﻿1
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
Wszechświat jest ogromny. Naprawdę ogromny.

2
00:00:17,500 --> 00:00:21,627
Codziennie dokonywane są nowe odkrycia.

3
00:00:21,627 --> 00:00:25,690
Zdjęcia i filmy publikowane są na całym świecie.

4
00:00:26,647 --> 00:00:29,748
Wyobraźcie sobie, że moglibyśmy dostawać te wszystkie cuda

5
00:00:29,748 --> 00:00:32,301
codziennie prosto do planetariów.

6
00:00:32,301 --> 00:00:37,150
Zmieniłoby to planetaria w całkowicie nowy rodzaj ośrodków,

7
00:00:37,150 --> 00:00:40,451
które byłyby dynamiczne i bezpośrednio związane z nauką.

8
00:00:41,622 --> 00:00:45,863
Zazwyczaj otrzymanie najnowszych danych z planetariów

9
00:00:45,863 --> 00:00:48,154
zajmowało dni, a nawet tygodnie.

10
00:00:48,154 --> 00:00:53,721
Dzięki ustandaryzowaniu systemów możemy to zrobić teraz w przeciągu minut.

11
00:00:55,088 --> 00:00:57,305
ESO połączyło siły z Evans&Sutherland

12
00:00:57,305 --> 00:00:59,366
i Międzynarodowym Towarzystwem Planetarnym

13
00:00:59,366 --> 00:01:02,543
oraz innymi organizacjami, aby utworzyć wspólny system.

14
00:01:02,543 --> 00:01:03,816
Nazywamy go Data2Dome,

15
00:01:03,816 --> 00:01:07,459
Chcemy otrzymać najnowsze dane do kopuł planetariów.

16
00:01:07,459 --> 00:01:11,157
W pewnym sensie celem Data2Dome jest

17
00:01:11,157 --> 00:01:15,503
połączenie obrazów i filmów z planetariów na całym świecie.

18
00:01:17,236 --> 00:01:20,264
Międzynarodowe Stowarzyszenie Planetariów ciężko pracuje,

19
00:01:20,264 --> 00:01:24,196
aby dostarczać najnowszą naukę do planetariów na całym świecie.

20
00:01:24,196 --> 00:01:28,511
Data2Dome umożliwi to zadanie, poprzez przekazywanie obrazów, danych

21
00:01:28,511 --> 00:01:31,461
oraz informacji prasowych bezpośrednio od badaczy

22
00:01:31,461 --> 00:01:33,749
do kopuł planeriów.

23
00:01:35,117 --> 00:01:38,765
Wyobraźcie sobie, że przychodzicie rano do pracy jako prezenter planetarium,

24
00:01:38,765 --> 00:01:42,000
a na swoim biurku macie najnowsze dane:

25
00:01:42,000 --> 00:01:44,363
najnowsze zdjęcia, newsy, filmy.

26
00:01:44,363 --> 00:01:46,209
Możecie zobaczyć najnowsze dane

27
00:01:46,209 --> 00:01:49,097
z teleskopów z całego świata i tych w kosmosie.

28
00:01:49,097 --> 00:01:52,490
Możecie być rodzajem astronomicznej pogodynki,

29
00:01:52,490 --> 00:01:54,305
która wybiera któryś z tych elementów i

30
00:01:54,305 --> 00:01:57,929
przekazuje dalej to co uważa za istotne dla społeczności.

31
00:01:59,387 --> 00:02:01,376
To jest model zmieniającej się technologii.

32
00:02:03,796 --> 00:02:04,724
To całkiem proste.

33
00:02:04,724 --> 00:02:08,043
System Data2Dome pokazuje jak obserwatoria i

34
00:02:08,043 --> 00:02:12,613
agencje, takie jak ESO, NASA, czy ESA mogą publikować ploki JSON

35
00:02:12,613 --> 00:02:15,131
ze wszystkimi dostępnymi zdjęciami, filmami i danymi.

36
00:02:15,131 --> 00:02:18,820
JSON to standardowy format wymiany danych.

37
00:02:18,820 --> 00:02:21,403
Jest on bardzo podobny do RSS, który jest powszechnie używany do

38
00:02:21,403 --> 00:02:23,905
regularnego uaktualniania np. na stronach internetowych.

39
00:02:24,831 --> 00:02:26,702
Założeniem jest, aby system był jak najprostszy,

40
00:02:26,702 --> 00:02:29,950
aby pomóc obserwatoriom i agencjom publikować dane

41
00:02:29,950 --> 00:02:32,205
bez zbędnych utrudnień.

42
00:02:33,480 --> 00:02:36,263
Już dzisiaj, każde planetarium wyposażone w Digstar 6

43
00:02:36,263 --> 00:02:37,841
może podłączyć się do Data2Dome.

44
00:02:37,841 --> 00:02:40,862
Dzięki kilku kliknięciom prezenter ma dostęp

45
00:02:40,862 --> 00:02:43,023
do wszystkich danych dostępnych poprzez platformę Data2Dome.

46
00:02:44,638 --> 00:02:45,759
Data2Dome dostarcza nie tylko zdjęcia i filmy,

47
00:02:45,759 --> 00:02:49,147
ale także bazę wydarzeń astronomicznych.

48
00:02:49,147 --> 00:02:52,675
Co obecnie dzieje się na niebie, wydarzenia historyczne, co wydarzyło się dzisiaj.

49
00:02:55,436 --> 00:02:57,988
Jako pierwszy użytkownik i autor softwearu Data2Dome

50
00:02:57,988 --> 00:02:59,640
w społeczności planetariów

51
00:02:59,640 --> 00:03:03,954
Evans&Sutherland zapewnia, że pobieranie i prezentowanie danych

52
00:03:03,954 --> 00:03:06,725
w Digistar jest tak płynne i użyteczne jak to możliwe.

53
00:03:06,725 --> 00:03:10,006
Pracownicy planetariów mają teraz bezpośredni dostęp do

54
00:03:10,006 --> 00:03:13,372
tysięcy danych i wydarzeń z całego świata.

55
00:03:13,372 --> 00:03:15,951
Nowe treści są dodawane codziennie.

56
00:03:17,612 --> 00:03:19,580
Oczywiście musimy pomagać użytkownikim

57
00:03:19,580 --> 00:03:24,086
i organizować pracę oraz wszystko co się dzieje.

58
00:03:24,086 --> 00:03:26,097
Jest to również część systemu.

59
00:03:27,111 --> 00:03:29,657
Jesteśm naprawdę podekscytowani pracą z Evans&Sutherland

60
00:03:29,657 --> 00:03:33,529
oraz naszymi partnerami przy tym wspólnym projekcie.

61
00:03:49,959 --> 00:03:53,200
Transkrypcja: ESO; tłumaczenie: Katarzyna Koźma

