﻿1
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
Universul este un loc mare, chiar foarte mare

2
00:00:17,500 --> 00:00:21,627
și se fac zilnic descoperiri uimitoare.

3
00:00:21,627 --> 00:00:25,690
Avem imagini și clipuri video publicate peste tot în lume.

4
00:00:26,647 --> 00:00:29,748
Imaginează-ți dacă am putea expune toate aceste lucruri uimitoare

5
00:00:29,748 --> 00:00:32,301
la planetarii, în mod zilnic.

6
00:00:32,301 --> 00:00:37,150
Ar transforma planetariile într-un nou tip de centru

7
00:00:37,150 --> 00:00:40,451
care ar fi dinamic și atașat direct la știință.

8
00:00:41,622 --> 00:00:45,863
De obicei era nevoie de zile sau chiar săptămâni pentru a avea

9
00:00:45,863 --> 00:00:48,154
ultimele descoperiri științifice în planetarii,

10
00:00:48,154 --> 00:00:53,721
dar având un standard, acum putem face asta în câteva minute.

11
00:00:55,088 --> 00:00:57,305
ESO s-a alăturat lui Evans & Sutherland

12
00:00:57,305 --> 00:00:59,366
împreună cu Societatea Internațională a Planetariilor

13
00:00:59,366 --> 00:01:02,543
și alții din comunitate, pentru a crea un standard.

14
00:01:02,543 --> 00:01:03,816
Îl numim Data2Dome

15
00:01:03,816 --> 00:01:07,459
pentru a obține informațiile cele mai recente în planetarii.

16
00:01:07,459 --> 00:01:11,157
Într-un fel, viziunea Data2Dome este de a integra perfect

17
00:01:11,157 --> 00:01:15,503
imagini și clipuri video în planetariile din toată lumea.

18
00:01:17,236 --> 00:01:20,264
Societatea Internațională a Planetariilor muncește din greu

19
00:01:20,264 --> 00:01:24,196
pentru a aduce știința de ultimă oră în planetariile din întreaga lume.

20
00:01:24,196 --> 00:01:28,511
Data2Dome va permite acest lucru prin colectarea imaginilor, seturilor de date,

21
00:01:28,511 --> 00:01:31,461
și a publicațiilor de presă direct de la cercetători

22
00:01:31,461 --> 00:01:33,749
în domurile planetariilor.

23
00:01:35,117 --> 00:01:38,765
Imaginează-ți că vii într-o dimineață, ca prezentator de planetariu

24
00:01:38,765 --> 00:01:42,000
și pe biroul din fața ta, găsești cele mai recente publicații:

25
00:01:42,000 --> 00:01:44,363
cele mai noi imagini, știri, clipuri video,

26
00:01:44,363 --> 00:01:46,209
și poți, spre exemplu, selecta noile seturi de date

27
00:01:46,209 --> 00:01:49,097
de la telescoape din jurul lumii și din spațiu.

28
00:01:49,097 --> 00:01:52,490
Poți fi un fel de meteorologist astronomic

29
00:01:52,490 --> 00:01:54,305
care poate să aleagă din acestea

30
00:01:54,305 --> 00:01:57,929
și să prezinte exact ceea ce consideri relevant pentru comunitate.

31
00:01:59,387 --> 00:02:01,376
Acesta este un exemplu de paradigmă ce împinge tehnologia.

32
00:02:03,796 --> 00:02:04,724
Defapt e destul de simplu.

33
00:02:04,724 --> 00:02:08,043
Standardul Data2Dome descrie modul în care observatoarele și agențiile

34
00:02:08,043 --> 00:02:12,613
precum ESO, NASA, sau ESA pot publica fluxurile JSON

35
00:02:12,613 --> 00:02:15,131
cu toate imaginile, clipurile și orice alt format ar mai avea.

36
00:02:15,131 --> 00:02:18,820
JSON este chiar formatul standard de schimb de date

37
00:02:18,820 --> 00:02:21,403
care este foarte similar cu RSS, care este folosit de obicei

38
00:02:21,403 --> 00:02:23,905
pentru a obține informații actuale de pe site-uri web, spre exemplu.

39
00:02:24,831 --> 00:02:26,702
Ideea a fost să fie cât mai simplu

40
00:02:26,702 --> 00:02:29,950
să ajutăm observatoarele și agențiile șă își publice datele

41
00:02:29,950 --> 00:02:32,205
fără a impune o implementare dificilă.

42
00:02:33,480 --> 00:02:36,263
Deja acum fiecare planetariu echipat cu Digistar 6

43
00:02:36,263 --> 00:02:37,841
poate accesa Data2Dome.

44
00:02:37,841 --> 00:02:40,862
Prin câteva click-uri, prezentatorii pot accesa

45
00:02:40,862 --> 00:02:43,023
toate datele disponibile prin platforma Data2Dome.

46
00:02:44,638 --> 00:02:45,759
Pe lângă imagini și clipuri video,

47
00:02:45,759 --> 00:02:49,147
Data2Dome furnizează deasemenea o bază de date de evenimente astronomice.

48
00:02:49,147 --> 00:02:52,675
Ce se petrece pe cer, evenimente istorice, ce s-a întâmplat astăzi.

49
00:02:55,436 --> 00:02:57,988
Ca prim implementator și integrator de software pentru Data2Dome

50
00:02:57,988 --> 00:02:59,640
din comunitatea planetară,

51
00:02:59,640 --> 00:03:03,954
Evans & Sutherland asigură o adaptare și prezentare a datelor

52
00:03:03,954 --> 00:03:06,725
în sistemul Digistar cât mai perfectă și mai utilă cu putiință.

53
00:03:06,725 --> 00:03:10,006
Operatorii planetariilor au acum acces direct

54
00:03:10,006 --> 00:03:13,372
la mii de elemente și evenimente de la furnizorii de date din toată lumea,

55
00:03:13,372 --> 00:03:15,951
adăugându-se mai mult conținut în fiecare zi.

56
00:03:17,612 --> 00:03:19,580
Desigur că trebuie sa ajutăm lumea în acest proces,

57
00:03:19,580 --> 00:03:24,086
și deasemenea trebuie să alegem dintre multele evenimente

58
00:03:24,086 --> 00:03:26,097
și asta e deasemenea parte din sistem.

59
00:03:27,111 --> 00:03:29,657
Suntem foarte entuziasmați să colaborăm cu Evans & Sutherland

60
00:03:29,657 --> 00:03:33,529
și cu partenerii noștri din acest proiect comun.

61
00:03:49,959 --> 00:03:53,200
Transcrierea: ESO; traducerea: Mihail Bărbuță.

