1
00:00:13,440 --> 00:00:18,400
Die Menschheit blick seit je her mit unendlicher Neugier und Ehrfurcht ins All.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,560
Mit modernsten Telekopen, wie die bei der ESO,

3
00:00:22,840 --> 00:00:27,700
können wir die erstaunlichsten Bilder einfangen, die das Universum für uns bereithält.

4
00:00:28,420 --> 00:00:33,960
Doch für Astronomen sind die Teleskope der ESO nicht nur zum Knipsen hübscher Bilder da,

5
00:00:34,300 --> 00:00:40,260
sie dienen vor allem als Werkzeuge, mit denen man erstaunliche Entdeckungen machen kann.

6
00:00:41,420 --> 00:00:46,340
Beobachtungszeit an allen Teleskopen der ESO ist  immer heiß begehrt.

7
00:00:46,980 --> 00:00:53,140
Man bekommt sie nur durch das Stellen einer Anfrage an das OPC.

8
00:00:55,040 --> 00:01:01,680
OPC steht für Observing Programmes Committee und ist im Grunde eine Peer-Review-Gruppe.

9
00:01:02,020 --> 00:01:06,880
Sie besteht aus international anerkannten Fachleuten,

10
00:01:07,060 --> 00:01:12,460
die über die nötige Expertise in allen für die ESO relevanten wissenschaftlichen Bereichen verfügen.

11
00:01:13,280 --> 00:01:17,340
In jedem Semester gehen bei der ESO etwa 900 Anträge ein,

12
00:01:17,620 --> 00:01:24,700
die von über 3500 Wissenschaftlern aus aller Welt gestellt werden,

13
00:01:24,700 --> 00:01:26,420
aus so zirka 50 verschiedenen Ländern,

14
00:01:26,420 --> 00:01:31,160
und die Erfolgsrate ist natürlich recht niedrig, da der Wettbewerb recht hoch ist.

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,460
Im Schnitt wird nur einer von vier Anträgen mit Teleskopzeit belohnt.

16
00:01:36,840 --> 00:01:40,120
Es ist schon schwierig, an unseren Teleskopen Zeit zu bekommen,

17
00:01:40,380 --> 00:01:45,840
Zum Beispiel haben wir ein Instrument namens MUSE,

18
00:01:45,840 --> 00:01:48,600
das derzeit eines meist begehrten Instrumente...

19
00:01:48,600 --> 00:01:52,740
in unserem Instrumentenpark ist;

20
00:01:52,740 --> 00:01:57,700
es hängt also ziemlich davon ab, wie neu es ist und wie breit die Zielgruppe, die es bedient.

21
00:01:59,080 --> 00:02:04,520
Zweimal im Jahr treffen sich Astronomen zum OPC, um die Anträge zu begutachten.

22
00:02:06,020 --> 00:02:12,980
Im Mai 2017 trafen sie sich zum 100sten Mal, um über das Schicksal tausender Astronomen zu entscheiden:

23
00:02:13,020 --> 00:02:17,580
ob sie Zeit an einem der ESO-Teleskope bekommen oder nicht.

24
00:02:18,960 --> 00:02:25,420
Zur Feier des Jubileums trafen sie sich in der herrlichen Spineto Abtei in Italien.

25
00:02:25,420 --> 00:02:28,220
Zwischen der verfügbaren Zeit am Teleskop

26
00:02:28,220 --> 00:02:31,740
und der von den Beobachtern beantragten Zeit...

27
00:02:31,740 --> 00:02:35,760
gibt es einen großen Unterschied; oft von einem Faktor fünf oder so.

28
00:02:35,760 --> 00:02:38,420
Es sind also immer schwierige Entscheidungen zu treffen.

29
00:02:38,940 --> 00:02:44,860
Ich glaube, der interessanteste Teil meines Jobs ist die Zusammenarbeit mit den OPC-Mitgliedern.

30
00:02:44,860 --> 00:02:48,480
Das sind alles sehr angesehene Astronomen aus aller Welt.

31
00:02:48,660 --> 00:02:55,320
Das gibt uns, und mir insbesondere, einen guten Überblick, wo derzeit die Astrophysik hingeht.

32
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
Worauf wir im Grunde schauen,

33
00:02:59,080 --> 00:03:02,280
sind Anzeichen, dass er echt etwas bewirkt

34
00:03:02,280 --> 00:03:06,000
in der Sichtweise, die wir zu dem betreffenden Thema haben.

35
00:03:07,900 --> 00:03:15,740
Die wissenschaftlichen Ideen werden in vier Hauptkategorien eingeteilt, so dass sie von Juroren mit entsprechender Expertise beurteilt werden.

36
00:03:18,020 --> 00:03:22,260
Die erste ist „Extragalktisch - Entfernungsmaßstäbe in der Kosmologie“

37
00:03:22,420 --> 00:03:28,740
dann haben wir eine zweite Kategorie, die sich mit Galaxienentstehung und Entwicklung befasst;

38
00:03:28,860 --> 00:03:34,140
die dritte umfasst dann Sternentstehung und Entwicklung von Planetensystemen, einschließlich Exoplaneten;

39
00:03:34,460 --> 00:03:37,180
und die vierte ist Sternentwicklung.

40
00:03:38,840 --> 00:03:42,100
Für jedes Thema gibt es sechs fest zugeordnete Experten,

41
00:03:42,160 --> 00:03:46,740
die jeden Antrag diskutieren und nach einem System bewerten.

42
00:03:46,880 --> 00:03:50,600
Jeder der Juroren liest zwischen 70 und 80 Anträge.

43
00:03:50,920 --> 00:03:56,120
Im Laufe des Meetings kommen die unterschiedlichen Gruppen dann zu einer Übereinkunft.

44
00:03:56,620 --> 00:03:59,700
Das Schicksal der Astronomen ist besiegelt.

45
00:04:00,640 --> 00:04:05,840
Der Top- oder die zwei Top-Anträge, welche die Leute vorschlagen,

46
00:04:05,840 --> 00:04:09,760
erregen das Interesse aller; es ist meist schnell klar: Die wollen wir auf jeden Fall machen.

47
00:04:09,760 --> 00:04:13,540
Dann sind da die, die keinen so recht begeistern, und auch die sind schnell klar.

48
00:04:13,540 --> 00:04:17,360
Doch dann gibt es viele Anträge im Mittelfeld, die alle echt, echt gut sind,

49
00:04:17,520 --> 00:04:20,520
und es ist schwer, sich zwischen diesen zu entscheiden,

50
00:04:20,520 --> 00:04:24,480
da sie alle große Fortschritte in ihrem jeweiligen Bereich versprechen.

51
00:04:25,860 --> 00:04:32,860
Nachdem die Ergebnisse gesammelt und vom Director General der ESO akzeptiert worden sind, werden die Astronomen benachrichtigt

52
00:04:33,240 --> 00:04:37,940
und die erfolgreichen bereiten dann den nächsten Schritt vor: die Beobachtungen!

53
00:04:38,320 --> 00:04:44,000
Meistens führen die wissenschaftlichen Mitarbeiter in der Leitwarte die Beobachtungen aus

54
00:04:44,000 --> 00:04:48,700
und senden dann die Daten an die Astronomen, die irgendwo auf der Welt sitzen.

55
00:04:49,380 --> 00:04:52,960
Monate später, nach vielen Analysen und Diskussionen,

56
00:04:53,020 --> 00:04:58,680
werden dann die Ergebnisse in einem Fachartikels niedergeschrieben, von einem der Fachjournale gesichtet

57
00:04:58,860 --> 00:05:00,840
und gegebenenfalls veröffentlicht.

58
00:05:01,440 --> 00:05:07,020
Es gibt auch Anträge, die in ihrem Ansatz so neuartig sind,

59
00:05:07,400 --> 00:05:14,160
dass man aufpassen muss, nicht einen möglichen zukünftigen Nobelpreis durchfallen zu lassen.

60
00:05:24,120 --> 00:05:28,340
Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt

