1
00:00:10,280 --> 00:00:15,160
Folge 120 // Chile Chill 10 - "VLT-Hauptspiegel - Neue Beschichtung

2
00:00:18,840 --> 00:00:29,240
Weit weg, in der chilenischen Atacamawüste, steht das Very Large Telescope (VLT) auf 2635 Metern Höhe über dem Meeresspiegel.

3
00:00:32,160 --> 00:00:40,380
Diese vier gewaltigen Teleskope haben einige der größten Spiegel weltweit, mit denen sie Milliarden Jahre altes Licht einfachen.

4
00:00:44,580 --> 00:00:54,100
Um so viel Licht wie möglich aus dem Kosmos einzufangen, müssen diese Spiegel einen extrem hohen Reflektionsgrad aufweisen.

5
00:00:56,440 --> 00:01:01,040
Eine dünne Aluminiumschicht, nur 80 Nanometer dick, bedeckt die Oberfläche der Spiegel.

6
00:01:01,040 --> 00:01:06,140
— über 50 Quadratmeter ZerodurⓇ-Glasskeramik.

7
00:01:10,500 --> 00:01:18,640
Mit der Zeit sind die Spiegel Staub und anderen Verunreinigungen ausgesetzt.

8
00:01:22,020 --> 00:01:25,840
Um weiterhin qualitativ hochwertige astronomische Bilder zu liefern,

9
00:01:25,840 --> 00:01:31,900
müssen die Spiegel regelmäßig gesäubert und ihre Aluminiumbeschichtung erneuert werden.

10
00:01:35,760 --> 00:01:38,680
Das neue Verspiegeln ist eine arbeitsintensive Prozedur.

11
00:01:38,680 --> 00:01:41,440
Dabei darf der Spiegel auf keinen Fall zerkratzt oder beschädigt werden.

12
00:01:45,080 --> 00:01:57,020
Es gibt keinen Ersatzspiegel, falls etwas schief geht.

13
00:01:59,220 --> 00:02:09,660
Die acht Tage dauernde Operation beginnt mit dem vorsichtigen Transport des 23 Tonnen schweren Spiegels zum Beschichtungslabor.

14
00:02:13,220 --> 00:02:22,960
Zunächst wird die Unterseite per Hand von Oil, Staubteilchen und anderen Verschmutzungen gereinigt.

15
00:02:26,560 --> 00:02:33,720
Dann wird der Spiegel in den Reinraum für eine weitere Säuberungsrunde gebracht,

16
00:02:33,720 --> 00:02:40,240
damit keinerlei Verschmutzungen oder Staubteilchen auf der Spiegeloberfläche verbleiben.

17
00:02:52,640 --> 00:03:03,020
Mit Säure wird dann die alte Aluminiumschicht entfernt und die gelbliche Farbe des Trägermaterials tritt zutage.

18
00:03:05,520 --> 00:03:12,620
Nach einem abschließenden Spülgang und der Trocknung wandert der Spiegel dann in die Vakuumkammer.

19
00:03:14,560 --> 00:03:17,000
Nachdem die Luft abgesaugt ist,

20
00:03:17,000 --> 00:03:21,440
erledigt ein elektrisch-angeregtes Plasma dann die letzte Säuberung und Trocknung der optischen Oberfläche.

21
00:03:22,760 --> 00:03:27,500
Zum Schluß wird der Spiegel dann mit Aluminium bedampft und so eine dünne, neue, perfekt reflektierende Beschichtung zu erzeugen.

22
00:03:27,500 --> 00:03:31,120
Insgesamt nur 12 Gramm!

23
00:03:34,700 --> 00:03:39,360
In einem letzten Test wird die Reflektivität gemessen.

24
00:03:46,240 --> 00:03:50,540
Der Spiegel wird dann zurück zum VLT transportiert,

25
00:03:50,540 --> 00:03:56,600
um weiterhin einige der bemerkenswertesten Beobachtungen zu liefern.

26
00:04:11,020 --> 00:04:16,880
Untertitel von ESO; Übersetzung: Norbert Vorstädt

