1
00:00:10,280 --> 00:00:15,160
Episódio 120 // Chile Chill 10 - "Realuminização do Espelho Principal do VLT", Música: breitbandkater - Traumtierchen

2
00:00:18,840 --> 00:00:29,240
No alto do Deserto do Atacama no Chile, Very Large Telescope (VLT) do ESO a 2635 metros do nível do mar.

3
00:00:32,160 --> 00:00:40,380
Estes quatro telescópios enormes têm alguns dos maiores espelhos do mundo, capturando a luz de bilhões de anos.

4
00:00:44,580 --> 00:00:54,100
Para capturar o máximo de luz fraca do cosmos, esses espelhos têm que ser extremamente reflexivos.

5
00:00:56,060 --> 00:01:01,040
Uma camada de alumínio, de apenas 80 nanômetros de espessura, reveste a superfície do espelho

6
00:01:01,040 --> 00:01:06,340
— mais de 50 metros quadrados de cerâmica de vidro ZerodurⓇ.

7
00:01:10,500 --> 00:01:18,640
Com o tempo os espelhos ficam  expostos a poeira e outros poluentes.

8
00:01:22,020 --> 00:01:25,840
Para manter imagens astronômicas de alta qualidade,

9
00:01:25,840 --> 00:01:31,900
os espelhos devem ser limpos e o revestimento de alumínio substituído regularmente.

10
00:01:35,420 --> 00:01:38,680
Revestir é um procedimento intenso e trabalhoso.

11
00:01:38,680 --> 00:01:41,980
É vital que o espelho não arranhe nem seja danificado de forma alguma.

12
00:01:45,080 --> 00:01:57,020
Se algo der errado não há espelho para reposição!

13
00:01:59,220 --> 00:02:09,660
A operação de oito dias começa levando com cuidado o espelho de 23 toneladas para o local de revestimento.

14
00:02:13,220 --> 00:02:22,960
Primeiro, a parte inferior é limpa à mão para remover todos os óleos, partículas e outros contaminantes.

15
00:02:26,560 --> 00:02:33,720
O espelho é então levado para a sala limpa para outra rodada de limpeza,

16
00:02:33,720 --> 00:02:40,240
garantindo que nenhum grande poluente ou poeira fique na superfície do espelho.

17
00:02:52,640 --> 00:03:03,020
Então ácido remove o filme de alumínio, revelando a verdadeira cor âmbar do material embaixo.

18
00:03:05,520 --> 00:03:12,620
Após o enxague final e secagem, o espelho é levado a câmara de vácuo.

19
00:03:14,340 --> 00:03:17,000
Após o ar ser aspirado,

20
00:03:17,000 --> 00:03:21,620
plasma eletricamente estimulado completa a última limpeza e secagem da superfície óptica.

21
00:03:22,420 --> 00:03:27,500
Enfim, partículas de alumínio são vaporizadas no espelho criando um revestimento fino, novo, totalmente reflexivo.

22
00:03:27,500 --> 00:03:31,120
Totalizando apenas 12 gramas!

23
00:03:34,700 --> 00:03:39,360
Uma verificação final é feita para medir a refletividade.

24
00:03:46,240 --> 00:03:50,540
Então o espelho é conduzido de volta ao VLT

25
00:03:50,540 --> 00:03:56,600
para continuar produzindo algumas das observações mais notáveis já feitas.

26
00:04:03,200 --> 00:04:08,000
Produzido pelo ESO,
o Observatório Europeu do Sul.
 
 
 
Alcançando novas alturas
em Astronomia

27
00:04:10,140 --> 00:04:16,880
Transcrito pelo ESO;
Legendado por Juvenal Caon.

