1
00:00:07,880 --> 00:00:11,720
Misterioso lampo radio illumina
un alone placido di una galassia

2
00:00:12,940 --> 00:00:19,880
Il Very Large Telescope di ESO ha illustrato che un lampo
radio veloce è passato attraverso un alone galattico.

3
00:00:21,580 --> 00:00:27,260
Un lampo radio veloce è un'esplosione di onde
radio, che dura meno di un millisecondo.

4
00:00:29,240 --> 00:00:35,120
È stato intravisto dapprima dall'australiano
Square Kilometre Array Pathfinder (ASKAP).

5
00:00:37,340 --> 00:00:43,960
Le rapide osservazioni seguenti con il VLT hanno
rivelato il preciso percorso delle onde radio.

6
00:00:45,860 --> 00:00:51,920
Sono passate attraverso un alone galattico,
il vasto gas a bassa densità che circonda una galassia.

7
00:00:54,820 --> 00:00:59,320
Gli astronomi prevedevano che l'alone
galattico avrebbe distorto le onde radio...

8
00:01:02,980 --> 00:01:08,380
... ma il segnale era virtualmente inalterato e mostrava che questo alone è sorprendentemente tranquillo.

9
00:01:08,380 --> 00:01:12,220
Traduzione: Cristina Bufi Poecksteiner

