﻿1
00:00:48,424 --> 00:00:51,611
Hoch oben auf dem Gipfel des Paranal in Chile

2
00:00:51,611 --> 00:00:59,491
wird es Nacht über dem Very Large Telescope (VLT) der ESO.

3
00:01:12,096 --> 00:01:16,942
In der Dunkelheit schießen vier gleißend helle Laser in den Himmel,

4
00:01:16,942 --> 00:01:19,050
fast wie in einem Science-Fiction Film.

5
00:01:32,062 --> 00:01:35,437
Diese Laser verhelfen den Astronomen zu einer klareren Sicht auf die Sterne und Galaxien,

6
00:01:35,437 --> 00:01:39,827
die weit entfernt stehen.

7
00:01:52,799 --> 00:01:54,232
Die Erdatmosphäre ist die größte Barriere

8
00:01:54,232 --> 00:01:59,470
für bodenbasierten Teleskope, um zu einem scharfen Bild des Nachthimmels zu gelangen,

9
00:01:59,470 --> 00:02:06,643
da Turbulenzen die Sterne funkeln lassen.

10
00:02:10,835 --> 00:02:14,187
Die ESO hat ihre Teleskope hier in der Atacamawüste gebaut,

11
00:02:14,187 --> 00:02:20,515
um einen Nachthimmel zu nutzen, der zu den klarsten und dunkelsten auf der Welt gehört.

12
00:02:21,316 --> 00:02:24,028
Aber das ist immer noch nicht genug.

13
00:02:43,286 --> 00:02:57,334
Da kommt ein technischer Geniestreich gerade recht: Adaptive Optik.

14
00:03:01,620 --> 00:03:04,292
Adaptive Optiksysteme nutzen helle Sterne,

15
00:03:04,292 --> 00:03:07,564
um die atmosphärischen Bedingungen zu messen.

16
00:03:07,564 --> 00:03:14,019
Dadurch können die Teleskope schärfere Bilder machen.

17
00:03:32,699 --> 00:03:35,310
Doch manchmal ist kein hellerer Stern in der Nähe.

18
00:03:35,310 --> 00:03:38,310
Dann macht man sich halt einen!

19
00:03:42,702 --> 00:03:47,661
Ein starker Laser kann die Natriumatome in der Atmosphäre zum Leuchten anregen.

20
00:03:47,661 --> 00:03:51,025
Und schon haben wir einen künstlichen Stern!

21
00:03:53,626 --> 00:03:57,651
Im April 2016 gab es vier neue Sterne am Himmel über dem Paranal;

22
00:03:57,651 --> 00:04:03,708
die 4-Laser-Leitsterneinrichtung wurde am VLT installiert.

23
00:04:05,827 --> 00:04:14,296
Seine vier Laser sind die stärksten, die je für solche Leitsterne eingesetzt wurden.

24
00:04:17,871 --> 00:04:19,569
Durch die Verwendung mehrerer künstlicher Leitsterne

25
00:04:19,569 --> 00:04:24,158
gewinnt man mehr Informationen über die atmosphärischen Bedingungen,

26
00:04:24,158 --> 00:04:31,422
was zu noch besseren Bildern führt.

27
00:04:34,985 --> 00:04:38,673
Dieses klevere System bereitet den Weg für das Adaptive Optiksystem

28
00:04:38,673 --> 00:04:43,545
des künftigen Extremely Large Telescope.

29
00:05:18,427 --> 00:05:23,842
Untertitel von ESO; Übersetzung von Norbert Vorstädt

