﻿1
00:00:48,424 --> 00:00:51,611
Sulla cima del monte Paranal, in Cile,

2
00:00:51,611 --> 00:00:59,491
la sera cala tranquilla sul Very Large Telescope di ESO (VLT).

3
00:01:12,096 --> 00:01:16,942
Nel buio, quattro fasci laser puntano il cielo

4
00:01:16,942 --> 00:01:19,050
come in un film di fantascienza.

5
00:01:32,062 --> 00:01:35,437
I laser aiutano gli astronomi ad ottenere immagini più nitide di stelle e galassie

6
00:01:35,437 --> 00:01:39,827
molto, molto lontane.

7
00:01:52,799 --> 00:01:54,232
L'atmosfera terrestre è la barriera principale

8
00:01:54,232 --> 00:01:59,470
che si frappone tra i telescopi terrestri ed una visuale nitida del cielo notturno,

9
00:01:59,470 --> 00:02:06,643
poiché la turbolenza fa scintillare le stelle.

10
00:02:10,835 --> 00:02:14,187
ESO ha costruito i suoi telescopi qui, nel deserto di Atacama,

11
00:02:14,187 --> 00:02:20,515
per sfruttare uno dei cieli più limpidi e bui del mondo.

12
00:02:21,316 --> 00:02:24,028
Ma non basta.

13
00:02:43,286 --> 00:02:57,334
Ed ecco un colpo di genio tecnologico: l'ottica adattiva.

14
00:03:01,620 --> 00:03:04,292
I sistemi ad ottica adattiva usano stelle luminose

15
00:03:04,292 --> 00:03:07,564
per misurare le condizioni atmosferiche.

16
00:03:07,564 --> 00:03:14,019
In questo modo, i telescopi riescono a riprendere immagini più nitide.

17
00:03:32,699 --> 00:03:35,310
A volte però non ci sono stelle luminose nelle vicinanze.

18
00:03:35,310 --> 00:03:38,310
Quindi, gli astronomi le creano!

19
00:03:42,702 --> 00:03:47,661
Un laser potente può illuminare gli atomi di sodio in alto nell'atmosfera.

20
00:03:47,661 --> 00:03:51,025
Stella artificiale istantanea!

21
00:03:53,626 --> 00:03:57,651
Ad aprile 2016, quattro nuove stelle sono arrivate nei cieli di Paranal:

22
00:03:57,651 --> 00:04:03,708
a VLT è stata installata la 4 Laser Guide Star Facility.

23
00:04:05,827 --> 00:04:14,296
Questi quattro laser sono i più potenti mai utilizzati per creare stelle guida.

24
00:04:17,871 --> 00:04:19,569
Creando stelle artificiali multiple

25
00:04:19,569 --> 00:04:24,158
permettono di misurare meglio le condizioni atmosferiche,

26
00:04:24,158 --> 00:04:31,422
e di conseguenza di ottenere immagini migliori.

27
00:04:34,985 --> 00:04:38,673
Questo astuto sistema sta preparanto la strada al sistema di ottica adattiva

28
00:04:38,673 --> 00:04:43,545
dell'Extremely Large Telescope.

29
00:05:18,427 --> 00:05:23,842
Trascritto da ESO; Traduzione a cura di Chiara Moretti

