1
00:00:13,340 --> 00:00:18,300
A humanidade olha para o Universo com curiosidade e admiração infinitas.

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,560
Com telescópios de ponta, tais como os do ESO

3
00:00:22,840 --> 00:00:27,700
podemos capturar as imagens mais extraordinárias que o Universo nos reserva.

4
00:00:28,420 --> 00:00:33,960
Mas para os astrônomos, os telescópios do ESO não fornecem apenas lindas imagens,

5
00:00:34,300 --> 00:00:40,260
também são ferramentas que coletam dados, proporcionando descobertas notáveis.

6
00:00:41,420 --> 00:00:46,340
Tempo de observação em qualquer telescópio do ESO é altamente disputado.

7
00:00:46,980 --> 00:00:53,140
Para usar esse tempo, os astrônomos precisam enviar uma proposta ao "OPC".

8
00:00:55,040 --> 00:01:01,680
"OPC" significa Comitê dos Programas de Observação. É essencialmente um painel de avaliação por pares

9
00:01:02,020 --> 00:01:06,880
composto por árbitros selecionados em todo o mundo,

10
00:01:07,060 --> 00:01:12,460
que são especialistas em todas as áreas da ciência atendidas pelo ESO.

11
00:01:13,280 --> 00:01:17,340
A cada semestre, o ESO recebe cerca de 900 propostas

12
00:01:17,620 --> 00:01:24,700
enviadas por cerca de 3500 cientistas renomados de todo o mundo,

13
00:01:24,700 --> 00:01:26,420
de mais ou menos 50 países,

14
00:01:26,420 --> 00:01:31,160
e a taxa de aprovação é baixa, porque a concorrência é alta.

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,460
Geralmente apenas 1 pedido em cada 4 chega a ver a luz do telescópio.

16
00:01:36,840 --> 00:01:40,120
Pode ser difícil conseguir tempo em nossos telescópios.

17
00:01:40,380 --> 00:01:45,840
Por exemplo, este novo instrumento chamado MUSE

18
00:01:45,840 --> 00:01:48,600
que é uma das ferramentas mais solicitadas,

19
00:01:48,600 --> 00:01:52,740
dentre todos os instrumentos que dispomos atualmente,

20
00:01:52,740 --> 00:01:57,700
então depende muito de quão novo ele é e quão ampla é a comunidade que ele atende

21
00:01:59,080 --> 00:02:04,520
Duas vezes por ano, os astrônomos se reúnem no OPC para discutir as propostas.

22
00:02:06,020 --> 00:02:12,980
Em maio de 2017, se encontraram pela centésima vez para decidir o destino de milhares de astrônomos:

23
00:02:13,020 --> 00:02:17,580
conceder ou não tempo num dos telescópios do ESO.

24
00:02:18,960 --> 00:02:25,420
Para marcar essa ocasião importante eles se reuniram na bela Abadia de Spineto, na Itália.

25
00:02:25,420 --> 00:02:28,220
A quantidade de tempo disponível no telescópio

26
00:02:28,220 --> 00:02:31,740
em comparação com a quantidade de propostas que recebemos de observadores

27
00:02:31,740 --> 00:02:35,760
...há uma grande diferença, muitas vezes uma proporção de 1 pra 5, ou por aí,

28
00:02:35,760 --> 00:02:38,420
por isso, há decisões difíceis a serem feitas a toda hora.

29
00:02:38,940 --> 00:02:44,860
Eu diria que a parte mais interessante do meu trabalho é a interação com os membros do OPC,

30
00:02:44,860 --> 00:02:48,480
são astrônomos eminentes de todo o mundo,

31
00:02:48,660 --> 00:02:55,320
que nos fornecem, pra mim em particular, uma visão internacional sobre o rumo da astrofísica.

32
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
O que realmente está em jogo ...

33
00:02:59,080 --> 00:03:02,280
são os sinais de que vai fazer uma grande diferença

34
00:03:02,280 --> 00:03:06,000
na maneira como percebemos um determinado tópico ou sub-tópico.

35
00:03:07,900 --> 00:03:15,740
As ideias científicas são agrupadas em quatro áreas temáticas,  nas quais os árbitros possuem experiência relevante.

36
00:03:18,020 --> 00:03:22,260
A primeira é a extragalática: Escalas de distância em cosmologia;

37
00:03:22,420 --> 00:03:28,740
A segunda categoria trata da formação de galáxias e evolução da dinâmica das galáxias;

38
00:03:28,860 --> 00:03:34,140
A terceira área diz respeito à formação de estrelas e sistemas planetários, incluindo exoplanetas;

39
00:03:34,460 --> 00:03:37,180
E a quarta é sobre a evolução estelar.

40
00:03:38,840 --> 00:03:42,100
Para cada tema são atribuídos 6 especialistas

41
00:03:42,160 --> 00:03:46,740
que discutem cada proposta, classificando-as num sistema de ranking.

42
00:03:46,880 --> 00:03:50,600
Cada árbitro avalia entre 70 e 80 propostas.

43
00:03:50,920 --> 00:03:56,120
Com o andamento da reunião , os diferentes painéis eventualmente chegam a um acordo.

44
00:03:56,620 --> 00:03:59,700
Neste ponto, o destino do astrônomo foi decretado.

45
00:04:00,640 --> 00:04:05,840
Os melhores projetos científicos apresentados são imediatamente perceptíveis.

46
00:04:05,840 --> 00:04:09,760
Eles realmente chamam a atenção de todos, fica muito claro, esses são os que queremos fazer.

47
00:04:09,760 --> 00:04:13,540
Depois, vêm aqueles que claramente não capturam a nossa atenção.

48
00:04:13,540 --> 00:04:17,360
Mas há no meio muitas propostas que envolvem boa ciência

49
00:04:17,520 --> 00:04:20,520
e é realmente difícil escolher entre elas,

50
00:04:20,520 --> 00:04:24,480
porque todas estão fazendo grandes avanços na sua ciência.

51
00:04:25,860 --> 00:04:32,860
Depois que os resultados foram comparados e aceitos pelo Diretor Geral do ESO, os astrônomos são notificados

52
00:04:33,240 --> 00:04:37,940
e os selecionados se preparam para o próximo passo: observação!

53
00:04:38,320 --> 00:04:44,000
Na maioria das vezes, os cientistas de apoio na sala de controle executam as observações

54
00:04:44,000 --> 00:04:48,700
e enviam os dados de volta aos astrônomos, que estão espalhados pelo mundo.

55
00:04:49,380 --> 00:04:52,960
Meses depois, após muita análise e discussão,

56
00:04:53,020 --> 00:04:58,680
os resultados são escritos em forma de artigo, avaliados em um periódico com revisão por pares

57
00:04:58,860 --> 00:05:00,840
e, finalmente, publicados.

58
00:05:01,440 --> 00:05:07,020
Há também propostas que são tão novas em sua abordagem

59
00:05:07,400 --> 00:05:14,160
que é preciso ter cuidado pra não perder algum possível Prêmio Nobel, por exemplo.

60
00:05:16,800 --> 00:05:21,100
Produzido pelo ESO,
o Observatório Europeu do Sul.
 
Alcançando novos horizontes
em astronomia.

61
00:05:24,120 --> 00:05:28,340
Trascrito pelo ESO;
Tradução por Juvenal Caon. Revisão de Gustavo Rojas

