1
00:00:08,000 --> 00:00:12,160
Stele ce orbitează găuri negre super-masive sugerează ca Einstein a avut dreptate

2
00:00:13,420 --> 00:00:16,660
Se pare că e probabil ca Einstein să fi avut dreptate din nou!

3
00:00:16,660 --> 00:00:22,640
Efectele prezise de teoria sa generală a relativității schimbă subtil orbitele stelelor situate foarte aproape de centrul Caii Lactee.

4
00:00:25,740 --> 00:00:34,480
Vinovatul? Câmpul gravitațional super-puternic al găurii negre super-masive din centrul galaxiei noastre.

5
00:00:36,820 --> 00:00:40,900
Noi analize ale datelor de la Telescopul Foarte Mare (VLT) al ESO sugerează în premieră

6
00:00:40,900 --> 00:00:45,220
că efectele foarte subtile ale relativității generale afectează o stea ce orbitează o gaură neagră.

7
00:00:48,980 --> 00:00:58,080
Centrul Galactic este unul din cele mai bune laboratoare de testare a relativității generale.

8
00:01:00,080 --> 00:01:07,160
Iar lucrurile sunt pe cale să devină și mai interesante! În 2018 una din stele va trece foarte aproape de gaura neagră

9
00:01:12,320 --> 00:01:18,300
VLT va fi pregătit să observe evenimentul cu instrumentul GRAVITY.

10
00:01:32,840 --> 00:01:37,920
Transcrierea de ESO
Traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță

