1
00:00:02,530 --> 00:00:07,740
Telescopul Orizontului Găurilor Negre (EHT) este o rețea globală ale celor mai sensibile radio-telescoape din lume,

2
00:00:08,170 --> 00:00:11,429
ce colaborează pentru a dezvălui prima imagine făcută vreodată unei găuri negre.

3
00:00:13,360 --> 00:00:19,080
Descoperirea de astăzi este culminarea deceniilor de eforturi de către cercetătorii de rang înalt din întreaga lume.

4
00:00:21,340 --> 00:00:25,520
Observatoarele Europene sunt în prim-planul acestei aventuri globale.

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,000
Încă din anii '90, calea acestui tip de observații,

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
care în final au permis reușita de azi,

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
a fost deschisă de către observatoarele IRAM;

8
00:00:35,800 --> 00:00:39,200
finalizarea NOEMA în Alpii Francezi

9
00:00:39,200 --> 00:00:44,500
va adăuga cel mai important analog nordic al ALMA în rețeaua EHT.

10
00:00:45,190 --> 00:00:50,730
Împreună, ESO și IRAM reprezintă cele mai sensibile telescoape ale rețelei EHT.

11
00:00:52,149 --> 00:00:58,108
Acestea au dezvoltat și tehnologiile de vârf pentru instalațiile și pentru beneficiul rețelei EHT.

12
00:00:59,890 --> 00:01:05,369
Conducerea Europeană și investiția de 500 de milioane în ALMA și APEX

13
00:01:05,530 --> 00:01:09,500
au fost esențiale pentru succesul EHT.

14
00:01:09,500 --> 00:01:14,580
Acum suntem pregătiți pentru viitoarele provocări științifice.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,300
Transcrierea de ESO;
Traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță.

