1
00:00:10,280 --> 00:00:15,160
 

2
00:00:18,840 --> 00:00:29,240
Nel deserto di Atacama in Cile, il Very Large Telescope (VLT) dell'ESO
si trova a 2635m sopra il livello del mare

3
00:00:32,160 --> 00:00:40,380
Questi quattro enormi telescopi contengono alcuni tra i più grandi specchi al mondo, che catturano luce vecchia miliardi di anni.

4
00:00:44,580 --> 00:00:54,100
Per catturare quanto più possibile della debole luce dal cosmo, questi specchi devono essere estremamente riflettenti.

5
00:00:56,440 --> 00:01:01,040
Uno strato di alluminio, spesso appena 80 nanometri,
ricopre la superficie dello specchio

6
00:01:01,040 --> 00:01:01,540
-

7
00:01:01,540 --> 00:01:06,980
- più di 50 metri quadri di vetroceramica ZerodurⓇ

8
00:01:10,500 --> 00:01:18,640
Nel tempo gli specchi sono esposti
a polvere e altri inquinanti.

9
00:01:18,640 --> 00:01:20,640
 

10
00:01:22,020 --> 00:01:25,840
Per mantenere immagini astronomiche di alta qualità,

11
00:01:25,840 --> 00:01:31,900
gli specchi devono essere puliti
e l'alluminio regolarmente sostituito.

12
00:01:35,760 --> 00:01:38,680
La sostituzione dell'alluminio è una procedura intensa e laboriosa.

13
00:01:38,680 --> 00:01:41,440
E' fondamentale che lo specchio non sia graffiato
o danneggiato in nessun modo.

14
00:01:45,080 --> 00:01:57,020
Non ci sono ricambi se qualcosa va storto!

15
00:01:59,220 --> 00:02:09,660
L'operazione dura otto giorni e inizia portando attentamente lo specchio da 23 tonnellate all'impianto di rivestimento.

16
00:02:09,660 --> 00:02:11,660
 

17
00:02:13,220 --> 00:02:22,960
Per prima cosa, la parte inferiore viene pulita a mano
per rimuovere olio, particelle e altri contaminanti.

18
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
 

19
00:02:26,560 --> 00:02:33,720
Lo specchio viene portato nella camera bianca
per un altro ciclo di pulizie,

20
00:02:33,720 --> 00:02:40,240
per assicurarsi che nessun inquinante o polvere
rimanga sulla superficie dello specchio.

21
00:02:52,640 --> 00:03:03,020
L'acido rimuove lo strato di alluminio, rivelando
il vero colore ambrato del materiale sottostante.

22
00:03:05,520 --> 00:03:12,620
Dopo il risciacquo e l'asciugatura finale,
lo specchio viene spostato nella camera a vuoto.

23
00:03:14,560 --> 00:03:17,000
Dopo che l'aria viene aspirata fuori,

24
00:03:17,000 --> 00:03:21,440
del plasma stimolato elettricamente completa l'ultima pulizia e l'asciugatura della superficie ottica.

25
00:03:22,760 --> 00:03:27,500
Infine, le particelle di alluminio vengono vaporizzate sullo specchio per creare un rivestimento sottile, nuovo e perfettamente riflettente.

26
00:03:27,500 --> 00:03:31,120
Per un totale di solo 12 grammi!

27
00:03:34,700 --> 00:03:39,360
Un ultimo controllo finale viene eseguito
per misurare la riflettanza.

28
00:03:46,240 --> 00:03:50,540
Lo specchio viene quindi riportato a casa, dal VLT

29
00:03:50,540 --> 00:03:56,600
per continuare a produrre alcune delle più notevoli osservazioni mai fatte.

30
00:04:11,020 --> 00:04:16,880
Trascritto da ESO; Tradotto da Valeria Lucchetta

