1
00:00:02,530 --> 00:00:07,740
Das Event Horizon Telescope ist ein erdumspannendes Netzwerk der leistungsfähigsten Radioteleskope,

2
00:00:08,170 --> 00:00:11,429
die zusammenarbeiten, um das erste Bild eines Schwarzen Loches aufzunehmen.

3
00:00:13,360 --> 00:00:19,080
Der heutige Durchbruch ist das Ergebnis jahrzehntelanger Arbeit führender Wissenschaftler rund um den Globus.

4
00:00:21,340 --> 00:00:25,520
Europäische Observatorien spielen bei diesem weltweiten Abenteuer ganz vorne mit.

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,000
Seit den neunziger Jahren werden schon derartige Beobachtungen,

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
die letztlich den heutigen Nachfolger möglich gemacht haben,

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
mit den IRAM-Observatorien angestellt

8
00:00:35,800 --> 00:00:39,200
und die Fertigstellung von NOEMA in den französischen Alpen

9
00:00:39,200 --> 00:00:44,500
wird den wichtigsten Baustein auf der Nordhalbkugel als Gegenstück zu ALMA dem EHT-Netzwerk hinzufügen.

10
00:00:45,190 --> 00:00:50,730
Zusammen stellen ESO und IRAM die empfindlichsten Teleskope des EHT-Arrays.

11
00:00:52,149 --> 00:00:58,108
Sie haben auch entscheidende Technologien für diese Einrichtungen und für das EHT entwickelt.

12
00:00:59,890 --> 00:01:05,369
Dies belegt die europäische Führungsrolle und das Investment von 500 Millionen in ALMA und APEX

13
00:01:05,530 --> 00:01:09,500
haben entscheidend dazu beigetragen, das Event Horizon Telescope zum Erfolg zu führen.

14
00:01:09,500 --> 00:01:14,580
Wir sind jetzt für zukünftige Herausforderungen in der Forschung wohl vorbereitet.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,300
Untertitel: ESO; Übersetzung: Norbert Vorstädt

