1
00:00:08,500 --> 00:00:10,880
Olá
e bem vindos ao ESOcast.

2
00:00:10,880 --> 00:00:16,720
Captar e registrar a luz que vem do céu sempre foi um aspecto essencial da astronomia.

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,940
Neste episódio, nos aprofundaremos na história dos sensores

4
00:00:20,940 --> 00:00:24,480
usados para estudar o Universo ao longo dos séculos.

5
00:00:25,900 --> 00:00:31,180
O mais antigo "detector" astronômico foi, é claro, o olho humano nu.

6
00:00:31,500 --> 00:00:38,820
Foi assim até o início do século 17, então começamos a usar uma ferramenta para ajudar a ver as estrelas mais fracas e distantes:

7
00:00:38,820 --> 00:00:40,540
O telescópio.

8
00:00:41,160 --> 00:00:47,000
Um dos primeiros usos astronômicos do telescópio foi feito por Galileo Galilei em 1609.

9
00:00:47,000 --> 00:00:51,220
Entre muitas outras coisas, ele descobriu as quatro maiores luas de Júpiter,

10
00:00:51,220 --> 00:00:54,820
o que mudou para sempre a visão do nosso lugar no Universo.

11
00:00:55,020 --> 00:00:59,020
Mas, para registrarem o que viam através do telescópio,

12
00:00:59,020 --> 00:01:05,300
Galileu e os astrônomos que vieram após ele tiveram que se contentar com caneta e papel.

13
00:01:05,300 --> 00:01:07,880
Eles tinham que desenhar o que viam.

14
00:01:08,500 --> 00:01:16,020
Cerca de 230 anos depois, em meados do século 19, essa dependência do olho humano finalmente terminou.

15
00:01:16,500 --> 00:01:23,760
Em vez disso, astrônomos começaram a usar placas fotográficas para detectar a luz dos objetos celestes.

16
00:01:23,760 --> 00:01:25,460
Agora, estas proporcionavam várias vantagens.

17
00:01:25,460 --> 00:01:29,700
Para começar, placas fotográficas podem ficar expostas por horas a fio,

18
00:01:29,700 --> 00:01:34,580
permitindo que astrônomos detectem objetos muito mais fracos do que era possível ao olho.

19
00:01:34,800 --> 00:01:42,480
E, pela primeira vez, os astrônomos tinham uma imagem fiel do céu noturno, do que apenas um esboço.

20
00:01:42,480 --> 00:01:48,480
Mas, apesar da grande melhoria em relação ao olho, as placas fotográficas estavam longe da perfeição

21
00:01:48,480 --> 00:01:52,340
E assim, a busca por uma maior sensibilidade continuou ...

22
00:01:52,700 --> 00:01:57,600
Com a tecnologia avançando, eventualmente, a eletrônica entrou em cena.

23
00:01:57,600 --> 00:02:02,840
Tubos de Vácuo Foto Multiplicadores estavam disponíveis nos anos 1930.

24
00:02:02,840 --> 00:02:06,900
Um fóton entra e é convertido num elétron

25
00:02:06,900 --> 00:02:13,300
que é repetidamente multiplicado para gerar corrente elétrica, facilmente mensurável.

26
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Agora, fotomultiplicadores tinham sensibilidade cerca de dez vezes maior que as placas fotográficas.

27
00:02:21,120 --> 00:02:26,400
Mas eram de manuseio incômodo, sendo essencialmente apenas uma câmera de um pixel.

28
00:02:27,200 --> 00:02:33,120
Porém, tudo muda com o advento da imagem digital nos anos 1970.

29
00:02:33,620 --> 00:02:39,220
Dispositivos De Carga Acoplada, ou CCDs, são semicondutores extremamente sensíveis à luz.

30
00:02:39,300 --> 00:02:45,500
Consistem numa fina camada de silício dividida em milhões de pequenos quadrados,

31
00:02:45,500 --> 00:02:49,060
cada um representando um elemento da imagem, ou pixel.

32
00:02:50,580 --> 00:02:56,980
Cientistas e engenheiros do ESO têm ajudado a impulsionar os limites da sensibilidade e no tamanho do CCD.

33
00:02:56,980 --> 00:02:59,920
Agora de inicio, CCDs eram realmente pequenos.

34
00:02:59,920 --> 00:03:06,900
Com o tempo, eles ficaram maiores, como esse, e hoje podem ser tão grandes quanto 9000 por 9000 pixels,

35
00:03:06,900 --> 00:03:09,600
um total de 81 Mega pixels!

36
00:03:10,200 --> 00:03:19,260
E, esses grandes CCDs podem até ser unidos para produzir câmeras com mais de um bilhão de pixels.

37
00:03:20,560 --> 00:03:23,200
Este não é o fim da estrada, é claro.

38
00:03:23,200 --> 00:03:27,640
Como a tecnologia continua a se desenvolver, podemos esperar futuros detectores

39
00:03:27,640 --> 00:03:32,620
que serão ainda melhores ao pegar o fraco chuvisco de luz do cosmos.

40
00:03:33,000 --> 00:03:39,500
Este é o Dr. J, assinando o ESOcast. Junte-se a nós novamente na próxima vez para outra aventura cósmica.

41
00:03:49,000 --> 00:00:00,000
Transcrito pelo ESO;
Tradução por @JuvenalCaon

