
Rolul ESO este să construiască și să opereze o infrastructura astronomica de clasă mondială și să sprijine colaborarea.

15
00:01:32,500 --> 00:01:33,800
Deci asta facem.

16
00:01:35,600 --> 00:01:44,800
ESO a avut un rol interesant în direcțiile luate de astronomie încă de la începuturile sale în anii 60

17
00:01:45,480 --> 00:01:52,980
dar în ultimul deceniu puternica expansiune a programului ESO,

18
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
cu o infrastructură de ultimă oră,

19
00:01:56,000 --> 00:01:59,100
modernizarea Paranalului cu instrumente de a doua generație,

20
00:01:59,340 --> 00:02:03,740
începutul funcționării observatorului ALMA

21
00:02:03,740 --> 00:02:10,600
și, acum, construcția unui telescop cu adevărat schimbător de paradigmă, ELT,

22
00:02:11,000 --> 00:02:17,400
a influențat în mod evident modul în care e făcuta astronomia astăzi și modul în care va fi făcută în viitor.

23
00:02:18,000 --> 00:02:24,200
Dezvoltarea ESO într-un parteneriat de 15 țări, care se va mai extinde in viitor,

24
00:02:24,800 --> 00:02:30,600
cu stabilitate bugetară și capacitate de a face planuri pe termen lung,

25
00:02:31,000 --> 00:02:37,600
unde lecțiile învățate în trecut sunt folosite în construirea observatoarelor noi,

26
00:02:38,600 --> 00:02:45,600
au permis ESO să devină, după părerea mea, cea mai proeminentă organizație de astronomie din lume.

27
00:02:48,000 --> 00:02:53,300
Astronomia s-a schimbat destul de mult in ultimii zece ani, în mai multe moduri.

28
00:02:53,500 --> 00:02:58,400
Capacitățile noastre de observare au devenit semnificativ mai puternice,

29
00:02:58,500 --> 00:03:02,200
profitând de dezvoltarea tehnologiei.

30
00:03:02,800 --> 00:03:08,080
De asemenea, sunt mulți, mulți astronomi, și mult mai multă muncă depusă în proiecte mari

31
00:03:08,080 --> 00:03:09,700
decât erau, să zicem, acum zece ani.

32
00:03:09,700 --> 00:03:13,760
Și este și o schimbare de ordin sociologic, care este și ea destul de interesantă

33
00:03:13,760 --> 00:03:18,200
și este provocată în parte de fluxurile de date enorme care ies din aceste observatoare.

34
00:03:19,700 --> 00:03:24,800
Altă schimbare care este foarte evidentă în ultimul deceniu în astronomie

35
00:03:24,800 --> 00:03:31,000
este că se dă din ce în ce mai multă atenție căutării de exoplanete,

36
00:03:31,400 --> 00:03:33,700
planete care orbitează alte stele.

37
00:03:34,400 --> 00:03:40,500
Nici măcar nu e doar căutarea, ci găsirea celor telurice și apoi întrebările puse,

38
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
”Au atmosfere?”,

39
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
”Le putem observa?”,

40
00:03:43,900 --> 00:03:46,780
”Există dovezi pentru prezența apei, a apei lichide?”,

41
00:03:46,780 --> 00:03:49,280
”Sunt în ceea ce numim zona locuibilă?”

42
00:03:49,300 --> 00:03:50,400
ba chiar

43
00:03:50,800 --> 00:03:58,300
”Este posibil să detectăm elemente în atmosferele lor care dovedesc prezența activității biologice,

44
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
ceea ce noi numim viață?”.

45
00:03:59,780 --> 00:04:08,880
Și acesta este un câmp de cercetare care transcende știința, pentru că e de mare interes pentru o parte mare a societății noastre.

46
00:04:09,000 --> 00:04:13,600
Am vrea cu toții în sinea noastra să știm, ”Există viață altundeva în Univers?”

47
00:04:14,040 --> 00:04:16,520
Întrebat pe social media:

48
00:04:17,240 --> 00:04:19,460
Pe ce planetă ați vrea să mergeți? - Michael Hall

49
00:04:20,100 --> 00:04:28,200
Dacă aș avea ocazia să văd Marte eu însumi, mi-ar plăcea la nebunie.

50
00:04:29,380 --> 00:04:32,420
Participă ESO la un schimb de experiență cu alte proiecte mari, ca SKA

51
00:04:32,420 --> 00:04:36,000
sau stația de cercetare de la Polul Sud?  - Eduardo Ros

52
00:04:36,900 --> 00:04:43,100
ESO e gata să își ofere expertiza altor proiecte, dacă ne-o cer.

53
00:04:43,400 --> 00:04:46,900
Până la urmă, suntem o organizație non-profit.

54
00:04:47,400 --> 00:04:51,500
Suntem finanțați de statele membru, prin impozitele pe care le percep populației,

55
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
deci, prin urmare, dacă învățăm ceva,

56
00:04:54,700 --> 00:04:59,100
fie că e rezultat astronomic, sau expertiza inginerească

57
00:04:59,100 --> 00:05:04,300
sau detalii practice despre cum să faci ceva în țări diferite

58
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
sau în locuri foarte îndepărtate,

59
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
suntem gata să venim altora în ajutor.

60
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Dar trebuie să fim întâi întrebați.

61
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
Devine mai ușor să gestionați volumul de date generat de telescoape,

62
00:05:13,800 --> 00:05:17,600
sau aceasta este o problemă la care ESO va trebui să găsească soluții noi? - Roberto Sanchez, Alvarado

63
00:05:18,400 --> 00:05:22,220
Dacă vă uitați în general la științele naturii,

64
00:05:23,200 --> 00:05:28,100
sunt laboratoare care produc ceea ce se numește big data.

65
00:05:28,300 --> 00:05:33,000
După acest standard, telescoapele ESO nu produc foarte multe date.

66
00:05:33,400 --> 00:05:41,000
Produc o cantitate respectabilă, dar nu un flux uriaș care ar fi dificil de gestionat.

67
00:05:41,400 --> 00:05:45,000
Și nu e dificil de înțeles de ce.

68
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
Noi fotografiem obiecte foarte puțin strălucitoare, de exemplu,

69
00:05:48,700 --> 00:05:53,500
sau încercăm să le obținem spectrul.

70
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Deci trebuie să expunem un timp lung,

71
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
să integrăm măsurătorile

72
00:05:58,600 --> 00:06:02,900
și apoi să stocăm imaginea sau spectrul rezultate.

73
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Asta nu ajunge la petabytes pe noapte.

74
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
Și, în acest sens, totul e sub control.

75
00:06:10,500 --> 00:06:15,800
Crește, dar nu în salturile pe care le vezi în ce se numește big data.

76
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
ELT va putea să detecteze compoziția chimică a atmosferelor exoplanetelor

77
00:06:20,400 --> 00:06:25,000
și să obțină imagini directe ale unor exoplanete de 1-1.5 ori masa Pamantului? - Adam Tużnik

78
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Răspunsul scurt este da.

79
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Acesta este motivul pentru care îl construim,

80
00:06:30,700 --> 00:06:35,400
și acesta este principalul motiv pentru care

81
00:06:35,400 --> 00:06:37,300
trebuie să construim o oglindă atât de mare.

82
00:06:38,000 --> 00:06:45,000
Ce încercăm să vedem, e lumina reflectată de o pietricică în jurul unei stele,

83
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
o planetă asemănătoare Pământului.

84
00:06:47,500 --> 00:06:52,400
Și această lumină este incredibil de slabă față de lumina stelei.

85
00:06:53,400 --> 00:06:56,700
Deci ce încercăm să facem... avem steaua și planeta.

86
00:06:57,200 --> 00:07:02,400
Dacă faci oglinda mai mare, ai o magnificație mai mare, deci le poți separa,

87
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
obtura lumina stelei,

88
00:07:05,300 --> 00:07:11,000
și apoi să integrezi suficient de mult pentru a obține destulă lumină reflectată de pe planetă ca să iei un spectru

89
00:07:11,500 --> 00:07:16,800
și să te uiți după linii care îți pot spune că atmosfera conține metan sau ozon sau oxigen.

90
00:07:20,160 --> 00:07:25,000
Transcrierea: ESO, Traducerea: Ruxandra Vâlcu

