1
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
Questo è il miglior lavoro che abbia mai avuto nella mia
la vita, fino ad ora.

2
00:00:19,400 --> 00:00:26,500
E quasi tutto è derivato dall'enorme portata delle attività a cui si viene esposti.

3
00:00:27,760 --> 00:00:32,200
Quando sono arrivato a ESO, ero stato membro del Consiglio dell'ESO per quattro anni

4
00:00:32,800 --> 00:00:36,500
e pensavo di sapere abbastanza bene come funzionava.

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,800
Beh, non lo sapevo.

6
00:00:38,200 --> 00:00:41,500
Così ho imparato che stavamo facendo molto più di quanto io abbia mai saputo.

7
00:00:42,000 --> 00:00:48,200
Ho trovato molte cose interessanti da fare ed è stata un'esperienza estremamente energizzante

8
00:00:48,400 --> 00:00:53,300
perché improvvisamente si ha la possibilità di applicare la scienza per i bisogni della comunità,

9
00:00:53,800 --> 00:01:03,600
per cercare di convincere i politici di alto livello a sostenere la scienza, l'astronomia, l'ESO.

10
00:01:03,800 --> 00:01:07,600
Incontri persone molto, molto interessanti di tutto il mondo,

11
00:01:08,650 --> 00:01:14,600
sono stato coinvolto in cose in cui non mi rendevo conto che sarei mai stato coinvolto quando ho iniziato a studiare astronomia -

12
00:01:14,700 --> 00:01:20,000
Ho imparato un po' riguardo l'uso del cemento a 5000 metri di altitudine.

13
00:01:20,100 --> 00:01:22,600
Tutto questo è molto eccitante.

14
00:01:24,800 --> 00:01:32,400
Il ruolo dell'ESO è quello di costruire e gestire strutture di classe mondiale per l'astronomia e di favorire la collaborazione.

15
00:01:32,500 --> 00:01:33,800
Quindi, questo è quello che stiamo facendo.

16
00:01:35,600 --> 00:01:44,800
L'ESO ha avuto un ruolo interessante nel plasmare l'astronomia fin dalle sue origini nel 1960,

17
00:01:45,480 --> 00:01:52,980
ma negli ultimi dieci anni la forte espansione del programma di ESO,

18
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
con nuovi impianti allo stato dell'arte,

19
00:01:56,000 --> 00:01:59,100
l'aggiornamento del Paranal con strumenti di seconda generazione,

20
00:01:59,340 --> 00:02:03,740
l'inizio delle operazioni dell'osservatorio ALMA

21
00:02:03,740 --> 00:02:10,600
e ora la costruzione di un nuovo telescopio, l'ELT,

22
00:02:11,000 --> 00:02:17,400
hanno chiaramente influenzato il modo in cui l'astronomia opera oggi e opererà in futuro.

23
00:02:18,000 --> 00:02:24,200
La crescita dell'ESO in una partnership di quindici paesi, con altri che se ne aggiungeranno,

24
00:02:24,800 --> 00:02:30,600
con una stabilità di bilancio a lungo termine e la capacità di pianificazione,

25
00:02:31,000 --> 00:02:37,600
dove le lezioni apprese da strutture precedenti sono utilizzate per costruirne di nuove,

26
00:02:38,600 --> 00:02:45,600
ha permesso all'ESO di diventare, credo, l'organizzazione più importante al mondo in campo astronomico.

27
00:02:48,000 --> 00:02:53,300
L'astronomia è cambiata un po' negli ultimi dieci anni, in diversi modi.

28
00:02:53,500 --> 00:02:58,400
Le strutture di osservazione sono diventate molto più potenti,

29
00:02:58,500 --> 00:03:02,200
approfittando degli sviluppi della tecnologia.

30
00:03:02,800 --> 00:03:08,080
Allo stesso tempo, ci sono molti, molti astronomi e c'è da fare molto altro lavoro

31
00:03:08,080 --> 00:03:09,700
di quanto non ce ne fosse forse dieci anni fa.

32
00:03:09,700 --> 00:03:13,760
E c'è un cambiamento più sociologico, che è anche molto interessante

33
00:03:13,760 --> 00:03:18,200
ed è innescato in parte dagli enormi flussi di dati provenienti da queste strutture.

34
00:03:19,700 --> 00:03:24,800
Negli ultimi dieci anni, un altro cambiamento molto evidente nell'astronomia

35
00:03:24,800 --> 00:03:31,000
è che l'attenzione è rivolta sempre più alla ricerca di pianeti extrasolari,

36
00:03:31,400 --> 00:03:33,700
pianeti in orbita attorno ad altre stelle.

37
00:03:34,400 --> 00:03:40,500
Non tanto solo la loro ricerca, ma il trovare quelli rocciosi e poi chiederti:

38
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
“Hanno atmosfere?”,

39
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
“Possiamo osservarli?”,

40
00:03:43,900 --> 00:03:46,780
“Ci sono prove dell'esistenza di acqua, acqua allo stato liquido?”,

41
00:03:46,780 --> 00:03:49,280
“Sono in quella che chiamiamo la zona abitabile?”

42
00:03:49,300 --> 00:03:50,400
e senza dubbio,

43
00:03:50,800 --> 00:03:58,300
“E' possibile rilevare elementi nelle loro atmosfere che indicano o sono la prova di un'attività biologica,

44
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
chiamata vita?".

45
00:03:59,780 --> 00:04:08,880
Ed è un campo che trascende anche la scienza, perché è di grande interesse per una grande frazione della nostra società.

46
00:04:09,000 --> 00:04:13,600
A tutti in fondo piacerebbe sapere, “C'è vita altrove, nell'universo?”.

47
00:04:14,040 --> 00:04:16,520
Domanda posta sui Social Media

48
00:04:17,240 --> 00:04:19,460
Su quale pianeta vorresti andare? - Michael Hall

49
00:04:20,100 --> 00:04:28,200
Se avessi l'opportunità di vedere con i miei occhi Marte, mi piacerebbe andarci.

50
00:04:29,380 --> 00:04:32,420
ESO ha uno scambio di best-practice con altri grandi progetti come lo SKA

51
00:04:32,420 --> 00:04:36,000
o le strutture del Polo Sud? - Eduardo Ros

52
00:04:36,900 --> 00:04:43,100
ESO è pronta a fornire la propria esperienza ad altri progetti, se lo chiedono.

53
00:04:43,400 --> 00:04:46,900
Dopo tutto, siamo un'organizzazione non-profit.

54
00:04:47,400 --> 00:04:51,500
Siamo finanziati dagli Stati membri attraverso le tasse che raccolgono,

55
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
e quindi, se c'è qualcosa che impariamo,

56
00:04:54,700 --> 00:04:59,100
sia che si tratti di un risultato astronomico o di una questione di ingegneria

57
00:04:59,100 --> 00:05:04,300
o alcuni di questi problemi più pratici nel modo in cui si fanno le cose in diversi paesi

58
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
o in posizioni molto remote,

59
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
siamo disposti a renderci utili.

60
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Ma devono chiedere.

61
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
La quantità di dati generati con i telescopi è più facile da gestire

62
00:05:13,800 --> 00:05:17,600
o è qualcosa in cui l'ESO ha la necessità di trovare nuovi modi per affrontarla? - Roberto Sanchez Alvarado

63
00:05:18,400 --> 00:05:22,220
Se si guarda al campo generale delle scienze fisiche,

64
00:05:23,200 --> 00:05:28,100
ci sono strutture che producono ciò che si chiama grandi dati.

65
00:05:28,300 --> 00:05:33,000
Secondo questo standard, i telescopi dell'ESO non producono molti dati.

66
00:05:33,400 --> 00:05:41,000
Ne producono una discreta quantità, ma non questo flusso gigante che sarebbe molto difficile da gestire.

67
00:05:41,400 --> 00:05:45,000
E la ragione non è poi così difficile da capire.

68
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
Noi riprendiamo, ad esempio, immagini molto profonde,

69
00:05:48,700 --> 00:05:53,500
o lo spettro di oggetti nell'Universo che sono molto, molto deboli da vedere.

70
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Quindi, dobbiamo fare lunghe esposizioni,

71
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
integrare le misurazioni

72
00:05:58,600 --> 00:06:02,900
e quindi scrivere su disco l'immagine risultante o lo spettri ricavato.

73
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
E ciò non genera petabyte di dati ogni notte.

74
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
E in questo senso, è tutto sotto controllo.

75
00:06:10,500 --> 00:06:15,800
Sta crescendo, ma non nella misura che si vede in quelli che vengono chiamati grandi dati.

76
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
L'ELT sarà in grado di rilevare la composizione chimica delle atmosfere dei pianeti extrasolari

77
00:06:20,400 --> 00:06:25,000
e potrà riprendere le immagini dirette di pianeti extrasolari fino a dimensioni di 1-1,5 masse terrestri? - Adam Tużnik

78
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
La risposta è sì.

79
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Questo è il motivo per cui lo stiamo costruendo,

80
00:06:30,700 --> 00:06:35,400
e questo è in gran parte il motivo per cui dobbiamo

81
00:06:35,400 --> 00:06:37,300
costruire uno specchio così grande.

82
00:06:38,000 --> 00:06:45,000
Quello che stiamo cercando di vedere è la luce riflessa della stella ospite di una piccola roccia,

83
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
un pianeta simile alla Terra.

84
00:06:47,500 --> 00:06:52,400
E questa luce è di gran lunga molto più debole rispetto alla luce della stella.

85
00:06:53,400 --> 00:06:56,700
Quindi, quello che cerchiamo di fare, è che abbiamo la stella e il pianeta

86
00:06:57,200 --> 00:07:02,400
e se si crea uno specchio più grande, si dispone di un ingrandimento maggiore in modo da poter separare le due immagini,

87
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
bloccare la luce della stella

88
00:07:05,300 --> 00:07:11,000
e poi integrare abbastanza a lungo per ottenere abbastanza luce riflessa del pianeta in modo da poter prendere uno spettro

89
00:07:11,500 --> 00:07:16,800
e cercare le linee che forse ci dicono che c'è metano o ozono o ossigeno.

90
00:07:20,160 --> 00:07:25,000
Trascrizione di ESO, Traduzione di Michele Lentini

