1
00:00:03,909 --> 00:00:05,909
Până acum, astronomii

2
00:00:05,920 --> 00:00:11,520
au descoperit aproape patru mii de planete în afara Sistemului Solar.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,190
Din acestea, exoplanetele asemănătoare Pământului

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,890
ajung uneori să fie anunțate la știri,

5
00:00:17,890 --> 00:00:23,130
cum ar fi Proxima B, planeta telurică cea mai apropiată de Sistemul nostru Solar.

6
00:00:23,890 --> 00:00:25,890
Această exoplanetă asemănătoare Pământului

7
00:00:26,140 --> 00:00:31,709
a fost descoperită cu spectrograful HARPS al telescopului ESO cu diametrul de 3,6 metri

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,349
de la Observatorul La Silla.

9
00:00:35,300 --> 00:00:42,119
Dar telescoapele ESO au ajutat la descoperirea multor alte planete interesante, unele dintre ele atât de exotice

10
00:00:42,640 --> 00:00:45,400
încât nici nu am putea îndrăzni să le comparăm cu Pământul.

11
00:00:46,120 --> 00:00:48,989
Să facem cunoștință cu exoplanetele stranii.

12
00:01:03,800 --> 00:01:06,249
Începem cu WASP-19b

13
00:01:06,560 --> 00:01:11,860
sau, cum ne place să o numim, lumea infernală cu cer de titan.

14
00:01:13,280 --> 00:01:20,380
Această planetă fierbinte de mărimea lui Jupiter are o atmosferă cu o compoziție chimică stranie.

15
00:01:20,960 --> 00:01:26,800
A fost prima exoplanetă la care astronomii au detectat oxid de titan

16
00:01:27,000 --> 00:01:31,839
utilizând complexul de telescoape VLT al ESO și instrumentul FORS2.

17
00:01:33,200 --> 00:01:38,740
Acest element absoarbe căldura în atmosfera unei planete infernale.

18
00:01:39,440 --> 00:01:46,500
Previne atât intrarea cât și ieșirea căldurii din atmosferă, conducând la o inversiune termică la scară planetară.

19
00:01:46,850 --> 00:01:54,900
Astfel, pe WASP-19b, temperatura poate fi mai ridicată în straturile înalte ale atmosferei și mai scăzută spre sol,

20
00:01:55,430 --> 00:01:59,100
invers față de situația observată la planetele din Sistemul nostru Solar.

21
00:02:00,619 --> 00:02:06,519
Părăsim această lume „răsturnată” pentru a vă prezenta Planeta Singuratică.

22
00:02:07,550 --> 00:02:09,200
Acum câțiva ani,

23
00:02:09,200 --> 00:02:17,140
telescoapele ESO și instrumentele lor au ajutat la identificarea unui obiect care ar putea fi o planetă fără nicio legătură cu vreo stea.

24
00:02:17,960 --> 00:02:23,799
O lume ce plutește singură prin spațiu, în loc să fie legată gravitațional de o stea.

25
00:02:25,280 --> 00:02:30,880
E posibil ca planetele de acest fel să se fi format ca și celelalte, în jurul unei stele-mamă,

26
00:02:31,430 --> 00:02:34,750
dar apoi să fi fost aruncate afară din sistemul în care s-au format.

27
00:02:35,390 --> 00:02:39,970
Astfel, Planeta Singuratică ar putea fi de fapt o planetă orfană.

28
00:02:42,710 --> 00:02:47,079
Următoarea exoplanetă stranie nu este despărțită de steaua-mamă, ci dimpotrivă.

29
00:02:47,180 --> 00:02:52,090
De fapt, pare să nu se fi desprins niciodată în totalitate de aceasta.

30
00:02:53,360 --> 00:03:00,759
Exoplaneta ce se evaporă este prima planetă-gigant ce orbitează o pitică albă,

31
00:03:01,010 --> 00:03:03,600
rămășița unei stele asemănătoare Soarelui.

32
00:03:04,670 --> 00:03:06,670
Astronomii cred că această exoplanetă

33
00:03:07,130 --> 00:03:14,109
a supraviețuit tranziției stelei-mamă asemănătoare Soarelui, într-o gigantă roșie și apoi într-o pitică albă.

34
00:03:14,780 --> 00:03:17,650
Dar acest lucru nu este singurul lucru straniu despre această planetă.

35
00:03:18,700 --> 00:03:21,900
Observațiile efectuate cu spectrograful XSHOOTER al VLT

36
00:03:22,200 --> 00:03:26,500
indică faptul că această exoplanetă gigantică se evaporă.

37
00:03:27,000 --> 00:03:32,890
Orbitează steaua pitică albă fierbinte la o distanță mică, iar radiația ultravioletă extrem de puternică

38
00:03:33,320 --> 00:03:37,500
a stelei îndepărtează o parte din atmosfera planetei,

39
00:03:38,210 --> 00:03:41,000
formând un disc gazos în jurul stelei pitice albe.

40
00:03:41,870 --> 00:03:45,430
Ultima exoplanetă este chiar și mai stranie...

41
00:03:46,610 --> 00:03:48,500
WASP-76b

42
00:03:48,600 --> 00:03:52,540
este o exoplanetă gigantică ultra-fierbinte dar și foarte ciudată.

43
00:03:53,960 --> 00:03:57,609
Această planetă orbitează foarte aproape de steaua-mamă,

44
00:03:58,520 --> 00:04:03,999
primind de mii de ori mai multă radiație decât primește Pământul de la Soare.

45
00:04:04,760 --> 00:04:07,400
Planeta se rotește sincron în jurul stelei,

46
00:04:07,670 --> 00:04:14,500
ceea ce înseamnă că arată mereu aceeași față stelei și are o față mereu cufundată în întuneric.

47
00:04:15,350 --> 00:04:19,000
Diferențele de temperatură dintre cele două jumătăți ale planetei sunt enorme.

48
00:04:19,300 --> 00:04:23,700
Fața expusă stelei are peste 2400 grade Celsius,

49
00:04:23,800 --> 00:04:27,729
și toate substanțele se evaporă, inclusiv metalele.

50
00:04:28,550 --> 00:04:30,820
De aici încolo, lucrurile devin și mai stranii.

51
00:04:31,550 --> 00:04:35,020
Utilizând spectrograful ESPRESSO al complexului de telescoape VLT,

52
00:04:35,300 --> 00:04:41,890
astronomii au descoperit că vaporii de fier de pe fața fierbinte se deplasează către fața întunecată a planetei.

53
00:04:42,560 --> 00:04:47,380
Aici, vaporii condensează în picături de fier. Cu alte cuvinte,

54
00:04:47,630 --> 00:04:52,500
această exoplanetă extremă are o jumătate luminată unde metalele se evaporă...

55
00:04:52,700 --> 00:04:56,200
...și o jumătate întunecată unde plouă cu fier.

56
00:04:57,970 --> 00:05:02,600
Vom descoperi oare și lumi chiar mai stranii de atât? Nimeni nu poate ști,

57
00:05:02,920 --> 00:05:05,999
dar astronomii își continuă „vânătoarea” de exoplanete.

58
00:05:07,420 --> 00:05:12,020
Rămâneți aproape de noi pentru a afla ultimele descoperiri ale instrumentelor ESO.

59
00:05:20,480 --> 00:05:30,280
Transcriere efectuată de ESO.
Traducere realizată de Răzvan NEAGOE.

