1
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
Este é o melhor trabalho que eu já tive na minha vida, até agora.

2
00:00:19,400 --> 00:00:26,500
E quase tudo decorreu do enorme número de atividades que você está exposto.

3
00:00:27,760 --> 00:00:32,200
Quando eu cheguei ao ESO, eu tinha sido do Conselho do ESO por quatro anos

4
00:00:32,800 --> 00:00:36,500
e eu pensei que sabia razoavelmente bem como operava.

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,800
Bem, eu não sabia.

6
00:00:38,200 --> 00:00:41,500
Então eu aprendi que estávamos fazendo muito mais do que eu mesmo sabia.

7
00:00:42,000 --> 00:00:48,200
Eu encontrei muitas, muitas coisas interessantes para fazer e isso foi uma experiência extremamente energizante

8
00:00:48,400 --> 00:00:53,300
porque de repente você tem a oportunidade de levar a ciência para a comunidade,

9
00:00:53,800 --> 00:01:03,600
para tentar convencer os políticos de alto nível a apoiarem a ciência, astronomia, ESO, mas todos eles.

10
00:01:03,800 --> 00:01:07,600
Você conhece muitas, muitas pessoas interessantes de todo o mundo,

11
00:01:08,650 --> 00:01:14,600
você se envolve em coisas que eu não sabia que eu iria me envolver quando eu comecei a estudar astronomy-

12
00:01:14,700 --> 00:01:20,000
Eu aprendi um pouco sobre despejando concreto a 5000 metros de altitude.

13
00:01:20,100 --> 00:01:22,600
Tudo isso é muito emocionante.

14
00:01:24,800 --> 00:01:32,400
O papel do ESO é construir e operar instalações de classe mundial para a astronomia e fomentar a colaboração.

15
00:01:32,500 --> 00:01:33,800
Então, isso é o que estamos fazendo.

16
00:01:35,600 --> 00:01:44,800
ESO tem tido um papel interessante na formação da astronomia desde suas origens na década de 1960,

17
00:01:45,480 --> 00:01:52,980
mas na última década a forte expansão do programa de ESO,

18
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
com o estado-da-arte novas instalações,

19
00:01:56,000 --> 00:01:59,100
a atualização de Paranal com instrumentos de segunda geração,

20
00:01:59,340 --> 00:02:03,740
o início das operações do observatório ALMA

21
00:02:03,740 --> 00:02:10,600
e agora a construção de um novo telescópio realmente transformacional, o ELT,

22
00:02:11,000 --> 00:02:17,400
tem claramente influenciado a forma como a astronomia é feita hoje e será feita no futuro.

23
00:02:18,000 --> 00:02:24,200
O crescimento do ESO em parceria com quinze países e com mais para vir,

24
00:02:24,800 --> 00:02:30,600
com uma estabilidade orçamentária a longo prazo e capacidade de planejamento,

25
00:02:31,000 --> 00:02:37,600
onde lições aprendidas a partir de instalações anteriores estão sendo usadas ​​para construir as novas,

26
00:02:38,600 --> 00:02:45,600
tem levado o ESO para tornar-se, creio eu, a  organização preeminente em astronomia no mundo.

27
00:02:48,000 --> 00:02:53,300
A Astronomia mudou um pouco ao longo dos últimos dez anos em diferentes aspectos.

28
00:02:53,500 --> 00:02:58,400
As instalações de observação tornaram-se significativamente mais poderosas,

29
00:02:58,500 --> 00:03:02,200
aproveitando os desenvolvimentos em tecnologia.

30
00:03:02,800 --> 00:03:08,080
Ao mesmo tempo, há muitos, muitos astrônomos e muito mais trabalho que está sendo feito em coisas maiores

31
00:03:08,080 --> 00:03:09,700
do que foi feito talvez há dez anos.

32
00:03:09,700 --> 00:03:13,760
E há mais  mudança sociológica, que também é bastante interessante

33
00:03:13,760 --> 00:03:18,200
e isso é desencadeada em parte pelos enormes fluxos de dados que saem dessas instalações.

34
00:03:19,700 --> 00:03:24,800
Outra mudança que é muito evidente na última década em astronomia

35
00:03:24,800 --> 00:03:31,000
é que a atenção é atraída cada vez mais para a busca de exoplanetas,

36
00:03:31,400 --> 00:03:33,700
planetas orbitando outras estrelas.

37
00:03:34,400 --> 00:03:40,500
Nem tanto pela busca, mas encontrando os rochosos e depois se perguntando,

38
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
“Será que eles têm atmosferas?”,

39
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
“Podemos observá-los?”,

40
00:03:43,900 --> 00:03:46,780
“Há evidências de água, água líquida?”,

41
00:03:46,780 --> 00:03:49,280
“Eles estão no que chamamos de zona habitável?”

42
00:03:49,300 --> 00:03:50,400
e realmente,

43
00:03:50,800 --> 00:03:58,300
“É possível detectar elementos em suas atmosferas que denunciam ou são evidências de atividade biológica,

44
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
chamada vida?".

45
00:03:59,780 --> 00:04:08,880
E este é um campo que também transcende a ciência porque é de grande interesse para uma grande fração da nossa sociedade.

46
00:04:09,000 --> 00:04:13,600
Todos nós, no fundo, gostaríamos de saber, “Existe vida em algum lugar do Universo?”.

47
00:04:14,040 --> 00:04:16,520
Perguntado sobre Social Media

48
00:04:17,240 --> 00:04:19,460
Que planeta você gostaria de ir? - Michael Hall

49
00:04:20,100 --> 00:04:28,200
Se eu tivesse a oportunidade de dar uma boa olhada com meus próprios olhos em Marte, eu iria adorar.

50
00:04:29,380 --> 00:04:32,420
ESO está tendo um intercâmbio de boas práticas com outros grandes projetos, como o SKA

51
00:04:32,420 --> 00:04:36,000
ou as instalações do Pólo Sul? - Eduardo Ros

52
00:04:36,900 --> 00:04:43,100
O ESO está pronto para fornecer sua experiência para outros projetos, se eles pedirem.

53
00:04:43,400 --> 00:04:46,900
Afinal, somos uma organização sem fins lucrativos.

54
00:04:47,400 --> 00:04:51,500
Somos financiados pelos Estados membros através dos impostos que cobram,

55
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
e, portanto, se há algo que aprendemos,

56
00:04:54,700 --> 00:04:59,100
sim se é um resultado astronômico ou prática de engenharia

57
00:04:59,100 --> 00:05:04,300
ou algumas destas questões mais práticas na forma como você faz as coisas em diferentes países

58
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
ou em locais muito remotos,

59
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
nós estamos muito dispostos a ajudar.

60
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Mas eles têm que perguntar.

61
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
A quantidade de dados gerada com os telescópios está ficando mais fácil de gerir

62
00:05:13,800 --> 00:05:17,600
ou é algo que o ESO precisa de encontrar novas maneiras de enfrentar? - Roberto Sanchez Alvarado

63
00:05:18,400 --> 00:05:22,220
Se você olhar para o campo geral das ciências físicas,

64
00:05:23,200 --> 00:05:28,100
existem instalações que produzem o que é chamado big data.

65
00:05:28,300 --> 00:05:33,000
Por esse padrão, os telescópios do ESO não produzem uma grande quantidade de dados.

66
00:05:33,400 --> 00:05:41,000
Eles produzem uma quantidade razoável, mas não este fluxo gigante que seria muito difícil de manusear.

67
00:05:41,400 --> 00:05:45,000
E a razão para isso não é tão difícil de entender.

68
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
Nós obtemos imagens muito profundas, por exemplo,

69
00:05:48,700 --> 00:05:53,500
ou espectros de objetos no Universo que são muito, muito fracas.

70
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Então, temos que expor um longo tempo,

71
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
integrar as medições

72
00:05:58,600 --> 00:06:02,900
e em seguida, escrever em disco a imagem ou espectros resultantes.

73
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Isso não corre para os petabytes todas as noites.

74
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
E, nesse sentido, isso está tudo sob controle.

75
00:06:10,500 --> 00:06:15,800
Está crescendo, mas não pelo salto que você vê no que é chamado big data.

76
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
Será que o ELT será capaz de detectar a composição química das atmosferas de exoplanetas

77
00:06:20,400 --> 00:06:25,000
e fazer imagens diretas de exoplanetas abaixos de tamanhos de 1-1,5 massas terrestres? - Adam Tużnik

78
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
A breve resposta é sim.

79
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Essa é a razão pela qual estamos construindo,

80
00:06:30,700 --> 00:06:35,400
e que é principalmente a razão pela qual nós temos que tornar a-

81
00:06:35,400 --> 00:06:37,300
construir um espelho que é tão grande.

82
00:06:38,000 --> 00:06:45,000
O que estamos tentando ver é a luz refletida da estrela hospedeira de uma pequena rocha,

83
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
um planeta semelhante à Terra.

84
00:06:47,500 --> 00:06:52,400
E que a luz é incrivelmente muito mais fraca do que a luz da estrela.

85
00:06:53,400 --> 00:06:56,700
Então, o que nós tentamos fazer, é que temos a estrela e o planeta

86
00:06:57,200 --> 00:07:02,400
se você fizer o espelho maior, você tem um alargamento maior então você pode separar os dois,

87
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
bloqueie a luz da estrela

88
00:07:05,300 --> 00:07:11,000
e depois integre tempo suficiente para obter a luz refletida suficiente do planeta para que você possa tomar um espectro

89
00:07:11,500 --> 00:07:16,800
e procurar as linhas que talvez lhe dizem que há metano ou ozônio ou oxigênio.

90
00:07:20,160 --> 00:07:25,000
Transcrição pelo ESO, Tradução por -Bob 2014

