1
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
Das ist der beste Job, den ich je hatte.

2
00:00:19,400 --> 00:00:26,500
Und dabei bin ich mit einem extrem breiten Spektrum von Aktivitäten in Berührung gekommen.

3
00:00:27,760 --> 00:00:32,200
Als ich zur ESO kam, war ich zuvor schon vier Jahre beim ESO Council gewesen

4
00:00:32,800 --> 00:00:36,500
und dachte, ich wüsste ganz gut wie alles läuft.

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,800
Nun, da lag ich falsch.

6
00:00:38,200 --> 00:00:41,500
Ich musste lernen, dass wir viel mehr tun als ich gedacht hatte.

7
00:00:42,000 --> 00:00:48,200
Ich fand sehr viele interessante Dinge zu tun und das war eine extrem anregende Erfahrung,

8
00:00:48,400 --> 00:00:53,300
da man plötzlich die Gelegenheit hat, Forschung für die Gemeinschaft zu fördern,

9
00:00:53,800 --> 00:01:03,600
hochrangige Politiker davon zu überzeugen, die Wissenschaft, Astronomie, die ESO, alle zusammen zu unterstützen.

10
00:01:03,800 --> 00:01:07,600
Man trifft sehr interessante Leute rund um die Welt;

11
00:01:08,650 --> 00:01:14,600
man kommt mit Dingen in Berührung, von denen ich mir das nicht hätte träumen lassen, als ich anfing Astronomie zu studieren.

12
00:01:14,700 --> 00:01:20,000
Ich lernte ein bisschen wie man in 5000 Metern Höhe Beton gießt.

13
00:01:20,100 --> 00:01:22,600
All das ist sehr aufregend.

14
00:01:24,800 --> 00:01:32,400
Die Rolle der ESO ist es, weltklasse astronomische Einrichtungen zu bauen und zu betreiben und die Zusammenarbeit zu fördern.

15
00:01:32,500 --> 00:01:33,800
Das machen wir also.

16
00:01:35,600 --> 00:01:44,800
Die ESO hatte schon immer eine interessante Rolle, schon seit ihrer Gründung in 1960er Jahren,

17
00:01:45,480 --> 00:01:52,980
doch in der letzten Dekade hat die starke Expansion des Programms der ESO

18
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
mit ihren hochmodernen Einrichtungen,

19
00:01:56,000 --> 00:01:59,100
der Aufrüstung Paranals mit Instrumenten der zweiten Generation,

20
00:01:59,340 --> 00:02:03,740
der Aufnahme des Betriebs von ALMA

21
00:02:03,740 --> 00:02:10,600
und jetzt dem Bau eines wirklich bahnbrechenden neuen Teleskops, dem ELT,

22
00:02:11,000 --> 00:02:17,400
ganz klar den Weg gezeigt, wie heute und in Zukunft Astronomie betrieben wird.

23
00:02:18,000 --> 00:02:24,200
Die Entwicklung der ESO in eine Partnerschaft von fünfzehn Staaten, Anzahl steigend,

24
00:02:24,800 --> 00:02:30,600
mit einem langfristigen, stabilen Budget, das Planungssicherheit gibt,

25
00:02:31,000 --> 00:02:37,600
in der man aus den Fehlern der Vergangenheit beim Bau neuer Einrichtungen lernt,

26
00:02:38,600 --> 00:02:45,600
hat die ESO in meinen Augen zu einer weltweit herausragenden Organisation auf dem Gebiet der Astronomie gemacht.

27
00:02:48,000 --> 00:02:53,300
Die Astronomie hat sich in den letzten zehn Jahren in einer Reihe von Aspekten geändert.

28
00:02:53,500 --> 00:02:58,400
Die Beobachtungseinrichtungen sind erheblich leistungsfähiger geworden

29
00:02:58,500 --> 00:03:02,200
und nutzen die errungenen technologischen Fortschritte.

30
00:03:02,800 --> 00:03:08,080
Gleichzeitig gibt es viele Astronomen und es wird viel mehr an den großen Aufgaben gearbeitet

31
00:03:08,080 --> 00:03:09,700
als noch vor zehn Jahren.

32
00:03:09,700 --> 00:03:13,760
Und es gibt auch interessanter Weise einen sozioligischen Wandel,

33
00:03:13,760 --> 00:03:18,200
der teilweise von den enormen Datenströmen dieser Einrichtungen geprägt wird.

34
00:03:19,700 --> 00:03:24,800
Ein anderer Wandel, der in der letzten Dekade sichtbar wurde,

35
00:03:24,800 --> 00:03:31,000
ist die verstärkte Forschung auf dem Gebiet der Exoplaneten,

36
00:03:31,400 --> 00:03:33,700
Planeten, die andere Sterne umkreisen.

37
00:03:34,400 --> 00:03:40,500
Weniger die Suche an sich, sondern das Aufspüren von Felsplaneten und dabei die Frage zu stellen:

38
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
"Haben sie eine Atmosphäre?",

39
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
"Können wir diese beobachten?",

40
00:03:43,900 --> 00:03:46,780
"Gibt es Hinweise auf Wasser, flüssigem Wasser?",

41
00:03:46,780 --> 00:03:49,280
"Liegen sie in der sogenannten habitablen Zone?",

42
00:03:49,300 --> 00:03:50,400
und im Endeffekt:

43
00:03:50,800 --> 00:03:58,300
"Können wir Elemente in ihrer Atmosphäre finden, die auf biologische Aktivitäten hindeuten,

44
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
also Leben?"

45
00:03:59,780 --> 00:04:08,880
Und das ist ein Gebiet, das den wissenschaftlichen Rahmen sogar übersteigt, da es von großem Interesse für einen Großteil unserer Gesellschaft ist.

46
00:04:09,000 --> 00:04:13,600
Wir alle würden tief innen drin gerne wissen: "Gibt es sonstwo im Universum noch Leben?"

47
00:04:14,040 --> 00:04:16,520
Fragen aus sozialen Medien:

48
00:04:17,240 --> 00:04:19,460
Zu welchem Planeten würden sie gerne reisen? — Michael Hall

49
00:04:20,100 --> 00:04:28,200
Wenn ich die Möglichkeit hätte, mir den Mars mit eigenen Augen mal genau ansehen zu können, das wäre toll.

50
00:04:29,380 --> 00:04:32,420
Tauscht die ESO Erfahrungen mit anderen großen Projekten, wie zum Beispiel SKA

51
00:04:32,420 --> 00:04:36,000
oder den Einrichtungen am Südpol aus? — Eduardo Ros

52
00:04:36,900 --> 00:04:43,100
ESO ist bereit, seine Erfahrungen mit anderen Projekten zu teilen, wenn diese anfragen.

53
00:04:43,400 --> 00:04:46,900
Wie sind schließlich eine gemeinnützige Organisation.

54
00:04:47,400 --> 00:04:51,500
Wir werden aus den Steuergeldern finanziert, die von den Mitgliedsländern eingenommen werden

55
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
und somit, wenn wir etwas gelernt haben,

56
00:04:54,700 --> 00:04:59,100
ob es nun astronomische Erkenntnisse sind oder Erfahrungen aus dem Ingenieurswesen

57
00:04:59,100 --> 00:05:04,300
oder eher praktische Aspekte, wie man solche Dinge in verschiedenen Ländern umsetzt

58
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
oder in sehr entlegenen Regionen,

59
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
dann helfen wir gerne.

60
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Aber sie müssen schon anfragen.

61
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
Ist die Datenmenge, die von den Telesopen kommt, einfach zu handhaben

62
00:05:13,800 --> 00:05:17,600
oder ist das etwas, wo die ESO noch nach geeigneten Wegen sucht? — Roberto Sanchez Alvarado

63
00:05:18,400 --> 00:05:22,220
Wenn man sich generell in den Naturwissenschaften umschaut,

64
00:05:23,200 --> 00:05:28,100
dann gibt es Einrichtungen, die Datenvolumen erzeugen, die wir heute als Big-Data bezeichnen.

65
00:05:28,300 --> 00:05:33,000
Im Vergleich dazu erzeugen die ESO-Teleskope keine großen Datenmengen.

66
00:05:33,400 --> 00:05:41,000
Sie erzeugen schon eine ziemliche Menge an Daten, aber nicht diese gewaltigen Datenströme, die sehr schwer in den Griff zu bekommen sind.

67
00:05:41,400 --> 00:05:45,000
Und der Grund dafür ist einfach zu verstehen.

68
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
Wir machen Aufnahmen mit langen Belichtungszeiten,

69
00:05:48,700 --> 00:05:53,500
oder nehmen Spektren von Objekten im Universum auf, die sehr, sehr schwach sind.

70
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Wir haben also lange Belichtungszeiten

71
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
integrieren die Messungen

72
00:05:58,600 --> 00:06:02,900
und schreiben dann die entstandenen Bilder oder Spekten auf eine Festplatte.

73
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Das geht nicht in die Petabytes jede Nacht.

74
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
Und daher ist das alles gut zu handhaben.

75
00:06:10,500 --> 00:06:15,800
Es wächst, aber nicht in dem Maße, was wir Big-Data nennen würden.

76
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
Wird das ELT in der Lage sein, die chemische Zusammensetzung der Atmosphären von Exoplaneten zu messen

77
00:06:20,400 --> 00:06:25,000
und direkte Bilder von Exoplaneten machen können, hinunter bis zur Größe von 1 - 1,5 Erdmassen? — Adam Tużnik

78
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Die kurze Antwort ist: Ja.

79
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Das ist der Grund, warum wir es bauen;

80
00:06:30,700 --> 00:06:35,400
und das ist hauptsächlich der Grund, warum wir

81
00:06:35,400 --> 00:06:37,300
einen Spiegel bauen müssen, der so groß ist.

82
00:06:38,000 --> 00:06:45,000
Was wir versuchen zu beobachten ist das Licht eines Heimatsterns, das von einem kleinen Felsbrocken reflektiert wird,

83
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
einem erdähnlichen Planeten.

84
00:06:47,500 --> 00:06:52,400
Und dieses Licht ist unglaublich viel schwächer als das des Sterns.

85
00:06:53,400 --> 00:06:56,700
Was wir also versuchen ist: Wir haben den Stern und den Planeten;

86
00:06:57,200 --> 00:07:02,400
wenn wir nun den Spiegel größer machen, können wir die Vergrößerung steigern und so die beiden voneinander trennen,

87
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
dann das Licht des Sterns abdecken

88
00:07:05,300 --> 00:07:11,000
und dann lange genug belichten, um genügend Licht vom Planeten einzufangen, so dass wir ein Spektrum aufnehmen können

89
00:07:11,500 --> 00:07:16,800
und darin nach Linien suchen, die uns vielleicht die Anwesenheit von Methan oder Ozon oder Sauerstoff verragen.

90
00:07:20,160 --> 00:07:25,000
Untertitel von ESO, Übersetzung von Norbert Vorstädt

