﻿1
00:00:48,424 --> 00:00:51,611
Magasan a Paranal tetején, Chilében,

2
00:00:51,611 --> 00:00:59,491
a szürkület csendesen belepi az ESO Very Large Telescope-ot (VLT).

3
00:01:12,096 --> 00:01:16,942
A sötétségben négy fényes lézer lövell az ég felé,

4
00:01:16,942 --> 00:01:19,050
mint valami tudományos-fantasztikus filmben.

5
00:01:32,062 --> 00:01:35,437
Ezeknek a lézereknek a segítségével a csillagászok jobban/tisztábban/élesebben meg tudják figyelni

6
00:01:35,437 --> 00:01:39,827
a távoli csillagokat, galaxisokat.

7
00:01:52,799 --> 00:01:54,232
A Föld légköre jelenti a legnagyobb akadályt

8
00:01:54,232 --> 00:01:59,470
a földi teleszkópok és az éjszakai égbolt éles/tiszta képe között,

9
00:01:59,470 --> 00:02:06,643
mert a turbulencia miatt a csillagok képe zavaros.

10
00:02:10,835 --> 00:02:14,187
Az ESO teleszkópokat épített itt, az Atacama-sivatagban azért,

11
00:02:14,187 --> 00:02:20,515
hogy kihasználja a bolygónkon található legtisztább és legsötétebb égboltok egyikét.

12
00:02:21,316 --> 00:02:24,028
Még mindig nem a legjobb/nem elegendő...

13
00:02:43,286 --> 00:02:57,334
Viszont itt van nekünk ez a zseniális technológiai találmány: az adaptív optika.

14
00:03:01,620 --> 00:03:04,292
Az adaptív optikai rendszerek fényes csillagokat használnak ahhoz,

15
00:03:04,292 --> 00:03:07,564
hogy a légköri viszonyokat megmérjék.

16
00:03:07,564 --> 00:03:14,019
Ez segít a teleszkópoknak az élesebb képek leképezésében.

17
00:03:32,699 --> 00:03:35,310
De néha előfordul, hogy nincsenek fényes, közeli csillagok.

18
00:03:35,310 --> 00:03:38,310
Ezért a csillagászok létrehozzák ezeket!

19
00:03:42,702 --> 00:03:47,661
Egy erős lézer képes előidézni légkörben magasan lévő nátrium atomok ragyogását.

20
00:03:47,661 --> 00:03:51,025
Azonnali mesterséges csillag! :)

21
00:03:53,626 --> 00:03:57,651
2016. áprilisban négy új csillag érkezett a Paranali égboltra:

22
00:03:57,651 --> 00:04:03,708
a 4 Laser Guide Star Facility (4 lézer vezette csillaggyár) telepítésre került a VLT-re.

23
00:04:05,827 --> 00:04:14,296
Ezek az eddigi legerősebb, mesterséges csillagok létrehozására használt lézerek.

24
00:04:17,871 --> 00:04:19,569
Több mesterséges csillag létrehozásával

25
00:04:19,569 --> 00:04:24,158
jobban megérthetjük/vizsgálhatjuk az aktuális atmoszféra kondíciókat,

26
00:04:24,158 --> 00:04:31,422
melyek jobb kép(ek) készítését teszik lehetővé.

27
00:04:34,985 --> 00:04:38,673
Ez az okos rendszer megmutatja, milyen is lesz majd az épülő Extremely Large Telescope (ELT)

28
00:04:38,673 --> 00:04:43,545
adaptív optikai rendszere.

29
00:05:18,427 --> 00:05:23,842
Transcription by ESO; Fordította — Lisovszki Sándor

