1
00:00:08,080 --> 00:00:11,520
O fio interestelar de um dos blocos construtores da vida revelado

2
00:00:13,140 --> 00:00:18,100
Fósforo é essencial para a vida, mas como chegou até a Terra é um mistério

3
00:00:18,860 --> 00:00:26,100
Astrónomos traçaram a jornada do fósforo desde regiões onde novas estrelas e sistemas planetários se formam até cometas.

4
00:00:27,660 --> 00:00:34,480
A utilizar o ALMA para observar uma região de formação estelar, eles revelaram como e onde as moléculas portadoras de fósforo se formam.

5
00:00:37,240 --> 00:00:43,800
Eles também descobriram que o principal portador de fósforo é a molécula do monóxido de fósforo.

6
00:00:46,580 --> 00:00:52,400
A equipa então se tornou ao cometa 67P. Acredita-se que cometas possam ter levado moléculas essenciais à vida para a Terra.

7
00:00:53,260 --> 00:00:59,780
A usar dados do instrumento ROSINA do quadro Rosetta, da ESA, a equipa encontrou monóxido de fósforo em um cometa pela primeira vez.

8
00:01:01,340 --> 00:01:07,820
O estudo revelou um fio interestelar de fósforo em que monóxido de fósforo executa o papel principal...

9
00:01:11,080 --> 00:01:18,120
...de regiões de formação estelar até cometas e, eventualmente, planetas como a Terra, em que a vida pode se começar.

10
00:01:31,720 --> 00:01:35,160
Transcrição pelo ESO; tradução por Caroline M.