1
00:00:08,080 --> 00:00:10,720
Kosmický racek

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,580
Dalekohled ESO VLT se zaměřil na vesmírného racka

3
00:00:15,940 --> 00:00:18,320
3700 světelných let daleko.

4
00:00:20,300 --> 00:00:23,860
Mlhovina Racek je sbírka zářících oblaků

5
00:00:24,300 --> 00:00:27,540
nespoutaně tvořících nové hvězdy ve svém nitru.

6
00:00:29,060 --> 00:00:34,480
Mladé hvězdy emitují záření, které ionizuje okolní plyn

7
00:00:34,860 --> 00:00:37,120
a nutí jej tak svítit…

8
00:00:38,680 --> 00:00:43,680
… současně na tento plyn tlačí a formují jej tak do bizarních tvarů.

9
00:00:46,760 --> 00:00:50,800
Tento kosmický pták rozpíná svá „křídla“ do vzdálenosti 100 světelných let…

10
00:00:53,140 --> 00:00:57,100
…jeho „okem“ je extrémně zářící hvězda

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,940
20× hmotnější než Slunce.

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,280
Přepis ESO, překlad Pavel Hrdlička

