﻿1
00:00:48,424 --> 00:00:51,611
Alto no topo da montanha de Paranal, no Chile,

2
00:00:51,611 --> 00:00:59,491
o crepúsculo cai em silêncio sobre o Very Large Telescope do ESO (VLT).

3
00:01:12,096 --> 00:01:16,942
Na escuridão, quatro lasers brilhantes atiram para o céu

4
00:01:16,942 --> 00:01:19,050
como algo saído de um filme de ficção científica.

5
00:01:32,062 --> 00:01:35,437
Estes lasers ajudam a dar aos astrônomos uma visão melhor das estrelas e galáxias

6
00:01:35,437 --> 00:01:39,827
longe, muito longe.

7
00:01:52,799 --> 00:01:54,232
A atmosfera da Terra é a maior barreira

8
00:01:54,232 --> 00:01:59,470
entre os telescópios terrestres e uma visão precisa do céu noturno,

9
00:01:59,470 --> 00:02:06,643
porque a turbulência causa a cintilação das estrelas.

10
00:02:10,835 --> 00:02:14,187
A ESO construiu telescópios aqui no deserto do Atacama

11
00:02:14,187 --> 00:02:20,515
para explorar alguns dos céus mais limpos e mais escuros do mundo.

12
00:02:21,316 --> 00:02:24,028
Ainda não é o bastante.

13
00:02:43,286 --> 00:02:57,334
Sugestão de uma jogada tecnológica de gênio: óptica adaptativa.

14
00:03:01,620 --> 00:03:04,292
sistemas de óptica adaptativa usam estrelas brilhantes

15
00:03:04,292 --> 00:03:07,564
para medir as condições atmosféricas.

16
00:03:07,564 --> 00:03:14,019
Isso ajuda telescópios a terem imagens mais nítidas.

17
00:03:32,699 --> 00:03:35,310
Mas, às vezes, não há estrelas brilhantes próximas.

18
00:03:35,310 --> 00:03:38,310
Então, os astrônomos  as criam!

19
00:03:42,702 --> 00:03:47,661
Um poderoso laser pode fazer átomos de sódio da alta atmosfera brilhar.

20
00:03:47,661 --> 00:03:51,025
estrela artificial instantânea!

21
00:03:53,626 --> 00:03:57,651
Em abril de 2016, quatro novas estrelas chegaram nos céus de Paranal:

22
00:03:57,651 --> 00:04:03,708
O dispositivo 4 Laser Guide Star foi instalado no VLT.

23
00:04:05,827 --> 00:04:14,296
Seus quatro lasers são os mais potentes já usados para criar guia de estrelas a laser.

24
00:04:17,871 --> 00:04:19,569
Criando várias estrelas artificiais

25
00:04:19,569 --> 00:04:24,158
dá uma melhor compreensão das condições atmosféricas,

26
00:04:24,158 --> 00:04:31,422
o que leva a uma imagem melhor.

27
00:04:34,985 --> 00:04:38,673
Este sistema inteligente está construindo o caminho para o sistema de óptica adaptativa

28
00:04:38,673 --> 00:04:43,545
do Extremely Large Telescope.

29
00:05:18,427 --> 00:05:23,842
Transcrição pelo ESO; Tradução por - Bob2014

