﻿1
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
O Universo é um lugar grande,  é realmente um lugar muito grande

2
00:00:17,500 --> 00:00:21,627
e todos os dias são feitas descobertas surpreendentes.

3
00:00:21,627 --> 00:00:25,690
Temos imagens e vídeos sendo publicados em todo o planeta.

4
00:00:26,647 --> 00:00:29,748
Imagine se pudéssemos obter todo esse material incrível

5
00:00:29,748 --> 00:00:32,301
nos planetários em uma base diária.

6
00:00:32,301 --> 00:00:37,150
Seria transformar os planetários em um tipo completamente novo de instituição

7
00:00:37,150 --> 00:00:40,451
que seria dinâmica e ligada diretamente à ciência.

8
00:00:41,622 --> 00:00:45,863
Geralmente levava-se dias ou talvez semanas para se obter a ciência mais recente,

9
00:00:45,863 --> 00:00:48,154
as últimas descobertas para as planetários,

10
00:00:48,154 --> 00:00:53,721
&

11
00:00:55,088 --> 00:00:57,305
A ESO fez uma parceria com Evans & Sutherland

12
00:00:57,305 --> 00:00:59,366
e a Sociedade Internacional de Planetários

13
00:00:59,366 --> 00:01:02,543
e outros da comunidade para fazer um padrão.

14
00:01:02,543 --> 00:01:03,816
Chamamos isso de Data2Dome

15
00:01:03,816 --> 00:01:07,459
a fim de obter as informações mais recentes sobre as cúpulas.

16
00:01:07,459 --> 00:01:11,157
Em certo sentido, a visão do Data2Dome é perfeitamente

17
00:01:11,157 --> 00:01:15,503
integrar imagens e vídeos para os planetários em todo o mundo.

18
00:01:17,236 --> 00:01:20,264
A Sociedade Internacional de Planetários está trabalhando duro

19
00:01:20,264 --> 00:01:24,196
para trazer a ciência de ponta para todos os planetários ao redor do mundo.

20
00:01:24,196 --> 00:01:28,511
O Data2Dome vai permitir isso, trazendo imagens, conjuntos de dados,

21
00:01:28,511 --> 00:01:31,461
e notícas relacionadas vinda diretamente dos pesquisadores

22
00:01:31,461 --> 00:01:33,749
para a cúpula de planetário.

23
00:01:35,117 --> 00:01:38,765
Bem, imagine que você chega, na parte da manhã como um apresentador de planetário

24
00:01:38,765 --> 00:01:42,000
e na frente de sua mesa em sua frente, você tem as últimas coisas:

25
00:01:42,000 --> 00:01:44,363
as imagens mais recentes, as últimas notícias, os vídeos mais recentes,

26
00:01:44,363 --> 00:01:46,209
e você pode escolher talvez os últimos conjuntos de dados

27
00:01:46,209 --> 00:01:49,097
a partir de telescópios ao redor do mundo, e no espaço.

28
00:01:49,097 --> 00:01:52,490
Você pode ser um tipo de homem do tempo astronômico

29
00:01:52,490 --> 00:01:54,305
que poderia, então, escolher entre aqueles e

30
00:01:54,305 --> 00:01:57,929
apresentar exatamente o que você acha que é mais relevante para a sua comunidade.

31
00:01:59,387 --> 00:02:01,376
Esta é uma tecnologia de mudança de paradigma.

32
00:02:03,796 --> 00:02:04,724
É realmente muito simples.

33
00:02:04,724 --> 00:02:08,043
O padrão Data2Dome descreve como observatórios e

34
00:02:08,043 --> 00:02:12,613
agências como a ESO, NASA ou ESA pode publicar feeds JSON

35
00:02:12,613 --> 00:02:15,131
com todas as imagens, vídeos e todos os outros conteúdos que eles têm.

36
00:02:15,131 --> 00:02:18,820
JSON é exatamente o formato de troca de dados padrão

37
00:02:18,820 --> 00:02:21,403
que é muito semelhante ao RSS, que é comumente usado para

38
00:02:21,403 --> 00:02:23,905
Obter informações atualizadas de sites, por exemplo.

39
00:02:24,831 --> 00:02:26,702
A idéia era mantê-lo o mais simples possível

40
00:02:26,702 --> 00:02:29,950
para ajudar observatórios e agências a publicar seus dados

41
00:02:29,950 --> 00:02:32,205
sem ter um alto poder de barreira de entrada.

42
00:02:33,480 --> 00:02:36,263
Já hoje cada planetário equipado com Digistar 6

43
00:02:36,263 --> 00:02:37,841
pode acessar o Data2Dome.

44
00:02:37,841 --> 00:02:40,862
Com alguns cliques os apresentadores podem acessar

45
00:02:40,862 --> 00:02:43,023
todos os dados disponíveis através da plataforma Data2Dome.

46
00:02:44,638 --> 00:02:45,759
Em cima de imagens e vídeos,

47
00:02:45,759 --> 00:02:49,147
o Data2Dome também fornece um banco de dados de eventos de astronômicos.

48
00:02:49,147 --> 00:02:52,675
O que está acontecendo no céu, eventos históricos, o que aconteceu hoje.

49
00:02:55,436 --> 00:02:57,988
Como o primeiro adotante e integrador de software para Data2Dome

50
00:02:57,988 --> 00:02:59,640
na comunidade planetária,

51
00:02:59,640 --> 00:03:03,954
A Evans & Sutherland está assegurando a ingestão e a apresentação dos dados

52
00:03:03,954 --> 00:03:06,725
na Digistar é tão simples e útil quanto possível.

53
00:03:06,725 --> 00:03:10,006
operadores de Planetário têm agora acesso direto a

54
00:03:10,006 --> 00:03:13,372
milhares de ativos e eventos de fornecedores de dados em todo o mundo,

55
00:03:13,372 --> 00:03:15,951
com mais conteúdo sendo adicionados todo dia.

56
00:03:17,612 --> 00:03:19,580
Claro que temos de ajudar as pessoas ao longo do tempo,

57
00:03:19,580 --> 00:03:24,086
e também temos a curadoria e escolher entre as muitas coisas que acontecem

58
00:03:24,086 --> 00:03:26,097
e isso é parte do sistema também.

59
00:03:27,111 --> 00:03:29,657
Estamos muito animados para trabalhar com a Evans & Sutherland

60
00:03:29,657 --> 00:03:33,529
e os nossos parceiros da comunidade em torno deste projecto comum.

61
00:03:49,959 --> 00:03:53,200
Transcrição pelo ESO; Tradução por - Bob2014

