1
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
Byla to nejlepší práce, kterou jsem zatím v životě měl.

2
00:00:19,400 --> 00:00:26,500
... téměř vše z toho obrovského rozsahu činností, které jsem musel zvládat.

3
00:00:27,760 --> 00:00:32,200
Když jsem přišel do ESO, měl jsem za sebou čtyři roky v Radě ESO

4
00:00:32,800 --> 00:00:36,500
a myslel jsem, že celkem dobře vím, jak ji řídit.

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,800
Ve skutečnosti jsem nevěděl.

6
00:00:38,200 --> 00:00:41,500
Zjistil jsem, že toho děláme mnohem více než jsem si myslel.

7
00:00:42,000 --> 00:00:48,200
Čekalo mě udělat mnoho, mnoho zajímavých věcí a byla to mimořádně naplňující zkušenost

8
00:00:48,400 --> 00:00:53,300
protože najednou máte příležitost zpřístupňovat vědu ostatním,

9
00:00:53,800 --> 00:01:03,600
pokoušet se přesvědčit vysoké politiky, aby podporovali vědu, astronomii, ESO a všechno ostatní.

10
00:01:03,800 --> 00:01:07,600
Potkáte velmi, velmi zajímavé lidi z celého světa,

11
00:01:08,650 --> 00:01:14,600
zapojíte se do věcí, o kterých jsem si vůbec nepředstavoval, že budu dělat, když jsem začal studovat astronomii.

12
00:01:14,700 --> 00:01:20,000
Naučil jsem se něco o lití betonu v nadmořské výšce 5000 m.

13
00:01:20,100 --> 00:01:22,600
Jsem z toho všeho prostě nadšený.

14
00:01:24,800 --> 00:01:32,400
Posláním ESO je vybudovat a provozovat astronomické přístroje nejvyšší světové úrovně a podporovat spolupráci.

15
00:01:32,500 --> 00:01:33,800
To je to, co děláme.

16
00:01:35,600 --> 00:01:44,800
Od svých počátků v 60tých letech hraje ESO pozoruhodnou roli ve formování astronomie,

17
00:01:45,480 --> 00:01:52,980
ale značné rozšíření programu ESO v posledních 10 letech,

18
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
jako jsou nová špičková zařízení,

19
00:01:56,000 --> 00:01:59,100
modernizace observatoře Paranal druhou generací přístrojů,

20
00:01:59,340 --> 00:02:03,740
zahájení provozu observatoře ALMA

21
00:02:03,740 --> 00:02:10,600
a nyní výstavba skutečně převratného dalekohledu ELT,

22
00:02:11,000 --> 00:02:17,400
to vše jednoznačně ovlivňuje současnou astronomii i její budoucí podobu.

23
00:02:18,000 --> 00:02:24,200
ESO se rozrostla v partnerství patnácti zemí, při tom další ještě přibydou,

24
00:02:24,800 --> 00:02:30,600
má dlouhodobě stabilní rozpočet a je schopna plánovat tak,

25
00:02:31,000 --> 00:02:37,600
že zkušenosti získané z minulých zařízení jsou používány k vývoji nových,

26
00:02:38,600 --> 00:02:45,600
to všechno dovolilo ESO stát se, podle mého názoru, jednou z předních astronomických organizací na světě.

27
00:02:48,000 --> 00:02:53,300
Astronomie se v posledních deseti letech v mnoha ohledech dost změnila.

28
00:02:53,500 --> 00:02:58,400
Pozorovací přístroje jsou mnohem výkonnější,

29
00:02:58,500 --> 00:03:02,200
díky využití technologického pokroku.

30
00:03:02,800 --> 00:03:08,080
Zároveň je mnohem více astronomů a mnohem více práce se věnuje velkým projektům

31
00:03:08,080 --> 00:03:09,700
než před nějakými deseti lety.

32
00:03:09,700 --> 00:03:13,760
A navíc jsou tu společenské změny, což je také velmi zajímavé,

33
00:03:13,760 --> 00:03:18,200
a ty jsou částečně způsobeny obrovským proudem dat z těchto zařízení.

34
00:03:19,700 --> 00:03:24,800
Další změnou, která je velmi patrná v posledních deseti letech v astronomii,

35
00:03:24,800 --> 00:03:31,000
je to, že pozornost je stále více soustředěna na vyhledávání pro exoplanet,

36
00:03:31,400 --> 00:03:33,700
planet obíhajících kolem cizích hvězd.

37
00:03:34,400 --> 00:03:40,500
Nejde ani tak o vyhledávání, ale o nalezení těch kamenných a pak se můžeme ptát:

38
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
„Mají atmosféru?“

39
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
„Můžeme je pozorovat přímo?“

40
00:03:43,900 --> 00:03:46,780
„Máme důkazy existence vody, vody v kapalném stavu?“

41
00:03:46,780 --> 00:03:49,280
„Nacházejí se v oblasti, které říkáme obyvatelná zóna?“

42
00:03:49,300 --> 00:03:50,400
a, samozřejmě,

43
00:03:50,800 --> 00:03:58,300
„Je možné detekovat chemické prvky v jejich atmosférách jež prozradí nebo prokážou biologickou aktivitu,

44
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
zvanou život?“

45
00:03:59,780 --> 00:04:08,880
A to je oblast, která rovněž přesahuje vědu, protože to přitahuje zájem velké části naší společnosti.

46
00:04:09,000 --> 00:04:13,600
Všichni bychom moc rádi znali odpověď na otázku: „Existuje život jinde ve vesmíru?“.

47
00:04:14,040 --> 00:04:16,520
Otázky položené prostřednictvím sociálních sítí

48
00:04:17,240 --> 00:04:19,460
Kterou z planet byste rád navštívil? - Michael Hall

49
00:04:20,100 --> 00:04:28,200
Kdybych měl možnost se pořádně na vlastní oči rozhlédnout po Marsu, byl bych rád.

50
00:04:29,380 --> 00:04:32,420
Má ESO osvědčenou výměnu zkušeností s ostatními velkými projekty, jako je SKA

51
00:04:32,420 --> 00:04:36,000
nebo observatoře na jižním pólu? - Eduardo Ros

52
00:04:36,900 --> 00:04:43,100
ESO je připravena poskytnout své odborné znalosti jiným projektům, pokud si je vyžádají.

53
00:04:43,400 --> 00:04:46,900
Koneckonců, jsme nezisková organizace.

54
00:04:47,400 --> 00:04:51,500
Jsme financováni členskými státy prostřednictvím daní, které vybírají,

55
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
a proto, pokud existuje něco, co jsme se naučili,

56
00:04:54,700 --> 00:04:59,100
ať už se jedná o astronomické výsledky nebo technické zkušenosti

57
00:04:59,100 --> 00:05:04,300
nebo řešení praktických problémů v tom, jak dělat některé činnosti v různých zemích

58
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
nebo ve velmi vzdálených místech,

59
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
Jsme velmi ochotní pomoci.

60
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Ale musíme dostat požadavek.

61
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
Je třeba najít způsob jak množství dat generovaných dalekohledy snadněji spravovat

62
00:05:13,800 --> 00:05:17,600
nebo existuje něco, pro co ESO potřebuje najít nové způsoby řešení? - Roberto Sanchez Alvarado

63
00:05:18,400 --> 00:05:22,220
Podíváte-li se obecně na oblast fyzikálních věd,

64
00:05:23,200 --> 00:05:28,100
existují zařízení, která produkují to, co se nazývá velké objemy dat.

65
00:05:28,300 --> 00:05:33,000
Z tohoto pohledu dalekohledy ESO neprodukují velké množství dat.

66
00:05:33,400 --> 00:05:41,000
Produkují značné množství dat, ale není to mimořádně velký tok, který by bylo velmi obtížné zvládnout.

67
00:05:41,400 --> 00:05:45,000
A důvod není tak těžké pochopit.

68
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
Pořizujeme snímky velmi vzdálených objektů,

69
00:05:48,700 --> 00:05:53,500
nebo spektra objektů ve vesmíru, které jsou velmi, velmi slabé.

70
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Takže musíme exponovat dlouhou dobu,

71
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
načítat signál

72
00:05:58,600 --> 00:06:02,900
a poté výsledný snímek nebo spektrum zapsat na disk.

73
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Nejde o petabajty za každou noc.

74
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
A v tomto smyslu všechno zvládáme.

75
00:06:10,500 --> 00:06:15,800
Můžete vidět růst, i když ne skokový, ve zpracování velkých objemů dat.

76
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
Bude ELT bude schopen detekovat chemické složení atmosfér exoplanet

77
00:06:20,400 --> 00:06:25,000
a přímo zobrazovat exoplanety až do velikosti 1 až 1,5 hmotnosti Země? - Adam Tużnik

78
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Stručná odpověď zní ano.

79
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
To je důvod, proč jej stavíme

80
00:06:30,700 --> 00:06:35,400
a to je také hlavní důvod, proč musíme získávat

81
00:06:35,400 --> 00:06:37,300
a vyrábět tak velká zrcadla.

82
00:06:38,000 --> 00:06:45,000
To, co se snažíme zachytit, je odražené světlo mateřské hvězdy od malé kamenné

83
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
planety podobné Zemi.

84
00:06:47,500 --> 00:06:52,400
A takové světlo je mnohonásobně slabší, než světlo hvězdy.

85
00:06:53,400 --> 00:06:56,700
Takže se snažíme dělat toto: máte hvězdu a planetu,

86
00:06:57,200 --> 00:07:02,400
pokud máte větší zrcadlo, máte lepší rozlišení, takže můžete ty dvě rozlišit od sebe,

87
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
zablokujete světlo hvězdy

88
00:07:05,300 --> 00:07:11,000
a pak exponujete dostatečně dlouho na to, abyste zachytili tolik odraženého světla planety, že je můžete rozložit na spektrum

89
00:07:11,500 --> 00:07:16,800
a hledat čáry, které vám mohou prozradit přítomnost metanu nebo ozónu nebo kyslíku.

90
00:07:20,160 --> 00:07:25,000
Text titulků ESO, Překlad - Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

