1
00:00:15,500 --> 00:00:19,000
Това е най-добрата работа, която съм имал досега през живота си

2
00:00:19,400 --> 00:00:26,500
И това е може би заради огромното разнообразие от дейности с които се сблъсках.

3
00:00:27,760 --> 00:00:32,200
Когато започнах в Южната европейска обсерватория (ЮЕО, ESO), вече четири години бях част от комитета на Южната европейска обсерватория

4
00:00:32,800 --> 00:00:36,500
и предполагах че знам достатъчно добре как той функционираше

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,800
Но, по-скоро не.

6
00:00:38,200 --> 00:00:41,500
Така че научих (бързо), че вършехме доста повече (дейности) отколкото някога съм предполагал и знаех

7
00:00:42,000 --> 00:00:48,200
Намерих много, наистина много интересни неща, с които да се захвана, и това беше изключително зареждащо преживяване

8
00:00:48,400 --> 00:00:53,300
Защото изведнъж това ти дава възможността да предоставиш ресурсите от които има нужда научната общност

9
00:00:53,800 --> 00:01:03,600
да се опиташ да убедиш високо титуловани политици да подкрепят науката, Астрономията, ЮЕО и то не само едно а всички тези

10
00:01:03,800 --> 00:01:07,600
Запознаваш се с много интересни хора от целия свят

11
00:01:08,650 --> 00:01:14,600
ставаш част от много различни неща и дейности, за които не бях и подозирал, че ще се захвана, когато започнах да уча Астрономия

12
00:01:14,700 --> 00:01:20,000
Научих малко за това как се излива бетон на височина от 5000 м.

13
00:01:20,100 --> 00:01:22,600
Всичко това е просто изключително вълнуващо

14
00:01:24,800 --> 00:01:32,400
Ролята на ЮЕО е да създава (строи) и оперира астрономически съоръжения от светожна класа и значение и да промотира, окуражава и подхранва  сътрудничество и съвместна работа

15
00:01:32,500 --> 00:01:33,800
И това се стремим и да правим

16
00:01:35,600 --> 00:01:44,800
ЮЕО е имала интересна роля и развитието на Астрономията още от неиното основаване (нейните корени) през 60-те години на миналия век,

17
00:01:45,480 --> 00:01:52,980
но през последното десетилетие бързото развитие (експанзия) на нейните (научни) програми и дейности,

18
00:01:53,100 --> 00:01:54,700
със добавянето на най-новите и модерни съоръжения (инструменти, и т.н.),

19
00:01:56,000 --> 00:01:59,100
подема и подобряването на Параналската обсерватория с нова (втора) генерация инструменти,

20
00:01:59,340 --> 00:02:03,740
началото (внедряването в) на експлоатацията на Атакамския голям милиметров/ под-милиметров масив (от радиотелескопи) [ALMA, АГММ]

21
00:02:03,740 --> 00:02:10,600
и сега изграждането на наистина трансформиращия нов телескоп (Екстремно големия телескоп, ЕГТ, ELT)

22
00:02:11,000 --> 00:02:17,400
отчетливо е повлияло на текущата Астрономия и на това как тя ще се провежда в бъдеще.

23
00:02:18,000 --> 00:02:24,200
Прерастването на ЮЕО в съдружие от петнадесет с потенциал за още сътрудници,

24
00:02:24,800 --> 00:02:30,600
с стабилен в дългосрочен план бюджет и възможности за бъдещо планиране,

25
00:02:31,000 --> 00:02:37,600
където опитът почерпен от изграждането на предишните съоръжения спомага построяването на нови такива,

26
00:02:38,600 --> 00:02:45,600
са спомогнали на ЮЕО да се превърне в най-видната астрономическа организация в света.

27
00:02:48,000 --> 00:02:53,300
Астрономията се е променила доста през последните десет години в няколко различни напръвления.

28
00:02:53,500 --> 00:02:58,400
Наблюдателните съоръжения (инструменти) са доста по-мощни (добри)

29
00:02:58,500 --> 00:03:02,200
черпейки подобрения от напредъка на технологията.

30
00:03:02,800 --> 00:03:08,080
В същото време броя на астрономите се е увеличил и с това и обема на извършваната работа

31
00:03:08,080 --> 00:03:09,700
в сравнение с отпреди 10 години.

32
00:03:09,700 --> 00:03:13,760
Също така има и промяна в социологическо отношение, което само по себе си е интересно,

33
00:03:13,760 --> 00:03:18,200
и е наложено (задействано) от невероятно големия поток от данни предоставен от тези съоръжения.

34
00:03:19,700 --> 00:03:24,800
Още една промяна, видна в Астрономията през изминалото десетилетие,

35
00:03:24,800 --> 00:03:31,000
е че повече внимание се обръща на търсенето на извънслънчеви планети,

36
00:03:31,400 --> 00:03:33,700
които се въртят около други зведи (не нашето Слънце).

37
00:03:34,400 --> 00:03:40,500
Не чак толкова много самите начини за търсене и самото търсене, а по скоро намирането на каменисти такива и това, че си задаваме въпроса -

38
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
"Имат ли атмосфери?"

39
00:03:42,300 --> 00:03:43,800
,"Може ли да ги видим?",

40
00:03:43,900 --> 00:03:46,780
"Съществуват ли сведения за вода, течна вода?"

41
00:03:46,780 --> 00:03:49,280
"Намират ли се в 'обитаемата' зона?"

42
00:03:49,300 --> 00:03:50,400
и, наистина,

43
00:03:50,800 --> 00:03:58,300
"Възможно ли е да доловим химични елементи в техните атмосфери, който ще издадат наличието на биологична дейност,

44
00:03:58,300 --> 00:03:59,300
... наречена живот?"

45
00:03:59,780 --> 00:04:08,880
Това е поле, което надминава чистата наука, защото е от голям интерес и на голяма част от нашето общество.

46
00:04:09,000 --> 00:04:13,600
Ние всички дълбоко в себе си искаме да научим отговора на въпроса "Има ли живот някъде другаде във Вселената?"

47
00:04:14,040 --> 00:04:16,520
Въпроси от социалните мрежи

48
00:04:17,240 --> 00:04:19,460
На коя планета бихте искали да отидете? - Майкъл Хол

49
00:04:20,100 --> 00:04:28,200
Ако имах възможността да погледна с моите собствени очи  Марс, бих го харесал.

50
00:04:29,380 --> 00:04:32,420
Има ли ЮЕО обмен на най-добри практики с други големи проекти като Масива (от радиотелескопи) квадратен километър (SKA)

51
00:04:32,420 --> 00:04:36,000
Или съоръженията на Южния полюс? - Едуардо Рос

52
00:04:36,900 --> 00:04:43,100
ЮЕО е готова да предостави своя опит на други проекти, ако те попитат.

53
00:04:43,400 --> 00:04:46,900
В края на краищата ние сме организация с нестопанска цел.

54
00:04:47,400 --> 00:04:51,500
Ние сме финансирани от държавите-членки чрез данъците, които налагат,

55
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
и следователно, ако има нещо, което научаваме,

56
00:04:54,700 --> 00:04:59,100
независимо дали това е астрономически резултат или инженерна практика

57
00:04:59,100 --> 00:05:04,300
или някои от тези по-практични въпроси за това как правилно да се извършват нещата в различни страни

58
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
или на много отдалечени места,

59
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
Ние сме склонни да помогнем.

60
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Но те трябва да попитат.

61
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
Дали количеството данни, генерирани с телескопите, става по-лесно за управление

62
00:05:13,800 --> 00:05:17,600
или е нещо, с което ЮЕО трябва да намери нови начини да се справи? - Роберто Санчес Алварадо

63
00:05:18,400 --> 00:05:22,220
Ако погледнете общото поле на физиката,

64
00:05:23,200 --> 00:05:28,100
има съоръжения, които произвеждат това, което се нарича големи данни (big data).

65
00:05:28,300 --> 00:05:33,000
По този стандарт телескопите на ЮЕО не генерират много данни.

66
00:05:33,400 --> 00:05:41,000
Те произвеждат доста голямо количество, но не и такъв гигантски поток, с който е и ще бъде много трудено да се работи.

67
00:05:41,400 --> 00:05:45,000
И причината за това не е толкова трудна за разбиране.

68
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
Например, придобиваме много дълбоки (детайлни и с дълго експониране) изображения,

69
00:05:48,700 --> 00:05:53,500
Или спектрите на обекти във Вселената, които са много, много слаби и бледи .

70
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Така че, трябва да експонираме дълго време,

71
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
интегрираме (комбинираме) измерванията,

72
00:05:58,600 --> 00:06:02,900
и след това напишете върху полученото изображение или спектър върху диск (хранилище на данни).

73
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Това не попада в петбайтови мащаби всяка вечер.

74
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
И в този смисъл всичко това е под контрол.

75
00:06:10,500 --> 00:06:15,800
Разраства се, но не и със скоковете, който виждате при големи данни (big data).

76
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
Ще може ЕГТ да открие химическия състав на атмосферите на екзопланетите

77
00:06:20,400 --> 00:06:25,000
и да продобие директни изображения на екзопланети до размери от 1-1,5 земни маси? - Адам Тузник

78
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Краткият отговор е "да".

79
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Това е причината, поради която го изграждаме,

80
00:06:30,700 --> 00:06:35,400
и това е най-вече причината, поради която трябва да

81
00:06:35,400 --> 00:06:37,300
изградим огледало, което е толкова голямо.

82
00:06:38,000 --> 00:06:45,000
Това, което се опитваме да видим, е отразената светлина на звездата гостоприемник на малка скала,

83
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
планета като Земята.

84
00:06:47,500 --> 00:06:52,400
И тази светлина е невероятно много по-слаба от светлината на звездата.

85
00:06:53,400 --> 00:06:56,700
Така че това, което се опитваме да направим, е да наблюдаваме звездата и планетата

86
00:06:57,200 --> 00:07:02,400
и ако направите огледалото по-голямо, имате по-голяма разделителна способност, за да можете да разделите двете,

87
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
блокирайте светлината на звездата

88
00:07:05,300 --> 00:07:11,000
След това екпонирайте достатъчно дълго, за да получите достатъчно отразена светлина на планетата, така че да можете да придобиете спектър

89
00:07:11,500 --> 00:07:16,800
и потърсете спектрални линии, които може би ще ви кажат, че има метан, озон или кислород.

90
00:07:20,160 --> 00:07:25,000
Borislav

