1
00:00:13,440 --> 00:00:18,400
Omenirea privește către Univers cu nesfârșită uimire și curiozitate.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,560
Cu telescoape de ultimă oră, cum ar fi acelea ESO,

3
00:00:22,840 --> 00:00:27,700
putem captura cele mai uluitoare imagini pe care ni le oferă Universul.

4
00:00:28,420 --> 00:00:33,960
Dar pentru astronomi, telescoapele ESO nu sunt doar surse de imagini frumoase;

5
00:00:34,300 --> 00:00:40,260
ele sunt unelte pentru a colecta datele cu ajutorul cărora se fac descoperiri remarcabile.

6
00:00:41,420 --> 00:00:46,340
Timpul de observatie pe fiecare din telescoapele ESO este la mare căutare.

7
00:00:46,980 --> 00:00:53,140
Pentru a avea acces la ele, astronomii trebuie să trimită cereri către OPC

8
00:00:55,040 --> 00:01:01,680
OPC vine de la Observing Programmes Committee, și, în esență, este o comisie de evaluare inter pares.

9
00:01:02,020 --> 00:01:06,880
Constă din arbitri care au fost recrutați din întreaga lume

10
00:01:07,060 --> 00:01:12,460
care au experiență în toate ariile științei de care se îngrijește ESO.

11
00:01:13,280 --> 00:01:17,340
În fiecare semestru, ESO primește aproximativ 900 de cereri,

12
00:01:17,620 --> 00:01:24,700
trimise de cam 3500 de savanți diferiți, din toata lumea,

13
00:01:24,700 --> 00:01:26,420
din cam 50 de țări

14
00:01:26,420 --> 00:01:31,160
și rata de acceptare este, bineînțeles, destul de joasă, deoarece competiția este strânsă.

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,460
De obicei, doar o propunere din patru vede lumina telescopului.

16
00:01:36,840 --> 00:01:40,120
Poate să fie dificil să obții timp pe telescoapele noastre,

17
00:01:40,380 --> 00:01:45,840
De exemplu, avem un instrument nou acum, pe nume MUSE,

18
00:01:45,840 --> 00:01:48,600
și acesta este unul dintre cele mai cerute instrumente

19
00:01:48,600 --> 00:01:52,740
pe care le avem în colecția noastră pe moment,

20
00:01:52,740 --> 00:01:57,700
deci depinde mult de cât de nou este acesta, și de cât de largă este comunitatea pe care o servește.

21
00:01:59,080 --> 00:02:04,520
De două ori pe an, astronomii se întrunesc la OPC pentru a discuta cererile.

22
00:02:06,020 --> 00:02:12,980
În mai 2017, s-au întâlnit a suta oară, decizând soarta a mii de astronomi:

23
00:02:13,020 --> 00:02:17,580
dacă li se va acorda sau nu timp de observație pe unul dintre telescoapele ESO.

24
00:02:18,960 --> 00:02:25,420
Pentru a marca această ocazie specială, întâlnirea are loc în frumoasa abație Spineto, din Italia.

25
00:02:25,420 --> 00:02:28,220
Timpul disponibil pe telescop

26
00:02:28,220 --> 00:02:31,740
în comparație cu timpul cerut de observatori...

27
00:02:31,740 --> 00:02:35,760
e  mare diferență, un factor de presiune de cam cinci,

28
00:02:35,760 --> 00:02:38,420
deci sunt mereu decizii dure de luat.

29
00:02:38,940 --> 00:02:44,860
Cea mai interesantă parte a slujbei mele aș zice că e interacțiunea cu membrii OPC,

30
00:02:44,860 --> 00:02:48,480
aceștia sunt, cu toții, astronomi foarte distinși, din întreaga lume,

31
00:02:48,660 --> 00:02:55,320
deci avem, și am eu în particular, o viziune foarte internaționala despre direcțiile urmate de astrofizică.

32
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
Ceea ce cauți cu adevărat la o propunere

33
00:02:59,080 --> 00:03:02,280
sunt semne că va face o diferență majoră

34
00:03:02,280 --> 00:03:06,000
în modul în care percepem un subiect anume.

35
00:03:07,900 --> 00:03:15,740
Ideile științifice sunt sortate după patru teme principale, ca evaluatorii să fie aleși din cei cu expertiza necesară.

36
00:03:18,020 --> 00:03:22,260
Prima este cea extragalactică - scări de distanță în cosmologie;

37
00:03:22,420 --> 00:03:28,740
apoi avem o a doua categorie, pentru formarea și evoluția dinamică a galaxiilor;

38
00:03:28,860 --> 00:03:34,140
a treia este formarea stelelor si a sistemelor planetare, incluzând exoplanetele;

39
00:03:34,460 --> 00:03:37,180
și a patra este evoluția stelară.

40
00:03:38,840 --> 00:03:42,100
Pentru fiecare temă sunt alocați șase experți

41
00:03:42,160 --> 00:03:46,740
care discută fiecare cerere și o notează conform unui sistem de clasificare

42
00:03:46,880 --> 00:03:50,600
Evaluatoriii citesc câte 70-80 cereri fiecare.

43
00:03:50,920 --> 00:03:56,120
Pe măsură ce întâlnirea progresează, diferitele echipe ajung la un acord final.

44
00:03:56,620 --> 00:03:59,700
Soarta astronomului a fost pecetluită.

45
00:04:00,640 --> 00:04:05,840
E foarte clar care vor fi primele cateva proiecte propuse.

46
00:04:05,840 --> 00:04:09,760
Le atrag atenția tuturor, e foarte clar că vrem să le facem pe acestea.

47
00:04:09,760 --> 00:04:13,540
Pe urmă mai sunt și cele care nu ne captează atenția deloc, și e clar și cu ele.

48
00:04:13,540 --> 00:04:17,360
Dar sunt și o mulțime de propuneri între cele două extreme - sunt știință de calitate

49
00:04:17,520 --> 00:04:20,520
și e foarte greu să alegi între ele

50
00:04:20,520 --> 00:04:24,480
pentru că toate reprezintă progres major în domeniul lor științific.

51
00:04:25,860 --> 00:04:32,860
După ce rezultatele au fost colecționate și acceptate de directorul general al ESO, astronomii sunt anunțați

52
00:04:33,240 --> 00:04:37,940
și cei care au avut succes se pregătesc de urmatoarea etapă: observarea!

53
00:04:38,320 --> 00:04:44,000
De obicei, cercetătorii din camera de control execută observațiile

54
00:04:44,000 --> 00:04:48,700
și trimit datele înapoi către astronomi, care pot fi oriunde în lume.

55
00:04:49,380 --> 00:04:52,960
Luni mai târziu, după multe analize și discuții

56
00:04:53,020 --> 00:04:58,680
un articol este scris pe baza rezultatelor, validat de un jurnal cu evaluare inter pares

57
00:04:58,860 --> 00:05:00,840
și, într-un final, publicat.

58
00:05:01,440 --> 00:05:07,020
Mai sunt, de asemenea, propuneri atat de inovatoare

59
00:05:07,400 --> 00:05:14,160
încât trebuie să ai mare grijă să nu ratezi un viitor Nobel, de exemplu.

60
00:05:24,120 --> 00:05:28,340
Transcrierea: ESO; Traducerea: Ruxandra Vâlcu

