1
00:00:02,530 --> 00:00:07,740
Teleskop Horyzontu Zdarzeń (ang. Event Horizon Telescope, EHT) jest globalną grupą najbardziej czułych radioteleskopów

2
00:00:08,170 --> 00:00:11,429
współpracujących razem w celu ujawnienia pierwszego obrazu czarnej dziury.

3
00:00:13,360 --> 00:00:19,080
Dzisiejszy przełom jest kulminacją dekad wysiłków prowadzonych przez światowych badaczy na całym świecie.

4
00:00:21,340 --> 00:00:25,520
Europejskie obserwatoria stanowią czołówkę w tym globalnym przedsięwzięciu.

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,000
Od lat 90-tych, ten typ obserwacji ,

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
które ostatecznie doprowadziły do obecnych możliwości,

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
były początkowo prowadzone przez obserwatoria IRAM

8
00:00:35,800 --> 00:00:39,200
zaś ukończenie budowy obserwatorium NOEMA we francuskich Alpach

9
00:00:39,200 --> 00:00:44,500
będzie stanowić zwieńczenie wysiłków, mianowicie dołożeniem najważniejszego północnego odpowiednika dla radioteleskopu ALMA w sieci EHT.

10
00:00:45,190 --> 00:00:50,730
Współnie ESO i IRAM stanowią najbardziej czułe teleskopy grupy EHT.

11
00:00:52,149 --> 00:00:58,108
Dostarczyły one także wiodących technologii obiektom projektu EHT.

12
00:00:59,890 --> 00:01:05,369
Europejskie przywództwo w projekcie i 500-milionowa inwestycja w radioteleskopy ALMA i APEX

13
00:01:05,530 --> 00:01:09,500
odegrały kluczową rolę w doprowadzeniu Teleskopu Horyzontu Zdarzeń do sukcesu.

14
00:01:09,500 --> 00:01:14,580
Obecnie jesteśmy dobrze przygotowani na przyszłe naukowe wyzwania.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,300
Transkrypcja — ESO; tłumaczenie — Tomasz Kozłowski.

