﻿1
00:00:48,424 --> 00:00:51,611
Pe vârful munților Paranal, din Chile

2
00:00:51,611 --> 00:00:59,491
se lasă în liniște seara peste Very Large Telescope al ESO (VLT)

3
00:01:12,096 --> 00:01:16,942
În întuneric, patru lasere iluminează deodată cerul

4
00:01:16,942 --> 00:01:19,050
de parcă ar fi dintr-un film science-fiction.

5
00:01:32,062 --> 00:01:35,437
Aceste lasere îi ajută pe astronomi sa vizualizeze mai bine

6
00:01:35,437 --> 00:01:39,827
stele și galaxii îndepărtate.

7
00:01:52,799 --> 00:01:54,232
Atmosfera Pământului este cea mai mare barieră

8
00:01:54,232 --> 00:01:59,470
dintre telescoapele de la sol și o imagine clara a cerului nocturn,

9
00:01:59,470 --> 00:02:06,643
deoarece turbulența face stelele să clipească.

10
00:02:10,835 --> 00:02:14,187
ESO a construit telescoape aici, în deșertul Atacama

11
00:02:14,187 --> 00:02:20,515
pentru a profita de unul din cele mai curate, întunecate ceruri din lume.

12
00:02:21,316 --> 00:02:24,028
Tot nu-i destul.

13
00:02:43,286 --> 00:02:57,334
Aici vine o solutie tehnologica de geniu: optica adaptivă.

14
00:03:01,620 --> 00:03:04,292
Sistemele de optică adaptivă folosesc stele luminoase

15
00:03:04,292 --> 00:03:07,564
pentru a măsura condițiile atmosferice.

16
00:03:07,564 --> 00:03:14,019
Aceasta ajută telescoapele să captureze imagini mai clare.

17
00:03:32,699 --> 00:03:35,310
Uneori, totuși, nu există stele luminoase în apropiere.

18
00:03:35,310 --> 00:03:38,310
Așa că astronomii le creează!

19
00:03:42,702 --> 00:03:47,661
Un laser puternic poate face atomii de sodiu din straturile superioare ale atmosferei să emită lumină.

20
00:03:47,661 --> 00:03:51,025
O stea artificială instant!

21
00:03:53,626 --> 00:03:57,651
În aprilie 2016, patru stele noi au apărut in cerul Paranalului:

22
00:03:57,651 --> 00:04:03,708
la VLT, a fost instalată 4 Laser Guide Star Facility.

23
00:04:05,827 --> 00:04:14,296
Cele patru lasere ale ei sunt cele mai puternice folosite vreodata pentru a crea stele de ghidaj.

24
00:04:17,871 --> 00:04:19,569
Crearea a mai multor stele artificiale

25
00:04:19,569 --> 00:04:24,158
ne dă o înțelegere mai bună a condițiilor atmosferice,

26
00:04:24,158 --> 00:04:31,422
ceea ce duce la o imagine de calitate mai bună.

27
00:04:34,985 --> 00:04:38,673
Acest sistem ingenios deschide drumul pentru sistemul de optică adaptivă

28
00:04:38,673 --> 00:04:43,545
al Extremely Large Telescope.

29
00:05:18,427 --> 00:05:23,842
Transcrierea: ESO; Traducerea: Ruxandra Vâlcu

