1
00:00:13,340 --> 00:00:18,300
L'umanità guarda all'Universo
con infinita curiosità e meraviglia.

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,560
Con telescopi d'avanguardia come quelli dell'ESO

3
00:00:22,840 --> 00:00:27,700
possiamo catturare le immagini più straordinarie che l'Universo ci riserva.

4
00:00:28,420 --> 00:00:33,960
Per gli astronomi i telescopi dell'ESO non significano solo foto graziose,

5
00:00:34,300 --> 00:00:40,260
ma sono strumenti per raccogliere dati, con cui si compiono scoperte eccezionali.

6
00:00:41,420 --> 00:00:46,340
Il tempo di osservazione su ogni telescopio dell'ESO
è altamente conteso.

7
00:00:46,980 --> 00:00:53,140
Per usare questo tempo, gli astronomi
devono inviare la propria richiesta all'OPC.

8
00:00:55,040 --> 00:01:01,680
OPC sta per Observing Programmes Committee, ed è essenzialmente un panel di valutazione tra pari

9
00:01:02,020 --> 00:01:06,880
formato da giudici selezionati da tutto il mondo,

10
00:01:07,060 --> 00:01:12,460
che sono esperti in tutte le aree scientifiche
di cui l'ESO dispone.

11
00:01:13,280 --> 00:01:17,340
Ogni semestre l'ESO riceve più o meno 900 richieste

12
00:01:17,620 --> 00:01:24,700
presentate da circa 3500 eminenti scienziati da tutto il mondo,

13
00:01:24,700 --> 00:01:26,420
provenienti da più o meno 50 nazioni,

14
00:01:26,420 --> 00:01:31,160
e il tasso di approvazione è chiaramente basso,
perché la competizione è elevata.

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,460
Generalmente solo 1 richiesta su 4
arriva a vedere la luce del telescopio.

16
00:01:36,840 --> 00:01:40,120
Può risultare difficile
ottenere del tempo sui nostri telescopi.

17
00:01:40,380 --> 00:01:45,840
Per esempio, abbiamo un nuovo strumento
reso disponibile chiamato MUSE

18
00:01:45,840 --> 00:01:48,600
che è uno degli strumenti più frequentemente richiesto

19
00:01:48,600 --> 00:01:52,740
tra tutta la gamma di strumentazione
di cui al momento disponiamo:

20
00:01:52,740 --> 00:01:57,700
il suo successo dipende molto da quanto
è innovativo e utile a una comunità.

21
00:01:59,080 --> 00:02:04,520
Due volte all'anno, gli astronomi si riuniscono nell'OPC
per discutere le richieste.

22
00:02:06,020 --> 00:02:12,980
Nel maggio 2017, si sono incontrati per la centesima volta per decidere le sorti di migliaia di astronomi,

23
00:02:13,020 --> 00:02:17,580
concedendogli o meno il tempo su uno dei telescopi dell'ESO.

24
00:02:18,960 --> 00:02:25,420
Per rimarcare l'importanza dell'occasione, si sono ritrovati nella bellissima Abbazia di Spineto in Italia.

25
00:02:25,420 --> 00:02:28,220
La quantità di tempo disponibile sul telescopio

26
00:02:28,220 --> 00:02:31,740
comparata alla quantità di richieste
inviate dagli osservatori...

27
00:02:31,740 --> 00:02:35,760
...c'è una grande differenza,
spesso un rapporto di 1:5 o giù di lì,

28
00:02:35,760 --> 00:02:38,420
così sono ardue le decisioni da prendere ogni volta.

29
00:02:38,940 --> 00:02:44,860
La parte più interessante del mio lavoro direi sia l'interazione con i membri dell'OPC,

30
00:02:44,860 --> 00:02:48,480
eminenti astronomi da tutto il mondo,

31
00:02:48,660 --> 00:02:55,320
che forniscono a noi, e soprattutto a me, una prospettiva internazionale su dove stia andando l'astrofisica.

32
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
La cosa che veramente cerchi...

33
00:02:59,080 --> 00:03:02,280
sono dei segnali che faranno una grande differenza

34
00:03:02,280 --> 00:03:06,000
nel modo di percepire un dato argomento 
o sotto-argomento.

35
00:03:07,900 --> 00:03:15,740
Le idee scientifiche vengono raggruppate in 4 aree tematiche, così che i giudici siano dotati della relativa competenza.

36
00:03:18,020 --> 00:03:22,260
La prima riguarda le scale delle distanze extragalattiche nella cosmologia;

37
00:03:22,420 --> 00:03:28,740
una seconda riguarda la formazione galattica e l'evoluzione delle dinamiche galattiche;

38
00:03:28,860 --> 00:03:34,140
una terza area riguarda la formazione stellare e i sitemi planetari, incluso gli esopianeti;

39
00:03:34,460 --> 00:03:37,180
e l'ultima concerne l'evoluzione stellare.

40
00:03:38,840 --> 00:03:42,100
Ad ogni area tematica vengono assegnati 6 esperti

41
00:03:42,160 --> 00:03:46,740
che discutono ogni richiesta, valutandola attraverso una graduatoria.

42
00:03:46,880 --> 00:03:50,600
Ogni giudice vaglia tra le 70 e le 80 richieste.

43
00:03:50,920 --> 00:03:56,120
L'incontro va avanti finché i diversi panel non raggiungono un accordo.

44
00:03:56,620 --> 00:03:59,700
A questo punto, il destino dell'astronomo è stato decretato.

45
00:04:00,640 --> 00:04:05,840
Il primo o i primi 2 migliori progetti scientifici che le persone ci inoltrano si notano subito.

46
00:04:05,840 --> 00:04:09,760
Catturano l'attenzione di tutti, e senza ombra di dubbio sono proprio quelli che vorremmo realizzare.

47
00:04:09,760 --> 00:04:13,540
Ci sono poi quelli che palesemente non catturano la nostra attenzione.

48
00:04:13,540 --> 00:04:17,360
Ma ci sono anche tantissime richieste intermedie che riguardano la buona scienza

49
00:04:17,520 --> 00:04:20,520
tra cui è davvero difficile scegliere,

50
00:04:20,520 --> 00:04:24,480
perché ognuna di esse mostra
considerevoli passi in avanti nella rispettiva scienza.

51
00:04:25,860 --> 00:04:32,860
Dopo che i risultati sono stati confrontati e accettati dal Direttore Generale dell'ESO, vengono avvisati gli astronomi

52
00:04:33,240 --> 00:04:37,940
e i "vincitori" si preparano per la fase successiva: l'osservazione!

53
00:04:38,320 --> 00:04:44,000
Gran parte del tempo gli scienziati nella stanza di controllo effettuano le osservazioni

54
00:04:44,000 --> 00:04:48,700
e inviano indietro i dati agli astronomi, che si possono trovare ovunque nel mondo.

55
00:04:49,380 --> 00:04:52,960
Nei mesi successivi, dopo un'attenta analisi e discussione,

56
00:04:53,020 --> 00:04:58,680
i risultati vengono riportati in forma di paper; valutati tra pari per l'idoneità alla pubblicazione;

57
00:04:58,860 --> 00:05:00,840
e infine pubblicati su riviste specializzate.

58
00:05:01,440 --> 00:05:07,020
Pervengono anche richieste dall'approccio così insolito

59
00:05:07,400 --> 00:05:14,160
che devi stare davvero attento a non lasciar andare magari un futuro Premio Nobel.

60
00:05:24,120 --> 00:05:28,340
Trascritto dall'ESO; Tradotto da Valentina Riccarelli.

