1
00:00:10,280 --> 00:00:15,160
Episodul 120 // Chile Chill 10 - "Reacoperirea oglinzii principale VLT" Muzica: breitbandkater - Traumtierchen

2
00:00:18,840 --> 00:00:29,240
Departe, în Deșertul Atacama din Chile, la 2635 de metri deasupra nivelului mării, se află Telescopul Foarte Mare al ESO (VLT)

3
00:00:32,160 --> 00:00:40,380
Aceste patru telescoape uriașe ce conțin unele dintre cele mai mari oglinzi din lume, captează lumină în vârstă de miliarde de ani.

4
00:00:44,580 --> 00:00:54,100
Pentru a prinde cât mai mult posibil din lumina palidă a cosmosului, aceste oglinzi trebuie să fie extrem de reflectante.

5
00:00:56,440 --> 00:01:01,040
Un strat de aluminiu, gros de numai 80 de nanometri, îmracă suprafața oglinzii

6
00:01:01,040 --> 00:01:06,140
- mai mult de 50 de metri pătrați de vitroceramică ZerodurⓇ.

7
00:01:10,500 --> 00:01:18,640
De-a lungul timpului oglinzile sunt expuse la praf și alți poluanți.

8
00:01:22,020 --> 00:01:25,840
Pentru a menține imaginile cosmice la o înaltă calitate,

9
00:01:25,840 --> 00:01:31,900
oglinzile trebuie să fie curățate și stratul de aluminiu înlocuit în mod regulat.

10
00:01:35,760 --> 00:01:38,680
Reacoperirea este o procedură dificilă și laborioasă.

11
00:01:38,680 --> 00:01:41,440
Este vital ca oglinda să nu fie zgâriată sau deteriorată în vreun fel.

12
00:01:45,080 --> 00:01:57,020
Nu există nicio oglindă de schimb în caz de eroare!

13
00:01:59,220 --> 00:02:09,660
Operația de opt zile începe cu aducerea atentă a oglinzii de 23 de tone la fabrica de reacoperire.

14
00:02:13,220 --> 00:02:22,960
În primul rând, partea de dedesubt este curățată manual pentru eliminarea uleiurilor, impurităților și altor murdării.

15
00:02:26,560 --> 00:02:33,720
Oglinda este dusă apoi în camera curată pentru o altă rundă de curățare,

16
00:02:33,720 --> 00:02:40,240
asigurându-se astfel că nu rămân pe suprafața oglinzii poluanți sau praf.

17
00:02:52,640 --> 00:03:03,020
Acidul îndepărtează apoi filmul de aluminiu, dezvăluind culoarea reală, de chihlimbar, a materialului de dedesubt.

18
00:03:05,520 --> 00:03:12,620
După o clătire finală și uscare, oglinda este mutată în camera vidată.

19
00:03:14,560 --> 00:03:17,000
După ce aerul este aspirat,

20
00:03:17,000 --> 00:03:21,440
plasma stimulată electric desăvârșește totul printr-o ultimă curățare și uscare a suprafeței optice.

21
00:03:22,760 --> 00:03:27,500
In final, particule de aluminiu sunt vaporizate pe oglindă pentru a crea un nou strat subțire, perfect reflectant.

22
00:03:27,500 --> 00:03:31,120
De numai 12 de grame per total!

23
00:03:34,700 --> 00:03:39,360
O verificare finală este făcută pentru măsurarea reflectivității.

24
00:03:46,240 --> 00:03:50,540
Oglinda este apoi adusă înapoi acasă la VLT

25
00:03:50,540 --> 00:03:56,600
pentru a continua să producă unele dintre cele mai remarcabile observații făcute vreodată.

26
00:04:11,020 --> 00:04:16,880
Transcrierea: ESO; Traducerea: Daniela H.S.

